← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


083:01 ܗܢܐ ܦܘܬܚܐ ܐܡ݁ܪ܃ ܐܠܐ ܥܠ ܕܐܬܦܪܣܝܘ ܘܚ݂ܙܘ
083:02 ܥܪܛܠܝܘܬܗܘܢ ܘܐܫܬܠܚܘ ܡ݂ܢ ܫܘܒܚܐ ܗ݀ܘ ܕܥܛܝܦܝܢ
083:03 ܗܘ݂ܘ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܦܘܬܚܐ ܩ݁ܪܐ ܠܒܗܬܬܐ ܕܐܬܬܣܝܡܬ
083:04 ܒܗܘܢ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܢܣܢܘܢܗ݀ ܠܚܛܝܬܐ ܕܒܥܠܬܗ݀
083:05 ܩܒܠܘܗ݀ ܠܒܗܬܬܐ܂ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܚܛܘܢ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ
083:06 ܠܗܘܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܟܦܬܐ܃ ܒܕ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ
083:07 ܥܠܬܐ ܒܝܫܬܐ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܢܒܗܬܘܢ ܗܘ݂ܘ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ
083:08 ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܣܡܝܢ ܗܘ݂ܘ ܘܡ݂ܢ ܕܐܟ݂ܠܘ ܐܬܦܬܚܘ܃ ܟܒܪ
083:09 ܩܝܡܐ ܗܘ݂ܬ܂ ܒܪܡ ܗ݂ܘ ܐܠܗܘܬܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ܂
083:10 ܗܫܐ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܦܘܪܣܝܐ ܘܒܗܬܬܐ
083:11 ܘܫܘܟܪܐ ܕܚܙܘ ܒܩܢܘܡܗܘܢ܂ ܒܕ ܐܫܬܘܕܝ ܠܗ ܐܠܗܘܬܐ
083:12 ܘܡܝܘܬܐ ܥܒܕܗ܂ ܘܫܘܒܚܐ ܥܪܛܠܗ܂ ܘܝܕܥܬܐ ܡܥܠܝܬܐ
083:13 ܘܣܡܝ ܒܘܝܢܗ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܐܬܦܬܚ ܥܝ̈ܢܐ܃
083:14 ܠܘ ܕܣܡ̈ܝܐ ܗܘ݂ܘ܃ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܒܛܟܣܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ
083:15 ܒܪܝܢ ܗܘ݂ܘ ܒܠܐ ܚܫܘܫܘܬܐ ܘܒܬܐܘܪܝܐ ܕܪ̈ܘܚܢܐ
083:16 ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘ݂ܘ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܒܪܘ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ܃ ܢܚܬܘ
083:17 ܡ݂ܢ ܗܝ ܬܐܘܪܝܐ ܠܬܐܘܪܝܐ ܕܓܘܫܡ̈ܐ܂ ܘܡܟܐ
083:18 ܚ݂ܙܘ ܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܚ̈ܕܕܐ ܘܐܬܬܙܝܥܘ ܒܪܓܬܐ ܚܕ
083:19 ܠܘܩܒܠ ܚܕ܂ ܥܠ ܗܕܡܐ ܕܝܢ ܕܡܦܪܝܢܘܬܐ ܩܒܠܘܗ݀

083:20 ܠܘܩܕܡ ܠܒܗܬܬܐ܃ ܡܛܠ ܕܚܪܝܦܐ ܗ݂ܝ ܘܚܝܠܬܢܝܐ

083:21 ܫܘܪܥܬܗ ܕܟܝܢܐ ܕܡܢܗ ܠܘܬ ܚܘܠܛܢܐ ܕܢܫ̈ܐ ܡܬܚܝܢܢ܂
083:22 ܕܠܐ ܗܟܝܠ ܐܝܟ ܚܝ̈ܘܬܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܢܬܕܒܪ ܠܘܬ
083:23 ܙܘܘܓܐ܃ ܩܕܡ ܣܡܗ݀ ܒܗܬܬܐ ܠܘܬ ܗܕܡܐ
083:24 ܕܙܘܘܓܐ ܕܒܕܡܘܬ ܦܓܘܕܬܐ ܗ݂ܝ ܒܗܬܬܐ ܬܬܟܘܣ
083:25 ܐܢܘܢ ܡ݂ܢ ܚܐܦܐ ܕܪܓܬܐ ܫܪܝܚܬܐ܂ ܘܟܢ ܐ݁ܡܪ ܥܠ
083:26 ܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܥܪܛܠܝܘܬܐ܃ ܘܕܒܩܘ ܛܪ̈ܦܐ ܕ̄܂ ܘܓܠܝܐ
083:27 ܕܐܠܗܐ ܣܡ ܒܗܘܢ ܐܬܐ ܘܗܟܢܐ ܡ݂ܢ ܚ̈ܕܕܐ
083:28 ܡܬܟܚܕܝܢ ܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܐܝܢܐ ܕܒܓܘܪܐ ܡܬܬܚܕ܂
083:29 ‍{‍v݁8‍}‍ ܘܫܡܥܘ ܩܠܗ ܕܡܪܝܐ ܡܗܠܟ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܦܢܝܗ

next chapter