← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


120:01 ܘܥܒܪ ܝܡܐ ܬܚܘܡܗ ܘܢܒ݂ܥܘ ܡܝ̈ܐ ܕܠܬܚܬ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܂
120:02 ܘܬܚ̈ܬܝܐ ܣ݁ܠܩܝܢ ܘܥܠܝ̈ܐ ܢܚ݁ܬܝܢ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠ ܡ݂ܢ ܫܠܝܐ
120:03 ܢܬܡܠܐ ܡ̈ܝܐ܂ ‍{‍v݁ 19‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܛܒ ܛܒ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
120:04 ܗܢܘ܂ ܥܠ ܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ݀܂ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ܃
120:05 ܟܕ ܕܥܡܪܝܢ ܗ݀ܢܘܢ܂ ܗ݀ܝ ܕܟܠ ܫܡܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܫܡܝܐ
120:06 ܟܠ ܟܪ ܕܗ݂ܘ ܡܬܐܡܪ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܒܟܠܗ ܠܡ ܥܠܡܐ
120:07 ܗܘ݂ܐ ܛܘܦܢܐ܂ ܒܕ ܗ݂ܝ ܩܒܘܬܐ ܕܠܐ ܡܝ̈ܐ ܠܐ
120:08 ܐܬܝܐ ܗܘܬ ܥܕܡܐ ܠܛܘܪ̈ܝ ܩܪܕܘ܃ ܘܬܥܒܪ ܟܠܗܘܢ
120:09 ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܐܝܬ ܒܡܨܥܬܐ܂ ܕܠܗܘܢ ܩ݁ܪܐ܃
120:10 ܕܐܬܟܣܝܘ ܠܡ ܟܠܗܘܢ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܡܐ ܕܬܚܝܬ ܟܠ
120:11 ܫܡܝܐ܂ ܚܘܝ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܗܘ݂ܐ ܛܘܦܢܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ
120:12 ܦܪܕܝܣܐ܂
120:13 ‍{‍ VIIÏ 4‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܛܘܪ̈ܝ ܩܪܕܘ܂ ܝܘܢܝܐ ܐܪܕܛ
120:14 ܐܡ݁ܪ܂
120:15 ‍{‍ VIÏ 18‍}‍ ܘܡܗܠܟܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ

120:16 ܡܝ̈ܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܡܬܬܝܬܝܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܠܥܠ ܡ݂ܢ

120:17 ܡܝ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܓܠܐ ܕܛ݁ܐܦ ܠܥܠ ܡ݂ܢ ܡܝ̈ܐ܂
120:18 ܫܢܬܐ ܓܝܪ ܘܥܣܪ ܐܝܡܡ̈ܝܢ ܩ݁ܘܝܘ ܒܩܒܘܬܐ ܣܛܪ
120:19 ܡ݂ܢ ܫܒܥܐ ܩܕܡܝ̈ܐ ܕܡ݂ܢ ܩܕܡ ܛܘܦܢܐ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܝܪܚܐ
120:20 ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܗ݂ܘ ܐܝܪ ܒܥܣܪܐ ܒܗ ܥܠܘ ‍{‍ܠܒܒܘܬܐ‍}‍‍<‍ܠܩܒܘܬܐ‍>‍#2#܂ ܘܒܗܠܝܢ
120:21 ܫܒܥܐ ܝܘܡܝ̈ܢ ܡܛܪܐ ܠܐ ܢܚ݂ܬ܂ ܕܐܦ ܒܗܕܐ ܐܝܟ
120:22 ܕܒܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ ܢܬܠ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܕܟܒܪ ܡܬܬܘܝܢ܂
120:23 ܘܒܬܪ ܫܒܥܐ ܢܚ݂ܬ ܡܛܪܐ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܒܛܟܣܐ
120:24 ܕܗܘܝܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ ܒܓܘ ܡܪܒܥܐ܂ ܐܦ ܟܬܒܐ
120:25 ܕܒܫܒܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪ ܕܢܚ݂ܬ ܡܛܪܐ܃
120:26 ܘܒܫܒܥܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܢܦ݂ܩܘ܃ ܕܥܒܕܝܢ
120:27 ܫܢܬܐ ܫܠܡܬܐ ܘܥܣܪܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡ݂ܢ ܫܘܪܝ ܛܘܦܢܐ
120:28 ܥܕܡܐ ܠܡܦܩܬܐ܂ ܗܕܐ ‍{‍ܒܕ ܫܡܫܐ܂ ܒܕ ܣܗܪܐ‍}‍‍<‍ܒܕܣܗܪܐ܂ ܒܕܫܡܫܐ‍>‍
120:29 ܕܝܢ ܟܕ ܡܬܬܘܣܦܝܢ ܚܕܥܣܪ ܫܢܬܐ ܫܠܡܬܐ ܗܘܝܬ܂

next chapter