← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


077:01 ܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܥ݁ܨܐ ܐܠܗܐ ܠܚܐܪܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
077:02 ܝ݁ܕܥ ܗܘ݂ܐ ܓܝܪ ܕܚ݁ܛܐ ܐܕܡ ܐܦܢ ܢܗܝܪ ܘܨ݁ܡܚ ܡ݂ܢ
077:03 ܕܝܠܗ܂ ܕܐܟܙܢܐ ܕܐܢܐ ܨ݁ܡܚ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܒܪܩܐ܃
077:04 ܒܪܡ ܕܝܢ ܟܕ ܚܛܝܬ ܚܫܟܬ ܘܢܦܠܬ ܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܘܕܫܪܟܐ܃
077:05 ܗܟܘܬ ܘܐܕܡ ܟܕ ܚ݁ܛܐ ܢ݁ܦܠ ܡ݂ܢ ܐܝܩܪܗ ܘܗ݀ܘܐ ܐܟܘܬܝ
077:06 ܘܡܫܬܥܒܕ ܠܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܬܦܪܓܠ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ
077:07 ܕܠܐ ܢܬܓܫܡ ܒܐܐܪ ܘܐܦܠܐ ܕܢܥܘܠ ܠܚܝܘܬܐ
077:08 ܐܚܪܬܐ܃ ܟܕ ܛܒ ܒܟܠ ܓܫܘܡ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܘܕܒܥܝܪܐ
077:09 ܐܬܟܪܟ ܕܢܗܘܘܢ ܐܘܪܓܢܘܢ ܠܛܥܝܘܬܗ܂ ܘܠܐ
077:10 ܐܬܝܗܒܘ ܠܗ ܐܠܐ ܒܗ݀ܘ ܕܒܝܫ ܘܨܢܝܥ ܐܟܘܬܗ܂ ܚܕܐ
077:11 ܡ݁ܢ ܒܕܠܐ ܥܕܪܐ ܗܘ݂ܬ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܗ݀ܝ
077:12 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܨܢܝܥ ܘܚܟܝܡ܂ ܗܘ݂ܘ ܠܡ ܚܟܝ̈ܡܐ ܐܝܟ
077:13 ܚܘ̈ܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܡܪܢ ܘܝܘܚܢܢ ܠܒܝ̈ܫܐ
077:14 ܒܚܘ̈ܘܬܐ ܡܕܡܝܢ ܘܡܟܢܝܢ܂ ܘܕܬܠܬ ܐܝܟ ܕܠܨܥܪܗ
077:15 ܘܠܒܗܬܬܗ ܕܣܛܢܐ ܕܡܢ ܫܘܒܚܐ ܗ݀ܘ ܩܕܡܝܐ ܘܡ݂ܢ
077:16 ܐܬܪܐ ܕܠܘܬ ܐܐܪ ܠܫܝܛܘܬܐ ܕܐܝܟ ܗܕܐ ܐܬ݂ܐ
077:17 ܕܢܥܡܪ ܒܪ̈ܚܫܐ ܕܫܝܛ ܡ݂ܢ ܟܠ ܚܝ̈ܘܢ܂ ܘܕܐܪܒܥ ܒܗ݀ܝ
077:18 ܕܟܠܗܝܢ ܐܟܠܬ ܒܣܪܐ ܒܢܝܒ̈ܝܗܝܢ ܕܝܢ ܘܒܥܪ̈ܫܝܗܝܢ
077:19 ܠܬܒܪܐ ܕܨܝܕܗܝܢ ܡܬܚܫ̈ܚܢ ܘܦܪ̈ܚܬܐ ܒܡܩ̈ܘܙܝܗܝܢ܃
077:20 ܒܪܢܫܐ ܕܝܢ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܃ ܚܘܝܐ ܕܝܢ ܠܚܘܕ ܒܠܫܢܗ ܐ݁ܫܕ
077:21 ܡܪܬܗ ܘܩ݁ܛܠ ܘܡܘܒܕ܂ ܠܛܫܘ ܠܡ ܠܫܢܗܘܢ ܐܝܟ
077:22 ܕܚܘܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܣܛܢܐ ܒܠܫܢܗ ܩܛܠܗ݀ ܠܐܢܫܘܬܐ
077:23 ܘܩ݁ܛܠ ܗܝܕܝܟ ܘܗܫܐ ܒܡܪܡܝܢܘܬܐ܂ ܐܦ ܡܪܡܝܢܐ
077:24 ܓܝܪ ܬܪ̈ܝܢܝ ܠܫܢ̈ܐ ܡܫܬܡܗ܂ ܠܘ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܫ̈ܢܐ ܐܝܬ
077:25 ܠܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܚܕ ܕܒܡܠܬܐ ܡܬܦܠܓ܂ ܘܐܦ ܒܚܘܝܐ
077:26 ܚܕ ܗ݂ܘ ܥܩܪܐ ܕܠܫܢܗ ܘܒܫܘܠܡܗ ܦܨܝܠ ܘܦܪܝܫ܂

077:27 ܕܒܕܓܘܢ ܡܪܡܝܢܐ ܘܐܟܠܩܪܨܐ ܒܬܪܝܢܘܬ ܠܫ̈ܢܐ

077:28 ܡܬܟܢܝܢ܂ ܘܕܚܡܫ ܕܦ݁ܚܡ ܠܗ ܒܡܪܝܪܘܬܗ܂ ܘܕܫܬ
077:29 ܕܡܚܝ̈ܢܢ ܕܝܠܝ̈ܬܗ ܠܠܘܛܬܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܡ݂ܢ ܕܝܢ ܕܥܠ ܒܗ

next chapter