← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


084:01 ܕܝܘܡܐ ܬܫܥ ܫܥ̈ܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܘܥܕܢܐ ܕܒܗ ܐܟ݂ܠܘ܂
084:02 ܒܗ݀ܝ ‍{‍ܕܒܥܕܢܐ‍}‍‍<‍ܕܒܗܢܐ ܥܕܢܐ#2#‍>‍ ܣܝܡ ܬܚܘܡܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܠܡܣܬܝܒܪܘ܂
084:03 ܡ݂ܢ ܥܕܢܐ ܗܟܝܠ ܕܫܬ ܫܥ̈ܝܢ ܕܠܘܬ ܡܐܟܘܠܬܐ
084:04 ܡܣܬܪܗܒܐ ܗܘ݂ܬ ܚܘܐ܃ ܘܥܕ ܡܫܡܠܐ ܗܘ݂ܐ
084:05 ܣܛܢܐ ܛܥܝܘܬܗ܃ ܘܥܕ ܗ݂ܝ ܡܦܝܣܐ ܠܒܥܠܗ݀܃ ܘܥܕ

084:06 ܥܒܕܝܢ ܣܬܪܐ ܠܦܘܪ̈ܣܝܗܘܢ܃ ܡܢܥ ܝܘܡܐ ܠܨܠܝܐ

084:07 ܠܦ‍{‍ܘ‍}‍ܢܝܐ ^ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܡܪ^܂ ܘܟܕ ܥܕܟܝܠ ܛܪ̈ܦܐ ܕܬܐ̈ܢܐ ‍{‍ܡܕܒܝܩܝܢ‍}‍‍<‍ܡܕܒܩܝܢ‍>‍ ܗܘ݂ܘ܃
084:08 ܐܬܬܨܝܕܘ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܒܦܘܠܫܬܐ܂ ܘܟܕ ܒܐܡܝܢܘ
084:09 ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܗܕܝܪܐ ܘܫܒܝܚܐ ܥܒ݁ܕ ܗܘ݂ܐ ܡܐܬܝܬܗ
084:10 ܕܠܘܬܗܘܢ܃ ܗܫܐ ܥܒܕܗ݀ ܕܚܝܠܬܐ ܘܥܙܝܙܬܐ ܐܝܟ
084:11 ܗ݀ܘ ܕܡܙܝܥ ܘܫ݁ܓܫ ܠܐܪܥܐ ܘܠܐܝ̈ܠܢܐ ܒܗܠܟܬܗ܂
084:12 ܘܗܕܐ ܐܝܟ ܕܝܬܝܪ ܢܪܡܐ ܒܗܘܢ ܪܓܫܬܐ
084:13 ܕܡܬܥܒܪܢܘܬܗܘܢ ܘܠܘܬ ܬܘܪܨܐ ܢܓܕ ܐܢܘܢ܂ ܕܒܝܬ
084:14 ܐܕܡ ܕܝܢ ܟܕ ܠܐ ܣܝܒܪܘ ܚܐܦܗ ܕܩܠܐ ܐܬܛܫܝܘ
084:15 ܬܚܝܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܒܡܨܥܬ ܦܪܕܝܣܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܐܬܦܩܕܘ
084:16 ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܟܕ ܡ݂ܢ ܐܚܪܢܐ ܐ̈ܟܠܝܢ
084:17 ܗܘ݂ܘ ܠܘܬ ܬܬܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘ݂ܘ ܠܡܣܬܬܪܘ܂ ܡܚܕܐ
084:18 ܕܐܟܠ݂ܘ ܡܚܕܐ ܡܚܕܐ ܐܪܓܫܘ ܒܦܘܪܣܝܐ ܘܡܚܕܐ
084:19 ܕܒܩܘ ܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܡܕܡ ܚܕܬ ܙ݁ܕܩ
084:20 ܕܢܗܘܐ ܗ݀ܘ ܐܝܠܢܐ܃ ܒܕ ܐܣܒܪܘ ܕܪܒܘܬܗ ܕܐܝܠܢܐ
084:21 ܐܘܪܒܬܗ݀ ܐܦ ܠܚܛܝܬܗ ܕܐܕܡ܂ ܘܠܐ ܐܬܒܝܢܘ ܕܠܘ
084:22 ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܐܬܚܝܒ/ܐܬܚܝܒܘ#2#/ ܐܕܡ܃ ܐܠܐ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ܂
084:23 ܟܠ ܥܒ݂ܪ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܝܬ ܫܘܐ ܗ݂ܘ ܐܢ ܥܠ ܨܒܘܬܐ
084:24 ܪܒܬܐ ܡܬܬܣܝܡ ܘܐܢ ܥܠ ܙܥܘܪܬܐ܂ ܐܦܢ ܡܫܚܠܦ
084:25 ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܦܘܬ ܪܒܘܬܗ ܘܙܥܘܪܘܬܗ
084:26 ܕܣܘܪܚܢܐ/ܕܣܘܪܚܐ#2#/܂ ܘܐܝܢܐ ܕܠܘ ܗܟܢ ܡܬܪܥܐ ܒܨܝܪ̈ܐ ܚ݁ܫܒ

next chapter