← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


108:01 ܕܓܒܪܐ ܠܡ ܠܐ ܚܝܒ ܕܢܟܣܐ ܪ̄܃ ܡܛܠ ܕܝܢ ܠܡܐ ܗ݂ܘ
108:02 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܘܒ ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܘܐܢܬܬܐ ܚܕ ܐܢܘܢ
108:03 ܦܓܪ܃ ܚܒܝܫܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܥܡܗ ܒܡܠܬܐ݁
108:04 ‍{‍ IV̈ 26‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܫܝܬ ܐܦ ܠܗ ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܒܪܐ܂
108:05 ܗܢܘ܂ ܒܕܡܘܬ ܫܝܬ ܝܘܒܠܐ ܕܡ݂ܢ ܐܕܡ܃ ܐܦ ܒܗ
108:06 ܡܬܩܝܡ ܓܢܣܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ‍<‍ܠܡܩܪܐ‍>‍ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
108:07 ܝܘܢܝܐ܂ ܗܢܐ ܣܒ݂ܪ܂ ܗܢܘ܂ ܗ݂ܘ ܐܢܘܫ ܓܒܠܗ ܠܫܡܐ
108:08 ܗܢܐ ܕܡܪܝܐ ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܥܒܕܬ ܒܗ܃
108:09 ܟܕ ܚ݁ܫܒ ܕܟܠܗܘܢ ܒܪ̈ܝܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܐܢܘܢ܂ ܬܘܒ ܗ݀ܝ
108:10 ܕܫܪܝ ܠܡܣܒܪܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܦܪܫ݂ ܢܦܫܗ

108:11 ܐܝܟ ܐܒܘܗܝ ܡ݂ܢ ܫܪܒܬܐ ܕܩܐܝܢ ܩܛܘܠܐ ܘܐܟܬܒ

108:12 ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ܃ ܕܗ݂ܘ ܥܡ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢܬܩܪܘܢ
108:13 ܘܠܗ ܢܫܦܪܘܢ܂ ܘܒܕܓܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܠܘܗܝܡ ܐܬܩܪܝܘ܂
108:14 ܗܢܘ܂ ܒܝ̈ܬܝܝ ܠܐܠܗܐ܂ ܬܘܒ ܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܫܪܝ ܠܡܩܪܐ
108:15 ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܟܠ ܣܘܥܪܢܐ ܕܣ݁ܥܪ ܗܘ݂ܐ
108:16 ܒܡܪܝܐ ܡܬܓܘܣ ܗܘ݁ܐ ܘܩ݁ܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܡܩܪܐ ܡܚܘܝܐ
108:17 ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ ܗܘ݂ܐ ܒܟܠ ܨܒܘ ܘܠܘ ܕܩ݂ܪܐ܂ ܣ݁ܥܪ
108:18 ܐܢܐ ܠܡ ܗܕܐ ܨܒܘܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
108:19 ‍{‍ V̈ 22‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܫܦ݂ܪ ܚܢܘܟ ܠܐܠܗܐ ܘܕܫܪܟܐ܂
108:20 ܠܘ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܠܚ ܫܦ݂ܪ ܠܐܠܗܐ܂ ܒܟܠܗܘܢ
108:21 ܓܝܪ ܚܝ̈ܘܗܝ ܫܦ݂ܪ܂ ܐܠܐ ܣܕܪܐ ܗ݀ܢܘ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
108:22 ܠܡܬܘܫܠܚ ܚ݂ܝܐ ܡܐܬܝܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܫܢܝܗ ܕܝܢ
108:23 ܐܠܗܐ܂ ܚܕܐ ܐܝܟ ܕܠܡܡܠܐ ܒܠܒܐ ܕܟܠܗ ܓܢܣܐ
108:24 ܐܢܫܝܐ܃ ܕܥܬܝܕ ܗ݂ܘ ܡ݂ܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܒܙܒܢܐ ܕܘ݁ܠܐ
108:25 ܕܢܗܘܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܒܦܓܪܐ ܘܠܐ ܡܨܛܠܝܢܐ ܒܢܦܫܗ܂
108:26 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܟ ܕܠܟܘܐܪܐ ܕܒܝܫܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܐܠܝܐ
108:27 ܐܬܢܟܣܘ ܚܘܓܒܘ̈ܗܝ܂ ܕܬܠܬ ܐܝܟ ܕܠܒܘܝܐܐ
108:28 ܕܡܠ̈ܐܟܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܒܥܡܠܐ ܘܒܬܥܫܐ ܪܡܝܢ ܗܘ݂ܘ
108:29 ܟܕ ܡܪܒܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܘܡܙܝܥܝܢ ܠܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܐܝܟ

next chapter