← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


122:01 ܠܡ ܡܛܐ ܛܘܦܢܐ ܠܦܪܕܝܣܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܡ܃ ܒܗ݀ܝ
122:02 ܕܟܠܗܘܢ ܠܘܩܒܠ ܦܪܕܝܣܐ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܕܡܝܐ
122:03 ܕܐܦ ܚܢܘܟ ܐܪܓܫ ܒܛܘܦܢܐ܂ ܒܪܡ ܢܛܪܗ ܐܠܗܐ ܟܠ
122:04 ܟܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐ݁ܘ ܐܘܒܠܗ ܥܕܡܐ ܠܣܘ̈ܦܐ܂ ܥܠ
122:05 ܕܒܣܘ̈ܦܐ ܕܒܪܝܬܐ ܠܐ ܡܛܘ ܡܝ̈ܐ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܘܐܪܝܚ
122:06 ܪܝܚܐ ܕܣܘܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܢܘ܂ ܗܢܝܐܐ܂ ܥܠ ܕܐܦ
122:07 ܥܠ ܪܝܚܐ ܓܥܝܨܐ ܡܬܢܣܒܐ ܗ݀ܝ ܕܣܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
122:08 ܕܢܡܚܐ ܪܝܚܗ ܘܬܣܩ ܣܘ̄܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܐܡ݁ܪ ܕܗܢܝܐܝܬ ܠܡ
122:09 ܩܒܠܗ ܠܕܒܚܗ ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܣ݁ܐܩ ܪܝܚܐ ܗܢܝܐܐ
122:10 ܘܡܬܬܢܝܚ܂ ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܘܬܢ ܡܡܠܠ ܥܡܢ܂ ܐܝܟ
122:11 ܗ݀ܝ ܕܨܠܘܬܗ ܐܝܟ ܥܛܪܐ ܩܕ̄܂ ܕܡ݂ܢ ܪܝܚܐ ܕܬܪܒܐ
122:12 ܘܕܒܣܪܐ܃ ܕܓܥܝܨܐ ܠܟܠ ܣܘܩܐ܃ ܕܟܝܘܬܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ
122:13 ܢܫܘܕܥ ܕܢܦܫܐ ܕܡܩܪܒܐ ܠܗ ܒܚܘܒܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܨܪܐ
122:14 ܕܠܒܗ ܒܝܫ ܡ݂ܢ ܛ̄܂ ܗܢܘ܂ ܕܡ݂ܢ ܕܡܫܪܝܐ ܦܪܘܫܘܬܗ ܥܡ
122:15 ܛܠܝܘܬܗ܃ ܗ݀ܢܘ ܨܒܝܢܗ ܕܠܘܬ ܒܝܫܬܐ ܢܨܠܐ܂ ܘܦܩܚܐ
122:16 ܗܟܝܠ ܡܟܝܠ ܕܐܝܟ ܒܣܝܡܘܬܝ ܐܛܥܢ ܐܢܘܢ܂
122:17 ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܥܪܝܐ ܠܣܬܘܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܘܚܘܡܐ/ /#2# ܠܬܫܪ̈ܝܬܐ ܕܩ̈ܢܝܢ
122:18 ܐܚܝܢܘ̈ܬܐ ܥܡ ܚܘܡܐ ܒܡܢܬܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐ܂ ܩܝܛܐ
122:19 ܠܫܘܚܠܦܐ ܩܝܛܝܐ܂ ܬܕܐܐ ܠܢܝܣܢ ܕܒܗ ܝ݁ܥܐ ܬܕܐܐ܂
122:20 ܗ݀ܝ ܕܠܐ ܢܒܛܠܘܢ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܠܐ ܢܢܘܚܘܢ܂ ܗܢܘ܂
122:21 ܡܟܬܪܝܢ ܠܡ ܟܕ ܡܬܒܣܡܝܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܒܝܘܒܠܐ
122:22 ܕܙܒ̈ܢܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܡ݂ܢ ܩܕܡ ܛܘܦܢܐ ܐܦܠܐ ܩܝܛܐ ܘܣܬܘܐ
122:23 ܐܝܟ ܕܗܫܐ ܐܝܬ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܒܙܒܢ ܡܛܪܐ ܘܒܙܒܢ
122:24 ܫܡܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܟܕ ܠܐ ܦܪܝܫ ܩܝܛܐ ܡ݂ܢ ܣܬܘܐ܂
122:25 ܘܐܦ ܦܐܪ̈ܐ ܘܙܪ̈ܥܐ ܠܐ ܡܬܓܡܪܝܢ ܡܛܠ ܠܘܛܬܐ
122:26 ܕܐܪܥܐ܂ ܘܐܠܝܨܝܢ ܗܘܘ ܒܥܩ̈ܬܐ ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ܂
122:27 ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܝܟܢ ܐܡܝܪ ܕܒܚܕ ܒܝܪܚܐ ܥܣܝܪܝܐ
122:28 ܐܬܚܙܝܘ ܪ̈ܫܝ ܛܘܪ̈ܐ ܘܟܢ ܕܢܦܩܬ ܠܡ ܝܘܢܐ ܘܠܐ
122:29 ܐܫܟܚܬ ܢܝܚܐ ܠܪ̈ܓܠܝܗ݀܂ ܥܠ ܕܥܒ݂ܪܘ ܡܝ̈ܐ ܠܪ̈ܫܝ ܛܘܪ̈ܐ

next chapter