← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


073:01 ܐܪܥܐ ܕܥܒܕ܂ ܣܘܡܟܘܣ܂ ܣܓܝ ܨܢܝܥܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܕܥܪܝܡ
073:02 ܗܘ݂ܐ ܐܡ݁ܪ ܘܠܘ ܕܚܟܝܡ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܛܒܬܐ ܡܚܝܢܐ ܘܩܪܝܒܐ܃
073:03 ܗܢܘ ܕܝܢ܃ ܚܟܡܬܐ ܠܛܒܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܨܢܝܥ ܗܘ݂ܐ
073:04 ܚܘܝܐ ܘܕܡܠܠ ܥܡ ܐܢܬܬܐ܃ ܠܦܘܬ ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܒܝܬ
073:05 ܐܕܡ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܚ݂ܙܐ ܐܒܪܗܡ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ

073:06 ܡܣܒܪܢܘܬܗ܃ ܟܕ ܛܒ ܠܘ ܓܒܪ̈ܐ ܗܘ݂ܘ܂ ܠܐ ܕܝܢ

073:07 ܐܬܚܙܝܬ ܠܐܠܗܐ ܕܢܘܕܥ ܠܗ݀ܢܘܢ ܩܕܡ̈ܝܐ ܥܕܡܐ
073:08 ܠܐܒܪܗܡ ܕܐܝܬ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ܂ ܚܕܐ ܥܠ ܕܛܠܝܢ
073:09 ܗܘ݂ܘ ܒܝܕܥܬܐ ܘܐܠܘ ܝܕܥܝܢ ܗܘ݂ܘ ܕܐܝܬ ܚܝ̈ܠܐ ܡܕܡ
073:10 ܠܐ ܡܓܫ̈ܡܐ ܢ݁ܦܠܝܢ ܗܘ݂ܘ ܒܓܘܡܨܐ ܕܣܓܝܐܘܬ
073:11 ܐܠܗ̈ܐ܂ ܡ݂ܢ ܐܒܪܗܡ ܕܝܢ ܘܠܟܐ ܥܠ ܕܐܬܥܝܕܘ ܒܢܝܢܫܐ
073:12 ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܘܐܠܨܐ ܗܘ݂ܬ ܕܢܬܚܙܘܢ ܐܦ ܡܠܐ̈ܟܐ܃
073:13 ܫܦܝܪ ܐܬܚܙܝܬ ܠܗ ܕܢܓܠܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܛܠ
073:14 ܒܝܫܘܬܗ ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܐܘܪܚܐ
073:15 ܠܘܬ ܡܪܝܪܘܬܐ ܕܢܟܘܝܘܬܗ ܠܘܬ ܗ݀ܢܘܢ ܕܟܐܡܬ
073:16 ܒܥܠܬܗܘܢ ‍<‍ܒܠܥ#2#‍>‍ ܒܓܙܪ ܕܝܢܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܘ ܕܒܝܘܡܐ
073:17 ܩܕܡܝܐ ܢܦ݂ܠ ܣܛܢܐ ܒܕܠܐ ܫܒܚ ܠܒܪܘܝܐ ܥܡ ܚܒܪ̈ܘܗܝ
073:18 ܒܒܪܝܬܗ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܐܪܒܥܒܫܒܐ ܠܡ ܥܠ
073:19 ܕܐܦ ܒܗ ܐܬܦܠܓܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܘܐܬܦܪܫܘ ܕܪ̈ܓܐ
073:20 ܠܬܓܡ̈ܝܗܘܢ܃ ܘܗ݂ܘ ܐܬܦܩܕ ܥܠ ܐܐܪ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
073:21 ܛܘܒܢܐ ܫܠܝܚܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܗ ܠܡ ܒܝܘܡܐ
073:22 ܕܐܪܒܥܒܫܒܐ ܢܦ݂ܠ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܟܒܪ ܠܡ ܐܓܪ ܠܗ ܪܘܚܐ
073:23 ܐܝܟ ܡܪܢ ܠܝܗܘܕܐ ܥܕܡܐ ܠܒܪܝܬܗ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܐܝܟ
073:24 ܕܢܗܘܐ ܗ݂ܘ ܬܘܩܠܬܐ ܠܩܢܘܡܗ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܒܥܪܘܒܬܐ
073:25 ܠܡ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܚܣܡ ܒܒܪܢܫܐ ܕܗ݂ܘ ܠܚܘܕ ܐܬܩܪܝ
073:26 ܨܠܡܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܗܕܐ ܕܡܝܐ ܕܒܥܪܘܒܬܐ ܢܦ݂ܠ܂
073:27 ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܕܡܬܒܚܪ ܗܘ݂ܐ ܨܒܝܢܗܘܢ ‍{‍ܨܒܝܢܗܘܢ#2#‍}‍ ܠܐ
073:28 ܦܐܝܐ ܗܘ݂ܬ ܕܢܣܝܡ ܒܪܫܗܘܢ܂ ܟܕ ܪܡܘܬܗ ܘܫܘܥܠܝܗ
073:29 ܕܥܠ ܥܒܘܕܗ ܘܡܒܣܪܢܘܬܗ ܕܥܠ ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ

next chapter