← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


115:01 ܬܐܒ܂ ܘܡܘܣܦ ܟܠܝܘܡ ܥܠ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܘܐܦ ܡܚܛܐ
115:02 ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 13‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܩܨܐ ܕܟܠ ܒܣܪ ܥܠ ܩܕ̄܂
115:03 ܗܢܘ܂ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܗ݀ܘ ܕܚܪܩܬ ܡܢܥ ܙܒܢܗ܂ ܝܘܢܝܐ܃
115:04 ܙܒܢܐ ܕܟܠ ܒܪܢܫ ܐܬܐ ܠܘܬܝ܂ ܙܒܢܐ ܩ݁ܪܐ ܡ݂ܢ ܟܕ
115:05 ܫܪܝܘ ܠܡܚܛܐ ܥܕܡܐ ܠܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܕܦܩ݂ܕ ܥܠܝܗܘܢ
115:06 ܡܣܡ ܒܪܫܐ܂
115:07 ‍{‍v݁ 10‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܘܠܕ ܢܘܚ ܬܠܬܐ ܒܢ̈ܝܢ܃ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ
115:08 ܕܬܠܬܐ ܒܢ̈ܝܢ ܐܘܠܕ ܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܥ݁ܗܕ ܠܗܠܝܢ ܡܛܠ
115:09 ܕܥܡܗ ܡܫܬܘܙܒܝܢ ܗܘܘ܂ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ ܕܝܢ ܐܘܠܕ
115:10 ܠܝܘܢܛܘܢ܃ ܗ݀ܘ ܕܝܩܪܗ ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܘܫܕܪܗ ܕܢܥܡܪ
115:11 ܒܡܕܢܚܐ܂ ܟܕ ܚ݂ܙܐ ܕܝܢ ܢܘܚ ܒܝܫܘܬܐ ܕܕܪܗ ܘܕܫܪܟܐ܃
115:12 ܠܐ ܢܣ݂ܒ ܐܢܬܬܐ ܥܕܡܐ ܕܐܬܦܩܕ ܕܢܥܒܕ ܩܒܘܬܐ܂
115:13 ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ ܚܘܠܛܢܐ ܥܡ ܒܢ̈ܝ
115:14 ܩܐܝܢ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܝܕܝܥܐ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܫܝܡ ܠܡ ܒܪ ܡܐܐ
115:15 ܫܢ̈ܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܦܟܫܪ܃ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂
115:16 ܘܐܦ ܠܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܝܗ݂ܒ ܢܫ̈ܐ܃ ܥܕܡܐ ܕܩܪ̈ܝܒܝܢ ܗܘܘ
115:17 ܕܢܥܠܘܢ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܠܐ ܐܘܠܕ ܒܢ̈ܝܐ܂
115:18 ܘܝܕܝܥܐ ܕܒܬܪ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܕܝܠܗ ܐܘܕܥ
115:19 ܠܗ ܐܠܗܐ ܕܡܫܘܙܒ ܐܢܐ ܠܟ ܡ݂ܢ ܕܪܐ ܗܢܐ ܒܝܫܐ܃
115:20 ܘܟܢ ܡ݂ܢ ܛܘܗܡܐ ܕܫܝܬ ܒܪܝܟܐ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܘܐܦ
115:21 ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܒܚܪܬܐ ܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ ܕܫܝܬ݁

115:22 ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܘܐܬܬܘܚ ܡܪܝܐ܂ ܘܟܪܝܬ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܬܥܡܠ

115:23 ܚܣ ܒܟܪܝܘܬܐ ܘܒܚ̈ܫܐ ܐܢܫ̈ܝܐ܃ ܗ݀ܘ ܕܪܡ ܟܝܢܗ ܡ݂ܢ
115:24 ܚܫ̈ܐ܂ ܬܘܚܬܐ ܓܝܪ ܘܟܪܝܘܬܐ ܚܫܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܥܠ
115:25 ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܠܐ ܒܙܕܩܐ ܡܣܬܥܪܝܢ܃ ܐ݁ܘ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܠܝܬ
115:26 ܠܗܘܢ ܡܩܕܡܘܬ ܝܕܥܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܓܕܫ̈ܢ܂ ܠܥܒܝܕܐ
115:27 ܠܚܡܐ ܗܕܐ ܘܠܘ ܠܥܒܘܕܐ܂ ܫܐܝܠܐܝܬ ܓܝܪ ܐܡܝܪ̈ܢ
115:28 ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ܃ ܐܟܙܢܐ ܕܚܢܢ ܡܬܩܪܝܢܢ ܐܠܗ̈ܐ܂ ܗ݂ܘ ܕܝܢ܃
115:29 ܕܪ̈ܓܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܐܝ̈ܕܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܕܡܬܚܡܬ

next chapter