← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


091:01 ܚܟܡܬܐ ܕܙܩܘܪܐ܃ ܕܢܐܡܪ ܕܐܠܗܐ ܝܗ݂ܒ܂ ܘܕܡܝܐ
091:02 ܕܒܟ̈ܘܒܐ ܕܕܩ̈ܠܐ ܐܘ݁ ܒܡܕܡ ܕܐܝܟ ܗܟܢ ܚܝܛܝܢ ܗܘ݂ܘ
091:03 ܠܗ܂ ‍{‍v݁22‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܐ ܐܕܡ ܗܘ݂ܐ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܢ܃ ܐܝܟ
091:04 ܕܒܬܗܠܠܬܐ ܐܡܪܗ݀ ܠܗܕܐ ܠܘܩܒܠ ܒܝܫܘܬ ܨܒܝܢܗ
091:05 ܕܣܛܢܐ ܘܫܘܪܥܬܗ ܕܐܕܡ ܘܢܦܝܚܘܬܗ܂ ܗ݀ܘ ܕܟܕ
091:06 ܐܬܟܠ ܐܢܘܢ ܕܗܘܝܢ ܐܠܗ̈ܐ܃ ܫܠܚܘ ܫܕܘ ܡܢܗܘܢ
091:07 ܫܘܒܚܗܘܢ ܩܕܡܝܐ ܘܠܒܫܘ ܥܪܛܠܝܘܬܐ܂ ܗܐ ܠܡ
091:08 ܢܣܒܬ ܫܘܠܡܐ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܕܐ̈ܠܗܐ
091:09 ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܢܘܢ ܘܕܐܦ ܗ݂ܘ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗ݀ܘܐ܂
091:10 ܘܐܬܦܪܥ ܡܕܡ ܕܫܡ݂ܥ܂ ܕܟܕ ܡܣܟܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܗܘܐ
091:11 ܐܠܗܐ܃ ܗܢܐ ܟܠܗ ܐܬܪܚܩ ܡ݂ܢ ܕܠܡܣܒ ܕܕܐܝܟ
091:12 ܗܟܢܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܡܐ ܕܒܟܘ̈ܒܐ ܡܕܡ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܘܩܕܡ
091:13 ܐܬܢܘܠ ܘܒܩܘ ܚܝ̈ܘܗܝ܃ ܒܚܪܬܐ ܒܝܕ ܡܘܬܐ ܐܦ
091:14 ܡܢܗܘܢ ܡܫܢܐ܂ ܚܢܢܐ܃ ܓܠܝܐ ܗ݂ܝ ܠܡ ܕܒܩܠܐ
091:15 ܫܡܝܥܐ ܐܬܐܡܪܬ ܠܝܘܠܦܢܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ܃ ܕܢܐܠܦܘܢ
091:16 ܕܐܦܢ ܣܒ݂ܪ ܣܛܢܐ ܕܐܟܝ/ܕܐܟܚܕ#2#/ ܐܠܐ ܟܕ ܠܐ ܪܥܐ ܘܠܐ
091:17 ܝ݁ܕܥ ܠܗ݀ܘ ܡܐ ܕܣܝܡ ܗܘ݂ܐ ܠܡܗܘܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܟܕ ܗ݀ܝ
091:18 ܕܐܝܟ ܚܕ ܡܢܢ܃ ܐܦ ܗ݂ܝ ܪܡܙܐ ܕܩܢܘ̈ܡܐ ܡܣܟܠܐ܂
091:19 ܗܫܐ ܕܠܡܐ ܢܘܫܛ ܐܝܕܗ ܘܢ̄܂ ܘܢܐܟܘܠ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ
091:20 ܠܡ ܡܟܝܠ ܗ݀ܘܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܘܠܐ ܡܬܒܣܡ ܡ݂ܢ
091:21 ܐܝܠܢܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܐܫܬܘܕܝܬ ܠܗ܂ ܐܠܐ ܡܟܬܪ
091:22 ܡܝܘܬܐ ܐܝܟ ܟܝܢܗ܂ ‍{‍v݁2324‍}‍ ܘܫܕܪܗ ܡܪܝܐ ܠ̄܂ ܡ݂ܢ
091:23 ܦܪܕܝܣܐ ܕܥܕܢ ܠܡܦܠܚ܂ ܝܘܢܝܐ܂ ܐܦܩܗ ܠܐܕܡ
091:24 ܘܐܥܡܪܗ ܠܘܩܒܠ ܦܪܕܝܣܐ ܕܒܘ̈ܣܡܐ܂ ܐܦ ܗܕܐ
091:25 ܕܠܘܩܒܠ ܦܪܕܝܣܐ ܐܥܡܪܗ ܕܡܪܚܡܢܘܬܗ ܗܘ݂ܬ܂
091:26 ܘܐܢ ܠܐ ܠܥܒܪܐ ܒܪܝܐ ܫܕܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܃ ܒܕܡܘܬ
091:27 ܡܠ̈ܟܐ ܕܫܕܝܢ ܠܐܟܣܘܪܝܐ ܠܐܝܢܐ ܕܪܓܝܙܝܢ ܥܠܘܗܝ܂
091:28 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܥܠ ܬܪܥ ܡܠܟܘܬܗ ܥܒܕܗ ܕܢܥܡܪ܃ ܐܬܐ

091:29 ܗܘ݂ܬ ܕܦܘܢܝܗ ܕܠܘܬ ܐܝܠܢ ܚܝ̈ܐ ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ܂ ܬܘܒ


next chapter