← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


099:01 ܐܬܬܘܝ ܐܠܐ ܘܓܕܦ܂ ܢܛܘܪܗ ܐܢܐ ܠܡ ܕ̄܂ ܘܕܘܝܕ
099:02 ܚܕܐ ܙܒܢ ܪܟܝܟܐܝܬ ܒܝܕ ܢܬܢ ܘܐܬܬܪܨ܂
099:03 ‍{‍v݁12‍}‍ ܙܐ݁ܥ ܘܢ݁ܐܕ ܬ̄܂ ܗܢܘ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܚܘ̈ܬܐ܃
099:04 ܙܘܥܐ ܕܢܦܫܐ ܘܢܘܕܐ ܕܦܓܪܐ܂ ܚܕܐ ܦܘܪܥܢ ܚܣܡܐ
099:05 ܘܐܟܬܐ ܕܢܛ݂ܪ ܠܐܚܘܗܝ܂ ܘܐܚܪܬܐ ܕܣܥ݁ܐ ܕܐܦ
099:06 ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܙܐ݁ܥ ܘܢ݁ܐܕ ܬܗܘܐ
099:07 ܒܐܪܥܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܦ ܠܐ ܒܚܕ ܥܕܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟ
099:08 ܢܦܐܫܐ܃ ܠܐ ܒܡܕܡܟܐ܂ ܘܠܐ ܒܡܩܡܐ ܘܠܐ
099:09 ܒܡܘܬܒܐ܂ ܘܠܐ ܒܗܠܟܬܐ ܘܠܐ ܒܡܓܣܐ܂ ܐܦ ܠܐ
099:10 ܠܡܦܠܚ ܡܕܡ܂ ܟܕ ܒܘܠܝܬܐ ܐܬܦܢܝ ܠܗ ܡܣܡ ܒܪܫܐ

099:11 ܬܠܝܬܝܐ ܠܦܘܬ ܬܠܝܬܝܘܬ ܚܛܝܬܗ܂ ܪܬܝܬܐ ܡܥܘܟ

099:12 ܠܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ܃ ܗܕܐ ܚܠܦ ܩܛܠܐ܂ ܘܬܢܚ̈ܬܐ ܢܥܟܪ̈ܢ
099:13 ܠܡܠܘ̈ܗܝ܃ ܗܕܐ ܚܠܦ ܓܘܡܕܢܘܬ ܡ̈ܠܘܗܝ ܘܦܬܓܡܗ܂
099:14 ܘܐܪܥܐ ܕܠܐ ܬܬܠ ܠܗ ܦܐܪ̈ܝܗ݀܃ ܗܕܐ ܚܠܦ ܕܛܡܪܗ
099:15 ܒܓܘܗ݀܂ ‍{‍v݁13‍}‍ ܡ݂ܢ ܕܩܒܠܗ ܗܟܝܠ ܠܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܠܐ
099:16 ܒܨܒܝܢܗ ܡܘܕܐ ܗܘ݂ܐ ܒܣܟܠܘܬܗ ܘܐܡ݁ܪ܂ ܪܒܐ ܗ݂ܝ
099:17 ܣܟܠܘܬܝ ܡ݂ܢ ܕܠܡܫܒܩ܂ ܗܢܘ܂ ܡܥܠܝܐ ܗ݂ܝ ܘܠܐ
099:18 ܡܫܬܒܩܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܡܪܗ݀ ܒܙܒܢܗ݀ ܘܐܬܦܢܝ
099:19 ܠܬܝܒܘܬܐ܃ ܝܘܬܪܢܐ ܩ݁ܛܦ ܗܘ݂ܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܕܡ
099:20 ܐܠܘ ܡܘܕܐ ܗܘ݂ܐ ܒܚܛܝܬܗ ܘܠܐ ܬܠ݁ܐ ܗܘ݂ܐ
099:21 ܒܐܚܪܢܐ ܡܫܬܒܩܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܘܩܐܝܢ ܐܠܘ
099:22 ܠܐ ܐܙܕܥܦ ܒܐܠܗܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁14‍}‍ ܗܐ ܐܦܩܬܢܝ
099:23 ܝܘ܊܂ ܐܡ݂ܪ ܕܝܢ ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܦܪܝܫܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘ݂ܐ
099:24 ܠܗܘܢ ܕܠܗ݀ ܨܝܒܝܢ ܗܘ݂ܘ ܘܡܩܪܒܝܢ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܝܟ
099:25 ܕܐܦ ܝܘܢܝܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܝ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܕܫܟܝܢܬܟ܂
099:26 ܘܡ݂ܢ ܩܕܡܝܟ ܐܬܛܫܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ
099:27 ܡܬܛܫܐ ܐܢܐ܂ ܒܕܠܐ ܩܪܝܒ ܐܢܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ݀
099:28 ܡܬܓܠܐ ܐܢܬ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܟܠܡ݁ܢ ܕܢܫܟܚܢܝ ܢܩܛ܊܂ ܥܠ
099:29 ܕܢܦ݂ܩ ܡ݂ܢ ܩܪܝܒܘܬܐ ܕܐܒ̈ܗܘܗܝ ܘܡ݂ܢ ܕܘܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܝܟ

next chapter