← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


096:01 ܕܒ̈ܚܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ ܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܒܗܦܟܐ܂
096:02 ܟܕ ܒܝܕ ܗܕܐ ܡܣܟܠ ܠܢ ܕܐܟܙܢܐ ܕܠܩܘܪܒܢܗ ܕܩܐܝܢ
096:03 ܕܐܣܬܠܝ ܡܛܠ ܒܝܫܘܬ ܨܒܝܢܗ ܕܒܚܐ ܟܢܝܗ܃ ܗܟܢܐ
096:04 ܥܬܝܕ ܐܠܗܐ ܕܠܚܪܬܐ ܢܒܛܠ ܠܕܒܚ̈ܐ ܕܦܩ݂ܕ ܠܝܣܪܝܠ
096:05 ܕܢܬܩܪܒܘܢ ܠܗ܃ ܥܠ ܕܢܩܪܒ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ ܡ݂ܢ ܣܓܕܬ
096:06 ܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܢܚܘܐ ܕܗ݂ܘ ܥܠ ܕܒܚ̈ܐ ܠܐ
096:07 ܣܢܝܩ܂ ܩܐܝܢ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܕܝ݂ܕܥ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ܃ ܪܓ݂ܙ
096:08 ܘܪܛ݂ܢ ܥܠ ܗ݀ܘ ‍{‍ܕܐܣܠܝܗ݀‍}‍‍<‍ܕܐܣܠܝܗ‍>‍܂ ܘܒܕܠܐ ܡܨܐ ܗܘ݂ܐ ܠܡܥܒܕ
096:09 ܠܗ ܡܕܡ܃ ܐܗܦܟܗ݀ ܠܣܢܐܬܗ ܥܠ ܐܚܘܗܝ܂ ܟܕ
096:10 ܡܬܢܩܡ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܚ݁ܣܡ ܐܦ ܒܐܚܘܗܝ܂ ‍{‍v݁7‍}‍ ܘܟܕ
096:11 ܨܒ݂ܐ ܡܪܝܐ ܕܢܬܪܨܝܘܗܝ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܩܕܡܝ̈ܬܐ ܫܒ̈ܝܩܢ
096:12 ܠܝ܂ ܘܗܫܐ ܐܢ ܬܫܦܪ ܠܝ ܘܬܥܒܪ ܒܝܫܬܐ ܡ݂ܢ
096:13 ܠܒܟ ܩܒܠܬ܂ ܘܐܢ ܠܐ ܬܫܦܪ ܐܢܬ ܬܬܦܢܐ
096:14 ܒܡܫܬܒܩܢܘܬܐ ܕܡܢܝ ܠܘܬ ܗ݀ܘ ܕܐܛܥܝ ܠܐܒܘܟ ܘܗ݂ܘ
096:15 ܢܫܬܠܛ ܒܟ܂ ‍{‍v݁8‍}‍ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܢܪܕܐ ܠܦܩܥܬܐ܂
096:16 ܗܢܘ܂ ܐܝܟܐ ܕܙܪܝܥ ܠܝ ܙܪܥܐ܂ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܕܝܢ
096:17 ܕܒܛܘܪܐ ܠܡ ܕܫܦ̈ܘܠܝ ܦܪܕܝܣܐ ܝܬܒܝܢ ܗܘ݂ܘ܃ ܘܕܒܪܗ
096:18 ܘܢܚܬ܂ ܐܘ݁ ܒܛܘܪܐ ܪܥ݁ܐ ܗܘ݂ܐ ܗܒܝܠ܃ ܘܕܒܪܗ ܘܢܚܬ
096:19 ܠܚܩܠܐ ܠܒܝܬ ܫ̈ܠܒܐ܂ ܒܝܢܬ ܫܠܒ̈ܐ ܓܝܪ ܩܛܠܗ܂ ܛܫܝ
096:20 ܓܝܪ ܚܡܬܐ ܘܐܟܬܐ ܕܥܠ ܐܚܘܗܝ ܘܐܣܟܡܐ
096:21 ܕܚܘܒܐ ܡܚܘܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ܂ ܘܐܠܐ ܡ݂ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ
096:22 ܢܛ݁ܪ ܗܘ݂ܐ ܢܦܫܗ ܡܢܗ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܟܕ ܗܒܝܠ
096:23 ܒܦܫܝܛܘܬܗ ܝܬܝܒ ܗܘ݂ܐ ܘܡܬܦܪܓܐ ܥܡܗ ܐܘ݁
096:24 ܐܟܠܝܢ ܡܕܡ܃ ܡ݂ܢ ܫܠܝ ܫܘܪ ܩܐܝܢ ܥܠܘܗܝ ܘܫܡܠܝ

096:25 ܨܒܝܢܗ܂ ܘܕܡܝܐ ܕܐܘ݁ ܚܢܩܗ ܐܘ݁ ܢܟܬ ܠܩܢܝܐ ܕܓܓܪܬܗ܂

096:26 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܕܒܟܐܦܐ ܠܡ ܡܚܝܗܝ܂ ܡ݂ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܫܡܠܝ
096:27 ܪܓܬܗ܂ ܘܒܬܪ ܕܩܛܠܗ ܚܦ݂ܪ ܠܗ ܒܐܪܥܐ ܘܛܫܝܗ
096:28 ܒܥܦܪܐ܂ ܕܡܐܬ ܕܝܢ ܟܒܪ ܐܪܓܫ ܥܠ ܕܚ݁ܙܐ ܗܘ݂ܐ ܡ݂ܢ
096:29 ܟܕܘ ܠܐܪ̈ܝܘܬܐ ܟܕ ܩܛܠܝܢ ܠܚܝ̈ܘܬܐ ܐܘ݁ ܩܛܘ̈ܬܐ

next chapter