← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


086:01 ܕܡ̈ܠܐ ܬܥܒܕܝܗ݀ ܠܡܟܣܢܘܬܐ ܕܠܐ ܬܬܩܒܠ܂ ܐܠܐ ܟܕ
086:02 ܡܫܐܠ ܘܝ݁ܠܦ ܒ݂ܕܩ ܥܠ ܐܝܕܐ ܕܐܣܬܥܪܬ܂ ܕܒܕܓܘܢ
086:03 ܐܦ ܐܕܡ ܟܕ ܐܬܬܟܠ ܥܠ ܒܣܝܡܘܬܗ݀ ܕܒܪܬ ܩܠܐ
086:04 ܐܡ݂ܪ܂ ‍{‍v݁10‍}‍ ܩܠܟ ܫܡܥܬ ܒܦܪ܊܂ ܘܚܙܝܬ܂ ܟܕ ܡܚܘܐ
086:05 ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܡ݂ܢ ܕܚܠܬܐ ܘܡ݂ܢ ܢܟܦܬܐ ܣܥ݂ܪ ܗܕܐ܂
086:06 ܘܡܛܠ ܗܕܐ ܐܦ ܐܠܗܐ ܠܘܬܗ ܐܡ݁‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍܂ ‍{‍v݁11‍}‍ ܡܢܘ
086:07 ܚܘܝܟ ܕܥܪ܊܃ ܗܐ ܡ݂ܢ ܕܢܐܡܪ܃ ܡܢܘ ܐܠܦܟ ܗܕܐ܂
086:08 ܐܢܐ ܟܕ ܒܪܝܬܟ ܗܕܐ ܠܐ ܐܠܦܬܟ܂ ܐܦ ܠܐ
086:09 ܒܡܕܡ ܕܗܘ݂ܐ ܡܢܝ ܚܙܝܬ ܕܐܝܬ ܒܗ ܫܘܟܪܐ ܡܕܡ܂
086:10 ‍{‍v݁12‍}‍ ܐܢܬܬܐ ܕܝܗܒܬ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܦܩ ܒܪܘܚܗ ܩܫܐ

086:11 ܡ݂ܢ ܣܟܠܘܬܗ ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܥܒܘܕܗ ܨ݁ܠܐ ܠܣܟܠܘܬܗ܂

086:12 ܕܐܠܘ ܠܡ ܠܐ ܝܗܒܬܗ݀ ܠܝ ܠܐ ܚ݁ܛܐ ܗܘܝܬ ܘܕܫܪܟܐ܂
086:13 ‍{‍v݁14‍}‍ ܘܡ݂ܢ ܕܦܪܣܝ ܣܘܥܪܢܐ ܕܬܠܬܝ̈ܗܘܢ ܐܡ݂ܪ
086:14 ܠܚܘܝܐ܃ ܥܠ ܕܥܒܕܬ܂ ܠܝܛ ܐܢܬ܂ ܠܗ݀ܢܘܢ ܓܝܪ ܡܫܐܠ
086:15 ܠܘ ܕܢܐܠܦ ܐܠܐ ܕܢܥܒܕ ܐܢܘܢ ܕܢܪܓܫܘܢ
086:16 ܒܣܟܠܘܬܗܘܢ ܘܢܓܕ ܐܢܘܢ ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܠܡܢܣܝܢܐ
086:17 ܕܝܢ ܠܐ ܫ݁ܐܠ܃ ܒܕ ܝ݁ܕܥ ܠܗ ܕܠܐ ܡܩܒܠ ܬܝܒܘܬܐ܂
086:18 ܒܦܪܨܘܦ ܚܘܝܐ ܕܝܢ ܐܡ݂ܪ܃ ܐܝܢܐ ܕܣܒܪܝܢ ܗܘ݂ܘ ܕܒܝܬ
086:19 ܐܕܡ ܕܡܢܗ ܐܬܢܟܠܘ܂ ܟܣܝ ܕܝܢ ܫܪܒܗ ܕܐ݁ܟܠܩܪܨܐ܃
086:20 ܕܠܐ ܬܣܓܐ ܛܘܥܝܝ ܕܫܡ ܐܠܗ̈ܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ
086:21 ܕܡ݂ܢ ܟܠܗ݀ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ܃ ܡܣܬܒܪܐ ܕܠܘܛܬܐ ܗ݂ܝ
086:22 ܕܚܘܝܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܦܠܐܬܐ ܗ݂ܝ ܕܡܦܘܠܬܗ ܕܣܛܢܐ ܡ݂ܢ
086:23 ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪܫܢܘܬܐ ܘܕܐܝܩܪܐ ܕܚܒܪ̈ܘܗܝ ܪ̈ܘܚܢܐ܂
086:24 ܘܗ݀ܝ ܕܥܠ ܟܪܣܟ ܬܗ̄܂ ܗܢܘ܂ ܕܠܐ ܡܟܝܠ ܗ݀ܘܐ ܠܟ
086:25 ܡܐܢܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܒܝܕ ܬܪܝܨܘܬ ܩܘܡܬܗ܃ ܒܕ ܝܕܥܝܢ
086:26 ܡܟܝܠ ܠܒܝܫܘܬܟ ܘܠܟܝܢܗ ܕܗܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܐܝܬ ܠܗ
086:27 ܕܢܪܚܫ܂ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܓܡܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܥܠܥܠܐ
086:28 ܬܬܥܠܥܠ܂ ܚܢܢܐ ܕܒܐܣܟܝܡ ܚܝܘܬܐ ܘܒܥܝܪܐ ܗܘ݂ܐ
086:29 ܒܐܪܒܥ ܪ̈ܓܠܐ܂ ܬܘܒ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܡܦܘܠܬܗ ܕܣܛܢܐ

next chapter