← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


130:01 ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܢܦܬܐ ܐܠܗܐ ܠܝܦܬ܂ ܗܢܘ܂ ܕܢܫܬܪܬܚ
130:02 ܓܢܣܗ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܒܡܢܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܕܐܪܥܐ ܢܬܒ܂
130:03 ܘܐܝܟ ܕܡܬܚܙܝܐ ܦܠܓܗ ܕܥܠܡܐ ܝܦܬ ܐܚܝܕ ܘܦܠܓܗ
130:04 ܐܚܪܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܓܪܒܝܐ ܟܠܗ݀ ܘܡܥܪܒܐ ܒܢ̈ܝ
130:05 ܝܦܬ ܐܚܝܕܝܢ܂ ܘܬܝܡܢܐ ܒܢ̈ܝ ܫܡ܂ ܘܡܨܥܬܐ ܘܡܕܢܚܐ
130:06 ܒܢ̈ܝ ܫܝܡ܂ ܐܝܬ ܠܗ ܠܝܦܬ ܕܩܠܬ ܘܠܫܝܡ ܦܪܬ ܘܠܚܡ
130:07 ܓܝܚܘܢ܂ ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܒܪܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕܫܝܡ܂
130:08 ܗܢܘ܂ ܒܝܕ ܗ݀ܘ ܕܡ݂ܢ ܙܪܥܗ ܡܬܝܒܠ܃ ܡܣܬܓܕ ܘܡܬܒܪܟ
130:09 ܐܠܗܐ܂ ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܢܫܪܐ ܒܡܫܟܢܗ ܕܫܝܡ܂ ܗܢܘ܂
130:10 ܠܘܩܕܡ ܫܪܐ ܒܡܘ̈ܠܟܢܐ ܕܒܝܘܒܠܗ ܘܥܡ݁ܪ܃ ܘܠܚܪܬܐ
130:11 ܒܗܝܟܠܐ ܕܢ݁ܣܒ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܒܝܕ ܗ݀ܝ ܕܢܗܘܐ ܟܢܥܢ
130:12 ܥܒܕܐ ܠܗܘܢ܃ ܥܠ ܗ݀ܝ ܕܡ݁ܢ ܕܦܠܚ ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܐ
130:13 ܗ݂ܘ ܕܚܛܝܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܠܗܘܢ ܘܠܘ ܠܗ܃ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܐ
130:14 ܕܗܝܕܝܟ܂ ܡܬܐܡܪܐ ܓܝܪ ܕܝܦܬ ܗ݂ܘ ܗܘ݂ܐ ܩܫܝܫܐ
130:15 ܘܚܡ ܡܨܥܝܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܐܦ ܟܕ ܬܢܐ ܫܪ̈ܒܬܗܘܢ
130:16 ܠܝܦܬ ܡܩܫܫ܂ ܫܝܡ ܕܝܢ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘܟܪܐ܃ ܡܛܠ

130:17 ܒܝܬܝܘܬܗ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܕܡܢܗ ܥܬܝܕ ܗܘܐ

130:18 ܠܡܕܢܚ ܡܫܝܚܐ ܒܒܣܪ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܒܪܗܡ ܐܬܛܟܣ
130:19 ܒܘܟܪܐ ܕܬܪܚ܃ ܟܕ ܗܪܢ ܩܫܝܫ ܗܘܐ ܡܢܗ܂ ܡܛܠ
130:20 ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܡܪ ܠܚܡ ܕܝܢ ܐܦܩܬܗ ܚܛܝܬܐ ܡ݂ܢ ܡܨܥܬܐ
130:21 ܘܫܢܝܬܗ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܩ݂ܪܐ ܠܫܝܡ ܐܚܘܗܝ ܕܝܦܬ
130:22 ܪܒܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܚܐ ܩܫܝܫܐ ܕܝܦܬ܂ ܫܝܡ ܫܡܐ ܛܒܐ
130:23 ܡܬܦܫܩ܂ ܝܦܬ ܦܬܝܘܬܐ܂ ܢܘܚ ܢܝܚܐ݁
130:24 ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܕܥ ܕܠܐ ܥܕܝܠ ܟܐܢܐ ܒܗ݀ܝ ܕܪܘܝ܂
130:25 ܚܕܐ܃ ܒܕܠܝܬ ܡ݂ܢ ܩܕܡܘܗܝ ܕܒܫܩܘܬ ܚܡܪܐ
130:26 ܐܬܢܣܝ ܕܡܢܗ ܢܬܚܟܡ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܃ ܕܐܦܠܐ ܗ݂ܝ ܚܫܚܬܐ
130:27 ܕܢܣܝܢܗ ܫܩܝܠܐ ܗܘܬ ܠܗ܂ ܕܬܠܬ܃ ܕܪܫܝܬ ܚܡܪܐ
130:28 ܕܚܕܬܐܝܬ ܡܬܥܨܪ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܪܘܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܗ
130:29 ܐܛܨܚܝܘ ܫܠܝ̈ܚܐ܂ ܕܐܪܒܥ܃ ܡܛܠ ܚܕܬܘܬ ܡܘܙܓܐ

next chapter