← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


117:01 ܠܛܒ̈ܬܐ ܫܢܝܢ ܣ݁ܗܕܝܢ ܘܗ݂ܢܘܢ ܕܟܕ ܡܓܕܦܝܢ ܥܠܘܗܝ
117:02 ܡܠܐ ܦܘܡܗܘܢ ܡ݂ܢ ܒܘܣܡܐ ܕܛܒ̈ܬܗ܂
117:03 ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܚܠܝܛ ܗܘܐ
117:04 ܒܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܨܝܕ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܐܠܐ ܐܝܟܢ
117:05 ܡܦܣ ܗܘܐ ܒܩܝ̈ܣܐ ܕܚܫܚܝܢ ܘܠܡܪܟܒܘܬܗ݀܃ ܘܚܝ̈ܘܬܐ
117:06 ܕܟܝ̈ܬܐ ܘܛܡ̈ܐܬܐ܃ ܘܡܐܟܘܠܬܐ ܠܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ܂
117:07 ܒܪܡ ܥܡ ܗ݀ܝ ܕܒܓܠܝܢܐ ܘܒܡܠܬܐ ܡܚܟܡ ܗܘܐ
117:08 ܠܗ܃ ܐܦ ܒܥܒܕܐ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܐܝܟܢ ܢ݁ܣܪ
117:09 ܕܦ̈ܐ ܘܢܕܒܩ ܘܢܫܘܓ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܪܫ݂ܡ ܠܗ
117:10 ܡܬܪܓܫܢܐܝܬ ܒܗ݀ܝ ܕܒܪܝܪܝܢ ܗܘܘ ܥܕܟܝܠ܂ ܐܢܫ܃
117:11 ܕܥܠ ܗܕܐ ܠܡ ܝܗ݂ܒ ܠܝܒܠ ܘܝܘܒܠ ܘܕܫܪܟܐ ܙܢܝ̈ܐ
117:12 ܐܘ̈ܡܢܘܬܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܩܝܣܐ ܕܥܪܩܐ
117:13 ܩ݁ܪܐ ܠܫܓܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܡ݂ܢ ܩܝ̈ܣܐ ܡܪ̈ܒܥܐ ܕܠܐ
117:14 ܡܬܡܣܝܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܫܓܐ ܐܝܟ ܕܕܡܝܐ ܡܪܒܥܐܝܬ

117:15 ܣ݁ܠܩ ܡ݂ܢ ܐܝܠܢܗ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܫܟܪܥܐ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ܂

117:16 ܐܚܪ̈ܢܐ ܡ݂ܢ ܩܝܣܐ ܕܡܬܩܪܐ ܦܪܣܐܝܬ
117:17 ܫܡܫܡܐܪ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܩܒܘܬܐ ܠܡ ܡ݂ܢ ܗܢܐ
117:18 ܐܬܥܒܕܬ ܒܬܪܟܢ܂ ܘܣܓܝ ܫܪܝܪ ܘܡܩܘܐ܂ ܡܥܕ ܓܝܪ
117:19 ܐܠܗܐ ܕܒܕܠܩܘܒܠܐ ܢܬܚܫܚ܂ ܩܒܘܬܐ ܕܥܪܩܐ
117:20 ܕܛܒܥܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܛܘܦܢܐ ܒܐܝܪܚ ܐܝܪ܃ ܕܠܐ
117:21 ܢܐܡܪܘܢ ܕܗܟܢ ܗ݀ܘܐ ܡܛܪܐ ܒܣܬܘܐ܂ ܘܩܝܣܐ
117:22 ܡܪܝܪܐ ܕܚܠܝ ܠܡܝ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܙܘ̈ܕܢܐ܃
117:23 ܩܝ̈ܣܐ ܕܢܦܝܩܝܢ ܡ݂ܢ ܩܒܘܬܐ܃ ܘܡܬܬܣ̈ܝܡܝܢ ܥܠܝܗܘܢ
117:24 ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܬܐܟ̈ܠܢ ܘܐܦ ܡܫܪܪܝܢ ܠܗ݀܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܩܝ̈ܣܐ
117:25 ܠܡ ܕܣܝܡܝܢ ܡܨܥܬ ܐܠܦܐ ܕܥ݁ܒܪܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡ݂ܢ ܗܢ
117:26 ܓܒܐ ܘܠܗ݀ܘ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܟܘ̈ܐ ܠܡ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
117:27 ܩ̈ܢܐ ܥܒܕ܂ ܥܠ ܐܡܐ ܣܝܟܝܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܢܗܘܐ ܩܛܝܢ
117:28 ܚܨܗ݀܂ ܗܢܘ܂ ܥܠܝܗ݀ ܟܕ ܦܬܐ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܘܡ݂ܢ ܠܬܚܬ
117:29 ܦܬܝܐ ܐܝܟ ܒܝܬܐ܂ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܒ̈ܬܐ ܕܚܘܨܐ܃ ܘܡ݂ܢ

next chapter