← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


121:01 ܝܘܢܝܐ܃ ܕܒܫܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܝܪܚܐ ܬܢܝܢܐ ܥܠܘ܃
121:02 ܘܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܕܬܠܬܐ ܢܦܩ݂ܘ܂ ܗܢܘ܂ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ
121:03 ܘܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ܂ ܛܘܦܢܐ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܩܝܛܐ ܫܪܝ ܕܠܐ
121:04 ܢܣܬܒܪ ܕܓܕܫܢܐܝܬ ܗܘ݂ܐ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܐܚܕ ܡܪܝܐ
121:05 ܒܐܦܘ̈ܗܝ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܠܒܪ܂ ܗܢܘ܂ ܒܒܛܝܠܘܬܗ ܐܬܢܛܪܬ
121:06 ܩܒܘܬܐ܂ ܥܠ ܕܒܬܪܟܢ ܐܡܪ ܕܦܬ݂ܚ ܢܘܚ ܬܪܥܗ݀
121:07 ܕܩܒܘܬܐ ܘܓܠܝܐ ܕܗ݀ܘ ܕܦܬܚ ܗ݂ܘ ܐܚܕ܂ ܝܘܣܝܦܘܣ܃
121:08 ܕܒܐܦܐܡܝܐ ܘܦܝܣܝܕܝܐ ܣܝܡܝܢ ܕܦܝ̈ܗ݀ ܕܩܒܘܬܐ܂
121:09 ‍{‍ VIIÏ 1‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܠܢܘܚ ܘܠܫܪܟܐ

121:10 ܓܘܫܡܢܐܝܬ ܐܡܝܪܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܟܬܒܝܐ܂ ܠܘ ܕܛܥ݂ܐ

121:11 ܐܢܘܢ܃ ܕܗܐ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܛܝܦܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ܂
121:12 ܘܐܟܙܢܐ ܕܚܢܢ ܟܕ ܥ݁ܗܕܝܢܢ ܐܢܫ ܐܦ ܝܨܦܝܢܢ ܕܝܠܗ
121:13 ܐܡܝܪܐ܂ ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܫܕܪ ܩܕܡܝܬ ܠܥܘܪܒܐ܃ ܒܕ ܡܥܕ ܫ݁ܟܢ
121:14 ܥܠ ܫ̈ܠܕܐ ܕܥܡ ܚܐܦܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܬܝ̈ ܘܒܗܕܐ ܥܠܬܐ
121:15 ܢܫܬܘܙܒ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܗܘ݂ܬ܂ ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܢܦ݂ܩ ܘܠܐ ܦܢ݂ܐ
121:16 ܥܕܡܐ ܕܝܒܫܘ ܡܝ̈ܐ܃ ܠܘ ܕܒܬܪܟܢ ܐܡ݁ܪ ܕܦܢ݂ܐ܂ ܒܬܪ
121:17 ܕܟܠܗ݀ ܦܪܚܬܐ ܢܦܩܬ܂ ܡ݁ܢ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܦܢܐ܂ ܐܠܐ
121:18 ܕܟܠ ܟܠܗ ܠܡ ܠܐ ܗܦ݂ܟ ܟܕ ܥܠ ܫ̈ܠܕܐ ܫܟܢ܂ ܕܡ݂ܢ
121:19 ܗܕܐ ܐܦ ܢܘܚ ܐܣܬܟܠ ܕܩܠܘ ܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܐܪܥܐ܂
121:20 ‍{‍v݁ 11‍}‍ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܕܛܪܦܐ ܕܙܝܬܐ ܐܝܬܝܬ ܘܠܐ ܡܕܡ
121:21 ܐܚܪܝܢ܂ ܚܕܐ܂ ܥܠ ܕܙܝܬܐ ܒܟܬ̈ܒܐ ܥܠ ܡܪܚܡܢܘܬܗ
121:22 ܕܐܠܗܐ ܘܥܠ ܟܗܝܢܘܬܗ ܕܥܠܡܐ ܪܡܙ܂ ܐܝܟ ܬܪ̈ܬܝܢ
121:23 ܣܘ̈ܟܝܢ ܕܙܝܬܐ ܕܥܠ ܙܘܪܒܒܠ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܟܗܢܐ ܫܩ݂ܠ
121:24 ܢܒܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܪܡܙܬ ܓܝܪ ܝܘܢܐ ܒܙܝܬܐ ܥܠ ܟܗܝܢܘܬܐ
121:25 ܕܥܠܡܐ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܛܪܦܐ ܚ݁ܫܚ ܗܘܐ
121:26 ܠܝܘܢܐ ܐܝܟ ܕܠܩܐ ܠܦܘܬ ܟܝܢܝܬܗ݀܂ ܠܢܘܚ ܕܝܢ ܐܝܟ
121:27 ܕܠܫܘܘܕܥܐ ܕܝܒܝܫܘܬܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܘܠܐܬܐ ܕܟܗܝܢܘܬܐ
121:28 ܘܕܕܗܝܢܘܬܐ ܘܕܫܝܢܐ܂ ܟܐܡܬ ܕܐܦ ܒܝܬ ܢܘܚ ܙܒܢܐ
121:29 ܗ݂ܘ ܕܢܦܩܘܢ ܠܦܘܠܚܢܐ ܘܐܦ ܠܗ݀ ܠܡܩܢܘ܂ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܠܐ

next chapter