← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


102:01 ܒܥܒ̈ܕܝܟ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܚܕܐ ܡܬܝܒܠܐ ܠܘܬ ܩܐܝܢ܃ ܟܕ

102:02 ܫܪܪ ܘܚܝܨ ܐܠܗܐ ܥܠܘܗܝ ܠܘܛܬܐ ܕܡܘܪܬܢܗ݀

102:03 ܕܚܛܝܬܐ܂ ‍{‍v݁1112‍}‍ ܠܝܛ ܐܢܬ ܠܡ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܕܦܬܚܬ܂
102:04 ܥܠ ܕܐܢܬ ܚܪܡܐ ܕܠܐ ܪܚܡܐ ܗܘܝܬ ܠܘܬ ܐܚܘܟ܂
102:05 ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܡ݂ܢ ܠܘܬܗ܂ ܟܢܫܬ ܘܩܒܪܬ/ܘܩܪܒܬ#2#/ ܕܡܐ
102:06 ܕܐܬܐܫܕ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܡܬܢܩܡܐ ܡܢܟ ܘܠܝܐܝܬ ܒܕ
102:07 ܩܛܠ݂ܬ ܠܗ݀ܘ ܕܡܢܗ݀ ܗܘ݂ܐ܃ ܟܕ ܦܐܪ̈ܐ ܠܐ ܝܗܒܐ ܠܟ
102:08 ܘܠܟܠܗ ܥܡܠܟ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ ܥܒܕܐ܂ ܠܐܕܡ
102:09 ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܕܟܕ ܥ݁ܡܠ ܐܢܬ ܬܐܟܘܠ ܠܚܡܟ܂ ܠܩܐܝܢ
102:10 ܕܝܢ ܕܦܠܚ ܐܢܬ ܘܠܐ ܝ݁ܗܒܐ ܠܟ ܐܪܥܐ ܚܝܠܗ݀܂ ܠܐ
102:11 ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܠܐܕܡ ܕܠܝܛ ܐܢܬ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܃ ܐܠܐ
102:12 ܠܩܐܝܢ܂ ܥܠ ܕܡܒܪܟ ܗܘ݂ܐ ܐܕܡ ܒܢܫܡܬܐ ܕܩܒܠ ܡ݂ܢ
102:13 ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܢܘܚ ܠܐ ܠܛ ܠܚܡ ܥܠ ܕܡܩܒܠܐ
102:14 ܗܘܬ ܠܗ ܒܘܪܟܬܐ܃ ܐܠܐ ܠܟܢܥܢ ܕܕܡ݁ܝܢ ܗܘܘ
102:15 ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܠܕܐܒܘܗܝ܂ ‍{‍v݁15‍}‍ ܐܢܫ̈ܝܢ܃ ܠܐ ܗܟܢܐ ܟܠ
102:16 ܩܛܘܠܐ ܐܟܘܬܟ ܐܘ/ܘ#2#/ ܩܐܝܢ܃ ܗܟܢ ܙ݁ܕܩ ܠܡܩܪܐ܂ ܠܐ
102:17 ܠܡ ܥܡ ܩܛܘ̈ܠܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܡܬܡܢܐ ܐܢܬ܃ ܐܦܠܐ ܟܠ
102:18 ܩܛܘܠܐ ܥܡܟ ܡܬܚܫܒ܃ ܒܕ ܟܠ ܩܛܘܠܐ ܒܩܛܠܐ
102:19 ܕܩܢܘܡܗ ܡܬܬܒܥ܂ ܩܐܝܢ ܕܝܢ ܚܕ ܒܫܒܥܐ ܢܬܦܪܥ܂ ܗܢܘ܂
102:20 ܘܥܠ ܗܕܐ ܥܕܡܐ ܠܫܒܥܐ ܕܪ̈ܐ ܢܬܡܬܚ ܢܓܕܗ ܘܟܢ
102:21 ܡܬܩܛܠ܃ ܠܦܘܬ ܫܒܥܐ ܙܢܝ̈ܐ ܕܡܠܝܐ ܚܛܝܬܗ܂ ܚܕ ܥܠ
102:22 ܕܩܛ݂ܠ܂ ܕܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܕܩܕܡܝܐ ܩܛ݂ܠ܂ ܕܬܠܬܐ ܕܠܐܚܐ
102:23 ܩܛ݂ܠ܂ ܕܐܪܒܥܐ ܥܠ ܕܐܬܝܬܪ ܡܢܗ ܩܛܠܗ܂ ܕܚܡܫܐ
102:24 ܕܐܦܠܐ ܟܕ ܐܬܟܐܝ ܒܗ ܩܒܠ܂ ܕܫܬܐ ܕܐܦܠܐ ܡ݂ܢ
102:25 ܕܩܛ݂ܠ ܐܬܬܘܝ܂ ܕܫܒܥܐ ܕܐܦ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܐܡܪܚ
102:26 ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܕܓܠܘ ܕܠܐ ܝܕܥܢܐ܂ ‍{‍v݁12‍}‍ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
102:27 ܗ݀ܝ ܕܗܘܝ ܙܐ݁ܥ ܘܢ݁ܐܕ܂ ܗܢܘ܂ ܡܙܥܙܥ ܘܫܓܝܫ܂ ܗܢܘ܂
102:28 ܕܠܐ ܦܐ݁ܫ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ ܐܠܐ ܙܐ݁ܥ ܡ݂ܢ ܗܪܟܐ
102:29 ܠܬܡܢ܂

next chapter