← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


090:01 ܠܗ݀ܝ ܕܐܫܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ܟܠ ܒܣܪ ܘܕܫܪܟܐ܀ ‍{‍v݁21‍}‍ ܘܥܒܕ
090:02 ܡܪܝܐ ܟܘܬܝܢܝ̈ܬܐ/ܟܘܬܝ̈ܢܬܐ#2#/ ܕܡܫܟܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܣܒܪܘ
090:03 ܕܡ݂ܢ ܠܐ ܡܕܡ ܒ݂ܪܐ ܠܟܘܬܝ̈ܢܝܬܐ/ܠܟܘܬܝ̈ܢܬܐ#2#/܂ ܫܟܝܪܬܐ ܗ݂ܝ ܓܝܪ
090:04 ܠܡܪܢܐ ܗܕܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܒܗܘܝܗ ܕܒܪܢܫܐ
090:05 ܐܬܬܢܝܚ ܡ݂ܢ ܕܠܡܒܪܐ ܡܕܡ ܚܕܬ ܡ݂ܢ ܠܐ ܡܕܡ܂
090:06 ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܡ܃ ܕܟܘܬܝܢܝ̈ܬܐ/ܕܟܘܬܢܝ̈ܬܐ#2#/ ܠܡ ܡܫ̈ܟܐ ܐܢܝ̈ܢ
090:07 ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܕܐܬܩܛܠ ܩܕܡܝܗܘܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܒܒܣܪܗܝܢ
090:08 ܢܬܬܪܣܘܢ ܘܒܡܫ̈ܟܗܝܢ ܢܢܟܦܘܢ/ܢܟܦܘܢ#2#/ ܥܪܛܠܝܘܬܗܘܢ
090:09 ܘܒܡܘܬܗܝܢ ܢܚܙܘܢ ܡܘܬܐ ܕܦܓܪܗܘܢ ܠܐ ܕܡܝܐ܂
090:10 ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܒܕܠܐ ܥܕܡܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘ݂ܘ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܕܡ
090:11 ܠܡܟܣ ܒܣܪܐ ܘܠܡܣܒ ܡܫ̈ܟܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ
090:12 ܒܗ݀ܝ ܕܒܥܪܘܒܬܐ ܐܬܒܪܝ ܒܨܦܪܐ ܙܘܓܐ ܙܘܓܐ
090:13 ܘܒܬܫܥ ܫܥ̈ܝܢ ܢܬܢܟ̈ܣܢ ܘܢܬܢܫܛ ܡܫܟܗܝܢ ܠܐ ܡܨܝܐ܂
090:14 ܘܐܦܠܐ ܐܢ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܬܒܪܝ ܕܟܝ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܒܕܝܢ܃
090:15 ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܠܗܘܢ ܣܟܝ̈ܢܐ ܠܡܟܣ ܘܠܡܫܛ܂ ܐܠܐ
090:16 ܓܠܝܐ ܕܥܠ ܩܠ̈ܦܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܡܬܟܢܝܢ
090:17 ܒܥܝܕܐ ܕܓܘܐ ܩܠ̈ܦܐ ܕܐܝ̈ܠܢܐ ܐܦ ܡܫ̈ܟܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ

090:18 ܗ݀ܘ ܡܐ ܡܡܠܝܢ ܠܐܝ̈ܠܢܐ ܗ݀ܘ ܡܐ ܕܡܡܠܝܢ ܡܫ̈ܟܐ

090:19 ܠܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܘܕܐܝܬ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܩ̈ܠܦܐ ܕܥܗܢܝܢ
090:20 ܠܬܟܣܝܬܐ ܠܘ ܠܐܢܫ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܠܐ ܘܠܥܬܝܪ̈ܐ
090:21 ܘܠܓܐܝ̈ܐ ܣ݁ܗܕܝܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܗ̈ܢܕܘܝܐ ܘܐܢܫ̈ܐ ܕܡܢܗܘܢ
090:22 ܡܬܥܛܦܝܢ܃ ܕܡܛܠ ܫܘܦܪܗܘܢ ܪܓܬܐ ܐܢܘܢ ܕܥܝ̈ܢܐ܂
090:23 ܘܐܝܬ ܬܘܒ ܐܝܠܢܐ ܕܟܕ ܡܬܛܒܚ ܘܡܬܦܠܚ܃ ܗ݀ܘܐ
090:24 ܐܝܟ ܕܠܡܐܡܪ ܩܛܦܐ ܪܟܝܟܐ ܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܘܗܝ܂
090:25 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܥܒ݂ܕ܂ ܗܢܘ܂ ܐܕܝܠ ܒܗܘܢ ܚܘܫܒܐ ܟܝܬ
090:26 ܘܚܟܡܬܐ ܕܢܕܥܘܢ ܕܐܝܢܐ ܐܝܠܢܐ ܚܫ݁ܚ ܠܘܬ ܗܕܐ
090:27 ܘܠܡܩܠܦ ܘܠܡܥܒܕ ܟܘܬܝܢܝ̈ܬܐ/ܟܘܬܝ̈ܢܬܐ#2#/ ܠܒܘܝܐܗܘܢ ܘܠܩܘܪܬ
090:28 ܪܘܚܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܝܘܒ ܕܡܢܘ ܝܗ݂ܒ ܠܐܢܬܬܐ

next chapter