← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


087:01 ܕܡ݂ܢ ܪܘܡܐ ܕܫܡ̈ܝܢܝܬܐ ܠܬܚ̈ܬܝܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܣܬܚܦ
087:02 ܘܥܠܝܗ݀ ܪܫ݁ܦ ܠܘܬ ܦܘܠܚܢܐ ܕܒܝ̈ܫܬܐ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܟܪܣܗ
087:03 ܘܚܕܝܗ ܠܛܗ ܕܢܗܠܟ܃ ܡܛܠ ܕܠܠܒܐ ܐܛܥܝ ܘܠܟܪܣܐ
087:04 ܫܕܠ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܥܠ ܟܪܣܗ ܩܒܠ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܢܫܬܢܩ
087:05 ܟܐܢܐܝܬ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܟܕ ܐܛܥܝ ܠܒܪܢܫܐ ܫܡ݂ܥ ܗ݂ܘ
087:06 ܒܪܢܫܐ ܕܠܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܗܦܘܟ܃ ܙ݁ܕܩ ܗܘ݂ܐ
087:07 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܥܦܪܐ ܢܐܟܘܠ ܘܥܠ ܥܦܪܐ ܢܗܠܟ ܘܢܕܝܪ܂
087:08 ܘܗ݀ܝ ܕܠܥܦܪܐ ‍{‍ܬܗܦܘܟ‍}‍‍<‍ܬܐܟܘܠ‍>‍ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܕܝܠܢܐܝܬ ܕܪ̈ܚܫܐ/ܕܪܚܫܐ#2#/
087:09 ܕܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܢܬܬܪܣܐ܃ ܪܡ݁ܙ ܥܠ ܡܛܥܝܢܐ ܕܡ݂ܢ ܗܠܝܢ
087:10 ܫܡܝܢ̈ܝܬܐ ܡܬܓܠܙ ܘܒܐܪܥܐ ܗ݀ܘܝܢ ܗܘܦܟ̈ܘܗܝ ܘܟܠܗ
087:11 ܒܘܣܡܗ ܒܫܘܡܠܝ ܒܝܫܘܬܗ ܗ݀ܘܐ ܠܗ܂ ܚܙܝ ܕܐܝܟܢܐ
087:12 ܕܐܝܬ ܚܘܝܐ ܡܬܪܓܫܢܐ ܐܦ ܡܬܝܕܥܢܐ܃ ܗܟܘܬ ܐܝܬ
087:13 ܘܥܦܪܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܪܣܐ ܘܕܫܪܟܐ ܡܬܪ̈ܓܫܢܐ
087:14 ܘܡܬܝ̈ܕܥܢܐ܂ ‍{‍v݁15‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܐܣܝܡ܂ ܘܒܝܬ܂
087:15 ܗܢܘ܂ ܕܟܠܗ݀ ܝܨܝܦܘܬܟ ܘܨܢܝܥܘܬܟ ܣܪܝܩܬܐ ܬܗܘܐ܃
087:16 ܒܕܐܣܒܪܬ ܕܕܝܠܟ ܗ݀ܘܝܢ ܗܠܝܢ܂ ܕܥ ܕܝܢ ܕܩܪܒܐ
087:17 ܣܓܝܐܐ ܗ݀ܘܐ ܠܟ ܒܐܡܝܢܘ ܠܘܬܗܘܢ ܘܠܗܘܢ
087:18 ܠܩܘܒܠܟ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ܂ ܗ݂ܘ ܢܕܘܫ ܪܫܟ ܘܐܢܬ܂
087:19 ܝܘܢܝܐ ܗ݀ܘ ܢܛܪ ܪܫܟ܃ ܘܐܢܬ /#2#/ ܬܛܪ ܥܩܒܗ܂
087:20 ܘܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܕܒܢܝܢܫܐ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܪܫܗ ܕܚܘܝܐ
087:21 ‍{‍ܐܠܐ‍}‍/#2#/ ܐܦ ܠܓܘܫܡܗ ܡܚܝܢ܃ ܘܐܦܢ ܪܫܗ ܝܬܝܪ

087:22 ܝܨܦܝܢ ܠܡܪܨ܂ ܘܐܦ ܚܘܝܐ ܠܘ ܒܥܩܒܐ ܕܒ݁ܨ ܐܠܐ

087:23 ܐܦ/#2#/ ܒܐܝܢܐ ܕܗ݂ܘ ܗܕܡܐ ܕܡܫܟܚ܂ ܐܠܐ ܦܠܐܬܐ
087:24 ܗ݂ܝ ܕܣܛܢܐ܃ ܕܟܡܐ ܬܚܬܝܗ ܐܠܗܐ ܡܢܢ ܘܡܟ݁ܟܗ܃
087:25 ܕܚܢܢ ܐܢܗ݂ܘ ܕܠܛܒ̈ܬܐ ܢܪܓ ܒܪܘܪ̈ܒܬܐ ܡܨܝܢܢ
087:26 ܠܡܟܝܘܬܗ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܗܝܕܝܟ ܡܨܐ ܕܢܟܝܢ܃ ܟܕ ܢܛܪ
087:27 ܥܩܒܢ܃ ܗܢܘ܂ ܐܘܪܚܢ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܣܘܥܪܢܢ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
087:28 ܕܥܘܠܐ ܕܥܩ̈ܒܝ ܟܪܟܢܝ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܠܐ ܐܢ ܡ݂ܢ
087:29 ܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܒܝ̈ܫܐ܃ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܟܝܘܬܗ܂

next chapter