← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



075:01 ܐܢܘܢ ܡܕܡ܂ ܟܡܝܘܬܗ݀ ܕܝܢ ܘܡܢܝܘܬܗ݀ ܕܬܝܒܘܬܗܘܢ

075:02 ܠܢ ܠܐ ܓܠܝܐ܂ ܩܕܝ̈ܫܐ ܓܝܪ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܪ̈ܓܫܝܢ ܒܬܘܬ
075:03 ܢܦܫܗܘܢ ܕܚܕ ܚ̈ܕܢܐ ܡܢܗܘܢ܃ ܐܝܟ ܕܡ̈ܠܦܢ ܬܫܥܝ̈ܬܐ
075:04 ܕܝܚܝ̈ܕܝܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ
075:05 ܬܝ݁ܒܝܢ܃ ܥܠ ܕܝ݁ܕܥܝܢ ܕܩܪܝܒ ܦܘܪܥܢܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܦ
075:06 ܠܐ ܡ݂ܢ ܒܬܪ ܓܠܝܢܗ ܕܡܪܢ ܚ݁ܛܝܢ ܡܠܐ̈ܟܐ܃ ܐܦܢ
075:07 ܡܨܛ̈ܠܝܢܐ ܐܢܘܢ ܒܟܝܢܗܘܢ܃ ܒܕ ܐܬܐܣܪܘ/ܐܬܣܪܘ#2#/ ܙܘ̈ܥܐ
075:08 ܕܪ̈ܥܝܢܝܗܘܢ ܒܣܒܪܐ ܕܥܬܝ̈ܕܬܐ ܘܝܠܦܘ ܕܗܠܝܢ ܐܢܫܝ̈ܬܐ
075:09 ܫܘܚܠܦܐ ܡܝܬܪܐ ܡܩܒ̈ܠܢ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܣ݁ܗܕ ܫܠܝܚܐ܃
075:10 ܝܕܥܝܢܢ ܠܡ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܬܬܢ̈ܚܢ ܘܕܫܪܟܐ
075:11 ܕܦܣܘܩܐ܃ ܟܕ ܒܪ̈ܝܬܐ ܬܢܢ ܠܟܝ̈ܢܐ ܪ̈ܘܚܢܐ ܫܡܗ܂
075:12 ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܠܡܘܢ ܟܕ ܝ݁ܕܥ ܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ ܠܒܝܫܘܬܗ
075:13 ܕܣܛܢܐ܃ ܥܒܕܗ ܪܫܐ ܕܐܐܪ܂ ܘܐܡܪܝܢܢ ܚܕܐ ܡܛܠ
075:14 ܛܝܒܘܬܗ ܬܗܘܡܝܬܐ ܕܒܗ݀ ܠܛܒ̈ܐ ܘܠܒܝ̈ܫܐ ܫܘܝܐܝܬ
075:15 ܒܪܐ ܘܡܦܪܢܣ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܠܘ ܠܛܒ̈ܗ ܠܚܘܕ ܒܪܐ ܗܘ݂ܐ
075:16 ܘܫܒ݁ܩ ܗܘ݂ܐ ܠܒܝ̈ܫܐ܃ ܡ݂ܢ ܐܝܡܟܐ ܡܬܓܠܝܐ ܗܘ݂ܬ
075:17 ܛܒܘܬܗ܂ ܟܕ ܠܘ ܗ݂ܘ ܒ݂ܪܐ ܒܝ̈ܫܐ ܒܟܝܢܐ ܘܐܦ ܠܐ
075:18 ܛܒ̈ܐ ܐܬܒܪܝܘ ܒܟܝܢܐ ܛܒ̈ܐ܃ ܐܠܐ ܗ݂ܢܘܢ
075:19 ܒܨܒܝܢܗܘܢ ܗܘܘ ܗܟܢܐ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܢ ܒ݁ܥܐ
075:20 ܡܠܐܟܐ ܚ݁ܛܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܢ ܒ݁ܥܐ ܫܐܕܐ ܡܙܕܕܩ܂
075:21 ܐܦ ܠܐ ܐܝܬ ܡܕܡ ܒܒܪܝܬܐ ܒܝܫܐ ܒܟܝܢܐ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ
075:22 ܐܝܟ ܕܬܬܝܕܥ ܒܝܫܘܬܗ ܕܣܛܢܐ܃ ܕܟܕ ܡܩܒܠ ܡܣܡ
075:23 ܒܪܫܐ ܢܗܘܐ ܕܠܐ ܡܦ݁ܩ ܒܪܘܚ܂ ܘܕܬܠܬ ܕܠܐ ܢܓܡܕ/ܢܓܡܪ#2#/
075:24 ܘܢܡܪܚ ܘܢܐܡܪ܃ ܥܠ ܕܠܐ ܝܩܪܢܝ ܐܬܝܬ ܠܘܬ ܗܕܐ܂
075:25 ܘܐܦ ܡܪܢ ܟܕ ܛܒ ܝ݁ܕܥ ܗܘ݂ܐ ܠܒܝܫܘܬܗ ܕܝܗܘܕܐ܃
075:26 ܓܒ݂ܝܗܝ ܘܠܘ ܒܠܚܘܕ ܐܫܠܛܗ ܥܠ ܦܘܪܢܣܐ ܕܪܘܡܝܢܐ܃
075:27 ܘܐܦ ܕܢܣܥܘܪ ܚܝ̈ܠܐ܂ ܟܕ ܒܬܠܬܐ ܙܢܝ̈ܐ ܡܚܛܝܢ ܘܚ݁ܛܝܢ܃
075:28 ܐ݁ܘ ܒܡܠܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒܩܘܛܪܓܐ ܘܒܡܐܟܠܩܪܨܐ܂ ܐ݁ܘ
075:29 ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ/ܘܒܣܘܥܪ̈ܢܐ#2#/܂ ܗܢܘ ܕܝܢ܂ ܒܩܛܠܐ ܘܓܘܪܐ ܘܓܘܢܒܐ

next chapter