← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


104:01 ܘܥܡܘ̈ܢܝܐ ܕܒܐܡܝܢܘ ܡܩܪܒܝܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܘܗܘܐ
104:02 ܒ݁ܢܐ ܩܪܝܬܐ܂ ܟܕ ܩܪܝܬܐ ܠܣܬܪܐ ܡܕܡ ܡܫܡܗ
104:03 ܗܪܟܐ܃ ܡ݂ܢ ܩܢܛܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܕܣܥ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܥܠܘܗܝ܂
104:04 ܝܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐ݁ܡܪ܂ ܥܠ ܫܡ ܚܢܘܟ ܒܪܗ ܩܪܗ݀܂
104:05 ܕܠܐ ܬܬܩܪܐ ܥܠ ܫܡ ܢܘܕܗ܂ ܗܢܘ܂ ܢܘܕ܂
104:06 ‍{‍v݁21‍}‍ ܝܘܒܠ ܕܝܢ ܗ݂ܘ ܐܒ݁ܥ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܩܝܬܪܘܕܘܬܐ܂
104:07 ‍{‍v݁22‍}‍ ܘܬܘܒܠܩܝܢ ܗ݂ܘ ܐܒ݁ܥ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܢܚܫܐ
104:08 ܘܕܦܪܙܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܗܠܝܢ܃ ܐܦܢ ܒܡܐܢܐ ܕܦܪܙܠܐ
104:09 ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܗܘܘ ܒܕܠܝܬܝܗܘܢ ܥܕܟܝܠ܂ ܐܠܐ ܡܨܝܢ
104:10 ܗܘܘ ܐܝܟ ܚܘܟܡܐ ܐܠܗܝܐ ܠܡܦܠܚܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܕܠܐ
104:11 ܦܪܙܠܐ܃ ܘܠܡܥܒܕ ܡ݂ܢ ܩܝ̈ܣܐ ܡܕܡ ܕܕܡ݁ܐ ܠܐܪܙܦܬܐ

104:12 ܘܟܠܒܬܐ ܘܣܕܢܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܩܝܢܢ ܠܡ ܘܬܘܒܠܩܝܢ ܒܢ̈ܝ

104:13 ܩܐܝܢ ܐܫܟܚܘ ܩܕܡܝܬ ܬܠܬܐ ܐܘܪ̈ܓܢܐ ܕܩܪܕܚܘܬܐ܃
104:14 ܣܕܢܐ ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܟܠܒܬܐ܂ ܘܩܪܕܚܘܬܐ ܓܝܪ ܐܡܐ ܗ݂ܝ
104:15 ܕܟܠ ܐܘܡܢܘ̈ܢ܂ ܘܐܝܟ ܪܫܐ ܒܓܘܫܡܐ ܗܟܢܐ ܗ݂ܝ
104:16 ܠܫܪܟܐ ܕܐܘܡܢܘ̈ܬܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܢ ܡܬܢܣܒ ܪܫܐ
104:17 ܦܝܫܝܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܠܐ ܣܥܘܪܘܬܐ܃ ܗܟܢܐ ܐܢ ܬܒܛܠ
104:18 ܩܪܕܚܘܬܐ ܒ̈ܛܠܢ ܥܡܗ݀ ܟܠܗܝܢ ܐܘܡ̈ܢܘܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂
104:19 ܕܢܚܫܐ ܠܡ ܦܫܪܘ ܩܕܡܝܬ ܘܐܬܩܢܘ ܡܢܗ݀ ܠܗܠܝܢ ܬܠܬܐ
104:20 ܐܘܪ̈ܓܢܐ܂ ܘܗܠܝܢ ܐܬܝܒܠܘ ܠܘܬ ܦܪܙܠܐ ܟܕ ܐܦ
104:21 ܠܗܢܐ ܩܕܡܝܬ ܒܐܡܘܡܐ ܢܣܟܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ
104:22 ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܬܪܐ ܘܫܘܫܛ ܠܡ̈ܠܝܠܐ ܠܩܕܡ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ
104:23 ܕܐܦ ܟܬܒܐ ܩܕܡܗ݀ ܠܐܘܡܢܘܬܐ܃ ‍{‍ܕܢܚܘܐ ܡ݁ܢ
104:24 ܕܦܪܙܠܐ‍}‍ ‍<‍ܕܢܚܫܐ ܡ݂ܢ ܕܦܪܙܠܐ܂‍>‍ ܐܘܡܢ ܠܡ ܒܟܠ ܥܒܕ ܕܢܚܫܐ ܘܟܢ ܕܦܪܙܠܐ܂
104:25 ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܚܙܘ ܕܥܠ ܟܐܦܐ ܘܒܟܐܦܐ ܦܠܚܝܢ
104:26 ܠܦܪܙܠܐ ܕܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܛܪܢܐ ܩܫܝܐ܂ ܒܪܡ ܥܣܩܐ ܗ݂ܝ
104:27 ܕܢܪܢܐ ܕܫܒܥܐ ܕܪ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܠܦ ܫܢܝ̈ܐ ܕܠܐ ܦܪܙܠܐ
104:28 ܗܘ݂ܘ ܘܕܠܐ ܒܣܪܐ܂ ܕܒܕܓܘܢ ܐܡܪ̈ܝܢ ܕܐܕܡ

next chapter