← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


128:01 ܕܐܒܘܗܝ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܠܐ ܟܣܝܐ܂ ܘܕܬܠܬ ܕܢܦ݂ܩ ܚܘܝ
128:02 ܠܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܟܕ ܚܡ ܚ݂ܙܐ ܘܚܘܝ
128:03 ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܠܟܢܥܢ ܫܒܪܐ ܠܛ܂ ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܕܩܕܡܝܬ
128:04 ܟܢܥܢ ܚ݂ܙܐ ܘܚܘܝ ܠܚܡ܂ ܬܘܒ ܥܠ ܕܩܒܠ ܒܘܪܟܬܐ ܥܡ
128:05 ܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܬܘܒ ܕܠܐ ܢܬܬܠܝܛܘܢ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ
128:06 ܕܟܣܝܢ ܒܗ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܫܬܡܠܝܬ ܠܘܛܬܐ ܒܙܪܥܗ
128:07 ܕܐܬܚܪܒܘ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܝܢ
128:08 ܟܕ ܨܒ݂ܘ ܠܡܟܣܘܬܗ ܕܓܠ݂ܐ ܦܘܪܣܝܐ ܕܐܒܘܗܝ܃
128:09 ܦܪܣ݂ܘ ܡܪܛܘܛܐ ܥܠ ܟܬܦ̈ܬܗܘܢ ܘܗܟܢܐ ܩܪܒܘ
128:10 ܘܟܣܝܘܗܝ܂ ‍{‍v݁ 24‍}‍ ܢܘܚ ܕܝܢ ܒܝܕ ܓܠܝܢܐ ܐܠܗܝܐ ܕܗܘ݂ܐ
128:11 ܠܘܬܗ ܚܠܡܢܐܝܬ ܝ݂ܕܥ ܟܠ ܕܥܒ݂ܕ ܠܗ܂ ܐܝܟ ܐܕܡ
128:12 ܠܬܘܩܢܗ݀ ܕܚܘܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ‍{‍v݁ 2527‍}‍ ܘܐܡ݂ܪ ܠܝܛ ܟܢܥܢ
128:13 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܫܦܝܪ ܥܠ ܟܢܥܢ ܐܣܡܟܗ݀ ܠܠܘܛܬܐ܂ ܕܚܠܦ
128:14 ܕܗܘ݂ܐ ܚܡ ܒܪܐ ܒܝܫܐ ܘܨܥܪ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܢܚܙܐ ܟܕ
128:15 ܡܬܬܒܥ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܒܒܪܗ ܘܒܗ ܢܬܪܕܐ܃ ܘܢܗܘܐ
128:16 ܐܒܐ ܕܡܩܒܠܢܗ݀ ܕܠܘܛܬܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܬܬܥܝܩ ܢܘܚ ܥܠ
128:17 ܚܡ ܕܚܛ݂ܐ܃ ܢܬܬܥܝܩ ܐܦ ܗ݂ܘ ܒܝܕ ܠܘܛܬܐ ܕܒܪܗ܂
128:18 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܥܠ ܕܟܢܥܢ ܚ݂ܙܐ ܩܕܡܝܬ ܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܩܫܝܫܗ
128:19 ܘܟܢ ܐܘܕܥ ܠܐܒܘܗܝ܃ ܘܗ݂ܘ ܬܘܒ ܐܒܘܗܝ ܪܗ݂ܛ
128:20 ܘܐܘܕܥ ܠܐܚ̈ܘܗܝ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܥܠ ܗܕܐ ܠܚܡ ܠܐ
128:21 ܠܛܗ܃ ܥܠ ܕܥܡܗ ܐܫܬܘܙܒ ܒܟܘܠܐ ܘܩܒܠ ܚܕܐ
128:22 ܙܒܢ ܒܘܪܟܬܐ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܟܕ
128:23 ܥܒ݂ܪ ܐܕܡ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܠܘ ܗ݂ܘ ܐܬܬܠܝܛ ܡ݂ܢ ܐܠܗܐ܂
128:24 ܐܪܥܐ ܕܝܢ ܐܬܬܠܝܛܬ ܡܛܠܬܗ܃ ܗܟܘܬ ܘܢܘܚ ܕܡܝ
128:25 ܒܐܠܗܐ ܘܠܐ ܠ݂ܛ ܠܒܪܗ ܐܠܐ ܠܒܪ ܒܪܗ܂ ܘܒܪ ܫܥܬܗ
128:26 ܦܪܨܘܦܗ ܘܟܠܗ ܓܘܫܡܗ ܐܫܬܚܠܦ ܠܐܘܟܡܘܬܐ
128:27 ܡ݂ܢ ܚܝܠܐ ܕܠܘܛܬܗ ܕܙܕܝܩܐ܂ ܘܗܕܐ ܗ݂ܝ ܐܘܟܡܘܬܐ

128:28 ܕܪܕܝܐ ܒܝ̈ܠܕܬܗ܃ ܘܠܘ ܕܥܘܙܐ ܫܡܫܢܝܐ ܐܝܟ ܕܐܣܒܪܘ

128:29 ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܫܝܡ ܫܩ݂ܠ ܒܘܪܟܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܘܝܦܬ ܒܘܪܟܬܐ

next chapter