← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


076:01 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐ݁ܘ ܒܚܘܫܒܐ ܕܗ݀ܪܓܝܢ ܘܝܐܝܒܝܢ ܠܣܢܝ̈ܬܐ܂
076:02 ܗ݀ܪܓܝܢ ܒܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܗ݀ܢܘܢ ܕܗ݂ܢܘܢ ܦܬܚܝܢ ܬܪܥܐ
076:03 ܠܛܪܘܢܐ܂
076:04 ܚܘܝܐ ܠܡ ܥܪܝܡ ܗܘ݂ܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܝܢ ܠܠ̈ܐ

076:05 ܣܒ݂ܪܘ ܕܐܝܟ ܓܡܠܐ ܪܡ ܗܘ݂ܐ ܘܥܠ ܐܪܒܥ ܡܗܠܟ

076:06 ܗܘ݂ܐ ܘܒܕ ܐܬܬܠܝܛ ܗ݀ܠܟ ܥܠ ܟܪܣܗ܂ ܘܐܠܘ ܐܬܒܝܢܘ
076:07 ܕܗ݀ܝ ܕܡܠܠܘ ܠܘ ܕܚܘܝܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܗܘ݂ܬ܃ ܐܦ ܡܣܬܟܠܝܢ
076:08 ܗܘ݂ܘ ܕܗ݀ܝ ܕܐܬܬܠܝܛ ܠܘ ܕܝܠܗ ܗܘ݂ܬ ܐܠܐ ܕܐܟܠܩܪܨܐ
076:09 ܗ݀ܘ ܕܒܚܘܝܐ ܡܠܠ ܐܝܟ ܕܒܐܘܪܓܢܘܢ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ
076:10 ܕܠܘ ܕܪܡ ܐܡ݁ܪ ܐܠܐ ܕܥܪܝܡ܂ ܥܪܝܡܘܬܐ ܕܝܢ ܠܘ
076:11 ܠܥܓܪܘܬ ܓܘܫܡܐ ܡܫܡܗ ܟܬܒܐ܃ ܐܠܐ ܠܨܢܝܥܘܬܐ
076:12 ܘܠ‍{‍ܕ‍}‍ܡܕܪܡܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܫܐܘܠ ܥܠ ܕܘܝܕ
076:13 ܕܡܥܪܡܘ ܠܡ ܡܥܪܡ܂ ܘܬܘܒ ܐܠܘ ܥܠܘܗܝ ܕܚܘܝܐ
076:14 ܐܡ݁ܪ ܗܘ݂ܐ ܕܚܟܝܡ܃ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܐܡܪ ܕܚܟܝܡ ܐܘ݁
076:15 ܡ݂ܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܚܪ̈ܫܬܐ ܕܓܠܝ̈ܙܢ ܡ݂ܢ ܡܠܬܐ܃ ܐܘ݁
076:16 ܡ݂ܢ ܟܠܗ݀ ܒܥܝܪܐ ܡܟܝܢܝܬܐ܃ ܐܘ݁ ܡ݂ܢ ܟܠܗ ܪ̈ܚܫܐ ܕܠܗ
076:17 ܕܡ݁ܐ ܒܓܢܣܐ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ ܕܡ݂ܢ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ
076:18 ܐܡ݁ܪ܃ ܝܕܝܥܐ ܕܥܠ ܨܢܝܥܘܬܗ ܕܣܛܢܐ ܪܡ݁ܙ ܦܠܬܢܐܝܬ
076:19 ܘܠܘ ܥܠ ܚܘܝܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܥܬܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡܛܝ̈ܒܢ
076:20 ܠܡܟܝܘ ܠܒܢܝܢܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܗܟܢܐ ܠܡ ܚܪܝܦ ܘܨܢܝܥ ܙܢܐ
076:21 ܕܢܟܝܢܗ ܕܣܛܢܐ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܐܪܥܐ܂
076:22 ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܨܒ݂ܐ ܣܛܢܐ ܕܢܥܒܕܝܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ ܫܘܬܦܐ
076:23 ܠܒܝܫܘܬܗ ܘܚ݂ܙܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܠܐ ܡܨ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܡܩܒܠܘ
076:24 ܡ݂ܠܟܗ ܘܝ݂ܕܥ ܕܓܠܝܐܝܬ ܠܡܡܠܠܘ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ
076:25 ܥܡ ܕܡܬܚܙܐ ܠܐ ܡܨܝܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܒܕ ܩܠܐ ܕܡܫܬܡܥ
076:26 ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܙܝܥܐ ܗܘ݂ܬ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ܃
076:27 ܠܘܬ ܪ̈ܚܫܐ ܫܝܛܐ ܥܠ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܐܬܦܣܣ ܠܗ ܕܢܥܘܠ
076:28 ܒܚܘܝܐ܃ ܗܟܢܐ ܘܕܢܥܘܠ ܠܦܪܕܝܣܐ܃ ܐܝܟ ܕܢܬܒܚܪܘܢ

next chapter