← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


118:01 ܠܬܚܬ ܦܬܝܢ܃ ܡ݂ܢ ܠܥܠ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܝܬ ܓܘܡܠܐ܂
118:02 ܘܬܪܥܗ݀ ܕܩܒܘܬܐ ܒܣܛܪܗ݀܂ ܘܒܣܒܠܬܐ ܡܣܩܝܢ
118:03 ܗܘܘ ܠܚܝܘ̈ܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܪ̈ܡܝܢ ܒܗ݀ ܟܕ ܒܥܝܪܐ
118:04 ܘܦܪܚܬܐ ܘܒܢܝܢܫܐ ܒܡܕܝܪܐ ܥܠܝܐ܂ ܘܚܝܘܬ ܒܪܐ
118:05 ܒܡܨܥܝܐ܂ ܘܪ̈ܚܫܐ ܒܬܚܬܝܐ܂ ܨܦܪ ܩ݁ܪܐ ܠܨܦܪ̈ܐ
118:06 ܕܦܪ̈ܚܢ܂ ܓܦ ܕܝܢ ܠܢܨܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܓܦܢܐ ܕܐܟܘܬܗ܂
118:07 ܩܒܘܬܐ ܩܪܗ݀ ܡܛܠ ܐܣܟܝܡܐ ܕܬܘܩܢܗ݀ ܒܕܠܘ

118:08 ܓܠܝܠܬܐ ܗܘܬ܂ ܘܬܘܒ ܡܛܠ ܩܒܝܒܘܬܗ݀܃ ܥܠ ܕܡܛܠܠܬܐ

118:09 ܗܘܬ ܘܠܘ ܦܬܝܚܬܐ ܐܝܟ ܐܠܦܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܒ̈ܬܐ܂
118:10 ܟܕ ܒܟܘܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܫܬܕܪܘ ܥܘܪܒܐ ܘܝܘܢܝܐ܂ ܒܢܗ݀
118:11 ܡܥܝܠܝܢ ܗܘܘ ܡܝ̈ܐ ܘܫ݁ܬܝܢ܂ ܘܡܢܗ݀ ܚ݁ܙܝܢ ܫܡܫܐ ܘܝܘܒܠܐ
118:12 ܕܐܝܡܡܐ ܘܕܠܠܝܐ܂ ‍{‍v݁ 19‍}‍ ܟܕ ܦܩܕܗ ܕܢܥܒܕ ܩܒܘܬܐ܃
118:13 ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܩܕܗ ܕܢܥܠ ܕܟܪ̈ܐ ܘܢܩܒ̈ܬܐ܂ ܡ݂ܢ ܕܝܢ ܕܥܠ
118:14 ܠܩܒܘܬܐ܃ ܫܒܥ ܫܒܥ ܐܡ݂ܪ ܢܒܝܐ ܕܥܠ ܥܡܗ ܕܟܝ̈ܬܐ܃
118:15 ܘܛܡ̈ܐܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܕܢܚܘܐ ܕܠܩܘܝܡ ܓܢܣܗܝܢ ܣܦ̈ܩܢ
118:16 ܗܘܝ̈ ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܚܫܚܬܗ ܕܒܪܢܫܐ
118:17 ܕܝܩܝܪ ܡ݂ܢ ܟܠ ܘܡܛܠ ܩܘܪܒܐ ܕܕܒ̈ܚܐ ܕܩܕܡ ܐܠܗܐ
118:18 ܐܣܓܝ ܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܢ̈ܫܝܢ܃ ܕܐܦ ܠܡ ܒܪܫܝܬ ܗܟܢ
118:19 ܐܬܒܪ̈ܝܝܢ ܕܟܝ̈ܬܐ ܘܛܡ̈ܐܬܐ܂ ܗ݀ܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܝܬܝ
118:20 ܘܩܪܒ ܐܢܝ̈ܢ ܠܘܬ ܐܕܡ܃ ܗ݀ܘ ܟܢ݂ܫ ܐܢܝ̈ܢ ܠܘܬ ܢܘܚ ܕܠܐ
118:21 ܥܡܠܐ ܕܝܠܗ܂ ܡܬܟܢ̈ܫܢ ܗܘܝ̈ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܪ̈ܘܚܬܐ
118:22 ܘܡܫܝ̈ܢܬܐ ܠܘܬ ܢܘܚ ܒܚܕܐ ܐܘܝܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܩܝ̈ܡܢ
118:23 ܗܘܝ̈ ܩܕܡ ܐܕܡ ܩܕܡ ܥܒ݂ܪ ܦܘܩܕܢܐ܃ ܘܟܕ ܚܛ݂ܐ ܡܪ̈ܕܢ
118:24 ܡܢܗ܂ ܟܕ ܠܕܟܝ̈ܬܐ ܡ݂ܢ ܡܢܝܢܗܝܢ ܝ݁ܠܦ
118:25 ܗܘܐ ܐܢܝ̈ܢ ܢܘܚ܂ ܫܡܐ ܗܟܝܠ ܕܕܟܝܘܬܐ ܘܕܛܡܐܘܬܐ
118:26 ܡ݂ܢ ܗܪܟܐ ܝܠܦܝܢܢ܂ ܐܢܕܝܢ ܒܟܝܢܐ ܛܡ̈ܐܢ ܗܘܝ̈܃ ܠܐ
118:27 ܐܠܗܐ ܒܪܐ ܗܘܐ ܠܗܝܢ ܘܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܝ݁ܗܒ ܗܘܐ
118:28 ܒܬܪܟܢ ܠܢܘܚ܃ ܕܗܐ ܝܗܒܬ ܠܟ ܟܠ ܐܝܟ ܝܘܪܩܐ
118:29 ܕܥܣܒܐ܂ ܒܣܝܠܝܘܣ܂ ܟܢ̈ܫܐ ܠܡ ܘܒܩܪ̈ܐ ܘܣܝ̈ܥܬܐ

next chapter