← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


095:01 ܐܦ ܓܝܪ ܬܠܬܐ ܕܫܢ̈ܐ ܫܟܢ ܒܪܘܝܐ ܠܐܕܡ܃ ܡܠܟܘܬܐ
095:02 ܘܟܘܡܪܘܬܐ ܘܢܒܝܘܬܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܡ݂ܢ ܟܬܒܐ ܝܕܝ̈ܥܢ܂
095:03 ܚܢܢ ܐܡ݁ܪ ܗܟܢܐ܂ ܘܡܬܚܘܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ
095:04 ܒܕܡܘܬܐ ܗܕܝܪܬܐ ܕܒܪܢܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܒܡܕܡ ܠܐ ܪܢܝܢ
095:05 ܗܘ݂ܘ ܕܦܪܝܫ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܒܢܝܢܫܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܡܪܘܬܐ
095:06 ܘܥܒܘܕܘܬܐ܂ ܟܕ ܠܘ ܡܟܣ ܢܟܣܝܢ ܗܘ݂ܘ ܠܗ ܠܕܒܚܐ
095:07 ܘܟܢ ܡܩܪܒܝܢ ܠܗ܃ ܐܝܟ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܚܪܬܐ܂ ܐܠܐ ܡܦܟܪ
095:08 ܦܟܪܝܢ ܗܘ݂ܘ ܠܗ ܘܟܢ ܢܚܬܐ ܗܘ݂ܬ ܢܘܪܐ ܡ݂ܢ ܫܡܝܐ
095:09 ܘܡܓܡܪܐ ܠܕܒܚܐ܂ ܩܐܝܢ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܦܠܚܐ ܗܘ݂ܐ
095:10 ܦܐܪ̈ܐ ܕܡ݂ܢ ܥܡܠܗ ܩܪܒ܂ ܐܦܪܝܡ܂ ܕܫܒܠܐ ܠܡ ܩ݁ܪܒ܂
095:11 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܕܐ݁ܘ ‍{‍ܥܘܒܘܪܐ‍}‍‍<‍ܥܒܘܪܐ‍>‍ ܠܡ ܐܘ݁ ܐܣܦܪܗܡܩܐ/ܣܦܪܡܟܐ ܩ݁ܪܒ܂
095:12 ܗܒܝܠ ܕܝܢ ܚܠܒܐ ܥܡ ܒܘܟܪ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܐ ܡܩܪܒ ܗܘ݂ܐ܃
095:13 ܡ݂ܢ/ܘܡ݂ܢ#2#/ ܚܘܒܐ ܪܒܐ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܩܐܝܢ ܕܝܢ ܡܛܠ
095:14 ܕܒܥܨܝܢܐ ܘܡ݂ܢ ܥܝܕܐ ܡܩܪܒ ܗܘ݂ܐ ܩܘܪܒܢܗ܃ ܠܐ ܝܩ݂ܕ
095:15 ܩܘܪܒܢܗ ܐܝܟ ܕܗܒܝܠ܂ ܘܟܒܪ ܗܕܐ ܥܒ݂ܕ ܐܠܗܐ ܐܝܟ
095:16 ܕܠܬܘܪܨܗ܂ ܢܘܪܐ ܓܝܪ ܢܚܬܐ ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ
095:17 ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܐܝܟ ܕܥܠ ܕܒܚܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܡܢܘܚ
095:18 ܘܕܓܕܥܘܢ ܘܕܐܠܝܐ܂ ܐܝܬ ܕܐܡ݂ܪܘ ܕܕܡܘܬܐ ܡܕܡ
095:19 ܕܒܪܢܫܐ ܡܬܚܙܝܐ ܗܘ݂ܬ ܠܗܘܢ ܕܡܩܒܠܐ ܗܘ݂ܬ
095:20 ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܡ݂ܢ ܗܒܝܠ ܡܩܒܠܐ ܗܘ݂ܬ܃ ܡ݂ܢ

095:21 ܕܩܐܝܢ ܡܗܦܟܐ ܗܘ݂ܬ ܐܦܝ̈ܗ܂ ܘܐܦ ܝܘܢܝܐ ܐܡ݁ܪ ܕܚܪ

095:22 ܡܪܝܐ ܒܗܒܝܠ ܘܒܩܘܪܒܢܗ܃ ܘܒܩܐܝܢ ܘܒܕܒܚ̈ܘܗܝ ܠܐ
095:23 ܚܪ܂ ܟܕ ܒܝܕ ܚܝܪܐ ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܡܣܟܠ ܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ
095:24 ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܩܒܠ ܘܕܡܣܠܝ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܕܒܢܘܪܐ ܠܡ
095:25 ܗܕܐ ܕܠܬܚܬ ܡܩܪܒܝܢ ܗܘ݂ܘ ܠܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ܂ ܘܕܠܐ
095:26 ܐܟܠܬ ܠܕܒܚܗ ܕܩܐܝܢ܃ ܣܥ݂ܐ ܥܠ ܩܛܠܗ ܕܗܒܝܠ܂ ܒܪܡ
095:27 ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܗܕܐ ܗ݂ܝ܃ ܗ݀ܝ ܕܢܘܪܐ ܢܚܬܐ
095:28 ܗܘ݂ܬ ܥܠ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܙ݁ܕܩ
095:29 ܕܢܕܥ ܕܥܪ̈ܒܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܫܬܡܗܘܢ

next chapter