← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


088:01 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܗ݂ܘ ܠܡ ܢܕܘܫ ܪܫܟ ܒܡܝܬܪ̈ܬܐ ܕܦܠܚ ܘܐܢܬ
088:02 ܬܡܚܝܘܗܝ ܒܥ̄܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܢ ܡܣܟܠ ܡܫܬܠܡ ܒܐܝ̈ܕܝܟ
088:03 ܕܬܢܬܫܝܘܗܝ܂ ܩܒܠ ܕܝܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܚܘܝܐ ܥܠ ܕܗܘ݂ܐ
088:04 ܥܠܬ ܡܘܬܐ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ܃ ܕܡ݂ܢ ܚܙܬܗ ܢܣܪܕ ܐܢܘܢ
088:05 ܐܦ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ܃ ܕܢܕܥܘܢ ܕܐܢ ܟܝܢܐ ܐܣܝܪܐ
088:06 ܒܠ݂ܥ܃ ܟܡܐ ܝܬܝܪ ܚܐܪܘܬܐ ܡܫܠܛܬܐ܂ ܘܐܟܙ‍{‍ܟ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ܐ ܕܦܩܕ
088:07 ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܒܥܝܪܐ ܕܕܡ݁ܟ ܥܡܗ݀ ܒܪܢܫܐ ܕܬܡܘܬ/ܬܡܘܬ#2#/܂
088:08 ܠܘ ܕܗ݂ܝ ܐܨܛܒܬ ܒܛܡܐܘܬܐ ܐܠܐ ܕܗܘ݂ܬ ܥܠܬܐ
088:09 ܠܡܘܬܐ ܕܗ݀ܘ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܢܢ܂ ܬܘܒ ܕܒܚܙܬܗ
088:10 ܕܚܘܝܐ ܬܬܗܝܡܢ ܕܐܦ ܣܛܢܐ ܩܒܠ ܡܣܡ ܒܪܫܐ܂
088:11 ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܒܥܠܬ ܣܡ ܡܘܬܐ ܐܦ ܡܐܢܐ ܕܒܗ
088:12 ܗ݀ܘܐ ܠܐܒܕܢܐ܃ ܗܟܘܬ ܨܝܕ ܚܘܝܐ܂ ܘܐܟܙܢ ܒܝܕ
088:13 ܟܘܪܗܢܐ ܕܦܓܪܐ ܡܬܚܙܐ ܐܦ ܚܫܐ ܕܢܦܫܐ܃ ܗܟܢܐ
088:14 ܡܬܚܙܝܐ ܡܚܘܬܐ ܕܥܠ ܣܛܢܐ܂ ܐܦ ܢܡܘܣܐ ܕܐܢ
088:15 ܠܡ ܬܫܬܕܐ ܟܐܦܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܘܩܛܠܐ ܠܗ܃ ܬܫܬܕܐ
088:16 ܠܒܪ ܡ݂ܢ ܡܫܪܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܕܠܕܘܚܠܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
088:17 ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܐܦܩ ܥܠ ܚܘܝܐ ܒܕ ܥܕܟܝܠ ܬܡܢ
088:18 ܩܝܡ ܗܘ݂ܐ ܟܕ ܠܐ ܫܢܝ܂ ‍{‍v݁16‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܥܠ ܒܥܠܟܝ

088:19 ܢܗܘܘܢ ܦܢܘ̈ܝܟܝ ܐܘ݁ ܦܢܘܝ̈ܝܟܝ ܘܗ݂ܘ ܢܫܬܠܛ܂ ܗܢܘ܂

088:20 ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܫܪܝܬܝ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ ܠܡܚܛܦ ܠܟܝ
088:21 ܪܫܢܘܬܐ ܕܥܠ ܓܒܪܐ ܘܕܪܓܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܃ ܦܝܫܐ ܐܢܬܝ
088:22 ܒܛܟܣܐ ܬܪܝܢܐ ܒܕܡܘܬ ܐܡܬܐ܃ ܟܕ ܡܣܟܝܐ ܐܢܬܝ
088:23 ܠܥܘܕܪܢܐ ܕܡ݂ܢ ܒܥܠܟܝ܂ ‍{‍v݁17‍}‍ ܘܡܦܢܐ ܠܘܬ ܐܕܡ
088:24 ܐܠܗܐ ܕܒܪܝܘܡܗ ‍{‍ܕܒܪܝܘܡܗ‍}‍ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܥܠ ܕܫܡܥ݂ܬ
088:25 ܒܩܠܗ ܕܐ̄܂ ܘܐܟܠܬ܂ ܠܝܛܐ ܗ݂ܝ ܒܟܐܒ̈ܐ܂ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ
088:26 ܠܝܛܐ ܒܦܘ̈ܠܚܢܐ ܕܝܠܟ܂ ܒܥܩ̈ܬܐ ܬܐܟܠܝܗ݀܂ ܬܐܕܘܛܝܘܢ
088:27 ܥܡ ܬܥܫܐ/ܬܫܥܐ#2#/܂ ܣܘܡܟܘܣ ܒܛܘܪܦܐ܂ ܐܕܡ ܓܝܪ ܠܘ
088:28 ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܥܒ݂ܪ܂ ܐܠܐ ܒܝܕ ܗ݀ܝ ܕܐܢܬܬܐ
088:29 ܕܝܗܒܬ ܥܡܝ܃ ܗ݂ܝ ܝܗܒܬ܂ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܥܠ ܝܗܘܒܗ݀

next chapter