← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


110:01 ܒܢܚ̈ܬܐ܂ ܡܪܝ ܢܪܣܝ ܐܡ݁ܪ ܕܦܓܥܘ ܒܚ̈ܕܕܐ ܘܐܦ
110:02 ܡܬܥܢܝܢ ܥܡ ܡܠܐ̈ܟܐ܂ ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܢܘܚ܂ ‍{‍ܐܚܝ̈‍}‍‍<‍ܐܢܝܚ‍>‍܂ ܕܡܢܝܚܢܐ
110:03 ܠܡ܂ ܗܢܐ ܕܝܢ ܠܡܟ /ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܕܠܡܟ ܡܝܬ ܐܕܡ/#ܡ0# ܡܛܠ ܡܝܬܪܘܬܗ ܐܫܬܘܝ ܕܢܩܒܠ
110:04 ܓܠܝܢܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܘܕܢܬܢܒܐ ܥܠ ܗ݀ܢܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ܂
110:05 ܗܢܐ ܠܡ ܢܒܝܐܢ ܡ݂ܢ ܥܡܠܢ ܘܡ݂ܢ ܥܒܕܐ ܕܐܝ̈ܕܝܢ ܘܡ݂ܢ
110:06 ܐܪܥܐ ܕ̄܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܠܡ ܡܘܣܦ ܐܠܗܐ ܠܡܠܛܗ݀
110:07 ܠܐܪܥܐ ܡܛܠ ܥܒ̈ܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ܃ ܕܠܐ ܩܛܦܝܢ ܗ݂ܘܝܢ
110:08 ܦܐܪ̈ܐ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ ܘܒܥܠܬ ܚܛܝܬܗ ܕܪܫ ܛܘܗܡܢ܂
110:09 ‍{‍ VI܂ v݁5‍}‍ ܘܚ݂ܙܐ ܡܪܝܐ ܕܣܓܝܬ ܒܝܫܬܐ ܕܐܢܫܐ܂
110:10 ܟܕ ܕܝܢ ܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܙܝ̈ܢܐ ܕܝܗ݂ܒ ܠܒܢܝܢܫܐ
110:11 ܕܒܗܘܢ ܢܬܪܚܩܘܢ ܡ݂ܢ ܚܛܝܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܚܠܬܐ ܕܡܢܗ
110:12 ܘܟܘܚܕܐ ܕܡ݂ܢ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܕܒܗܘܢ ܬܠܝܐ
110:13 ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܃ ܕܬܚܒ ܠܡ ܠܡܪܝܐ ܘܠܩܪܝܒܟ܃ ܫܕܘ
110:14 ܘܐܓܝܠܘ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܟܡܐ ܕܥ݁ܒܪ ܙܒܢܐ ܝܬܝܪ ܡܘܣܦܝܢ
110:15 ܥܠ ܒܝ̈ܫܬܗܘܢ܂ ܠܗܘܢ ܐܢܝܚ ܐܢܘܢ ܡ݂ܢ ܡܪܚܘܬܐ
110:16 ܗ݀ܝ ܘܠܥܠܡܐ ܐܫܝܓ ܡ݂ܢ ܨܐܘܬܐ ܕܗ݀ܢܘܢ܂ ܥܠܬܐ
110:17 ܓܝܪ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܥܝܪܬ ܥܠܝܗܘܢ ܠܡܟܢܫܬܐ ܚܢܘܩܬܐ
110:18 ܕܡ̈ܝܐ ܚܛܝܬܐ ܗ݂ܝ܂ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒܕܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܦܩܘܢ

110:19 ܒܢܝܢܫܐ ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܚܒܘܫܝܐ ܕܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܠܐܪܥܐ

110:20 ܗܕܐ ܪܘܚܬܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ܂ ܘܟܕ ܡܫܟܚ ܗܘ݂ܐ ܐܠܗܐ ܕܡ݂ܢ
110:21 ܫܘܪܝܐ ܢܥܠ ܐܢܘܢ ܠܗ݀܃ ܠܐ ܥܒ݂ܕ ܗܕܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ
110:22 ܠܐ ܥܡ ܫܘܪܝ ܒܪܝܬܢ ܐܫܘܝܢ ܠܥܘܡܪܐ ܫܡܝܢܐ܂
110:23 ܘܐܦܠܐ ܠܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ ܐܥܠ ܠܐܪܥ ܡܘܠܟܢܐ ܡ݂ܢ ܩܕܡ
110:24 ܛܘܪ̈ܦܐ ܘܥܒܕܘܬܐ ܕܒܡܨܪܝܢ܃ ܟܕ ܛܒ ܡ݁ܨܐ ܗܘ݂ܐ
110:25 ܚܝܠ ܗܪܐ܂ ܗܟܘܬ ܘܠܩܕܡ̈ܝܐ ܕܪܫ ܐܢܘܢ ܒܐܢܢܩܐ
110:26 ܕܬܡܢ ܘܟܢ ܐܥܒܪ ܐܢܘܢ ܠܗܪܟܐ܂
110:27 ‍{‍ V܂ v݁3 ܣܣ ‍}‍ ܘܙ݁ܕܩ ܠܡܕܥ ܕܥܒܪܝܐ ܘܝܘܢܝܐ ܠܡܢܝܢܐ
110:28 ܕܙܥܘܪ ܡܩܕܡܝܢ܂ ܗܢܘ܂ ܚܠܦ ܡܐܐ ܘܚܡܫ܃ ܚܡܫ
110:29 ܘܡܐܐ ܐܡ݁ܪܝܢ܂

next chapter