← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


100:01 ܡܣܒܪܢܘܬܗܘܢ ܒܗ݀ ܥܡ݁ܪ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ
100:02 ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܐܣܒܪܘ܂ ܪܢ݂ܐ ܕܕܠܝܠܐܝܬ
100:03 ܡܬܢܟܐ ܡ݂ܢ ܟܠ ܕܦܓܥ ܒܗ܂ ܘܟܒܪ ܡ݂ܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܩ݁ܢܛ
100:04 ܗܘܐ܃ ܗܢܝ̈ܢ ܕܡ݂ܢ ܥܠܬ ܚܛܝܬܗ ܕܐܕܡ ܐܬܒܥܪܪ
100:05 ܥܠܝܗܘܢ ܘܚܠܦ ܐܣܟܡܐ ܕܡܫܝܢܘܬܗܘܢ܂ ܘܡ݂ܢ
100:06 ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܩܪܝܬܐ ܒܢܐ ܘܡܕܝܢܬܐ ܫܡܗܗ݀܂
100:07 ‍{‍v݁15‍}‍ ܩܐܝܢ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܢܬܦܪܥ܂ ܥܒܪܝܐ܂ ܟܠ ܕܩ݁ܛܠ
100:08 ܠܩܐܝܢ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܢܬܦܪܥ܂ ܝܘܢܝܐ܂ ܟܠ ܕܩ݁ܛܠ ܠܩܐܝܢ
100:09 ܫܒܥ ܡܬܬܒܥܢܘ̈ܬܐ ܫ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܡܬܩܛܠ ܐܢܬ
100:10 ܐܝܟ ܡܐ ܕܣ݁ܒܪ ܐܢܬ܂ ܐܠܐ ܗܟܢܐ ܢ݁ܛܪ ܐܢܐ ܠܟ
100:11 ܒܚܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܬܗܘܐ ܬܚܘܝܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܩܛܘ̈ܠܐ܃
100:12 ܟܕ ܡܬܦܪܥܬ ܠܦܘܬ ܒܝ̈ܫܬܟ ܚܕ ܒܫܒܥܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܣܡ
100:13 ܒܪܫܐ ܓܡܝܪܐ܂ ܒܝܕ ܫܒܥܐ ܓܝܪ ܥܠ ܫܘܡܠܝܐ ܕܓܙܪ
100:14 ܕܝܢܐ ܐܡ݁ܪ܂ ܒܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܒܫܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܗܘ݂ܬ ܒܪܝܬܐ
100:15 ܟܠܗ݀ ܘܒܫܒܝܥܝܐ ܐܬܬܢܝܚ ܘܐܫܬܡܠܝ ܟܠ ܡܕܡ܃ ܥܠ
100:16 ܗܕܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܓܡܝܪ ܘܡܫܡܠܝ ܒܫܒܥܐ ܢܣ݁ܒ ܠܗ
100:17 ܟܬܒܐ ܒܟܠܕܘܟ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܟܠܗܘܢ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܬܚܝܬ
100:18 ܥܣܪܐ ܟܠܝܠ ܡܢܝ̈ܢܐ ܡܢܗܘܢ ܝܠܕܝܢ ܘܠܐ ܡܬܝܠܕܝܢ܂
100:19 ܘܡܢܗܘܢ ܡܬܝܠܕܝܢ ܘܠܐ ܝܠܕܝܢ܂ ܘܡܢܗܘܢ ܡܬܝܠܕܝܢ

100:20 ܘܝܠܕܝܢ܂ ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܠܚܘܕ ܕܫܒܥܐ ܩ݁ܐܡ ܒܝܬܗ ܘܠܐ

100:21 ܝ݁ܠܕ ܘܠܐ ܡܬܝܠܕ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܫܒܥ ܠܡ ܓܝܪ ܬܒܥ̈ܢ ܩ݁ܪܐ
100:22 ܠܫܒܥܐ ܙܢܝ̈ܐ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܐܬܘ ܥܠܘܗܝ܂ ܟܪܝܘܬ
100:23 ܪܘܚܐ܂ ܬܟܝܒܘܬ ܬܢܚ̈ܬܐ܂ ܥܣܩܘܬ ܢܫܡܐ܂ ܐܝܟܢܐ
100:24 ܕܠܡܚܣܢ ܡܫܟܚ ܗܘ݂ܐ ܠܡܠܥܣ ܘܠܡܫܬܐ ܘܠܡܠܠܘ܂
100:25 ܘܗܠܝܢ ܒܪ̈ܓܫܝ ܣܘܩܐ ܘܦܘܡܐ ܘܒܗܕܡ̈ܐ ܕܡܐ̈ܢܝ
100:26 ܢܦܐܫܢܘܬܐ܂ ܒܗ̈ܕܡܐ ܕܝܢ ܕܟܠܗ ܓܘܫܡܐ܃ ܙܘܥܐ
100:27 ܕܠܐ ܫܠܝܐ܂ ܢܘܕܐ ܪܗܝܒܐ܂ ܘܠܐ ܡܘܬܒܐ܂ ܘܠܐ
100:28 ܡܓܣܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܡܡܘ̈ܗܝ ܘܠܝܠܘ̈ܬܗ ܡܫܬܢܩ
100:29 ܗܘ݂ܐ ܘܫ݁ܐܠ ܡܘܬܐ ܘܠܐ ܡ݁ܐܬ܂ ܫܐ݂ܠ ܡܘܬܐ ܕܠܐ

next chapter