← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


134:01 ܠܦܢܝ̈ܬܐ ܕܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗܝܢ܃ ܗܠܝܢ ܕܟܠ ܚܕܐ
134:02 ܡܢܗܝܢ ܒܠܫܢܗ݀ ܘܒܥܡܗ݀ ܘܒܐܬܪܗ݀ ܦܪܫܬ ܘܝܬܒܬ܂
134:03 ‍{‍v݁ 10‍}‍ܣܢܥܪ ܒܥܒܪܝܐ ܦܠܓܘܬܐ ܗ݂ܝ܂ ܘܠܘ ܒܒܠ
134:04 ܐܝܬܝܗ݀܂
134:05 ‍{‍v݁ 911‍}‍ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܗ݀ܝ ܠܡ ܕܐܝܟ ܢܡܪܘܕ ܓܢܒܪܐ
134:06 ܘܕܫܪܟܐ ܡܘܫܐ ܐܡܪܗ݀ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܙܒܢܐ ܕܝܠܗ
134:07 ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܒܡܬܠܐ ܡܐ ܕܡܒܪܟ ܗܘܐ ܐܢܫ
134:08 ܠܚܒܪܗ܂ ܘܗ݂ܘ ܠܡ ܥܡ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܥܡܗ ܫܪܝܘ ܠܡܒܢܐ

134:09 ܡܓܕܠܐ ܘܡܚܦܛܢܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܡܬܪܣܝܢܗܘܢ

134:10 ܡ݂ܢ ܢܚܫܝܪܐ ܕܥ݁ܒܕ ܗܘܐ܂ ܘܕܐܪܟ ܠܡ ܘܐܟܪ ܘܟܠܝܐ
134:11 ܐܢܫ̈ܐ ܗܘ݂ܘ ܕܥܡܗ܂ ܒܬܪ ܢܡܪܘܕ ܕܝܢ ܐܡܠܟ ܒܒܒܠ
134:12 ‍{‍ܩܘܡ ܒܪܘܣ‍}‍‍<‍ܩܘܡܒܪܘܣ‍>‍ ܬܡܐܢܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܗ݂ܘ ܒܢ݂ܐ
134:13 ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܒܒܒܠ ܘܩܕܡܝܬܐ ܫܘܫܢ ܪܒܬܐ܂ ܘܒܬܪ ܗܢܐ
134:14 ܐܡܠܟ ܒܒܒܠ ܣܡܪܝܘܣ ܫܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܗ݂ܘ
134:15 ܫܪܝ ܕܢܥܒܕ ܟܝ̈ܠܐ ܘܡܬܩ̈ܠܐ܂ ܘܥܠ ܗܢܐ ܐܬ݂ܐ
134:16 ܟܣܪܘܢܝܣ ܦܪܬܘܝܐ ܘܐܩܪܒ ܥܡܗ ܘܩܛܠܗ܂ ܘܐܪܝܡ
134:17 ܩܪ̈ܢܬܐ ܘܩܒ݂ܥ ܐܢܝ̈ܢ ܒܟܠܝܠܗ܂ ܐܡܠܟ ܕܝܢ ܚܡܫܝܢ ܘܬܠܬ
134:18 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܐܬܩܛܠ ܕܝܢ ܗܢܐ ܡܢ ܚܨܪܘܢ ܐܚܘܗܝ ܕܬܪܚ
134:19 ܒܪ ܢܚܘܪ܃ ܥܠ ܕܒ݂ܥܐ ܕܢܫܒܐ ܘܢܒܘܙ ܐܪܥܐ ܕܝ݁ܬܒ
134:20 ܗܘܐ ܒܗ݀ ܚܨܪܘܢ܂ ܘܒܗܢ ܙܒܢܐ ܒܛܠܘ ܡ̈ܠܟܐ ܡ݂ܢ
134:21 ܒܒܠ܂ ܘܐܡܠܟ ܥܠ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܩܕܡܝܬ ܒܠܘܣ ܫܬܝܢ
134:22 ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܒܢ݂ܐ ܡܕܝܢ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܒܬܪܗ
134:23 ܢܝܢܘܣ ܕܒܢ݂ܐ ܠܢܝܢ̈ܘܐ܂ ܒܒܠ ܕܝܢ ܕܡܓܕܠܐ ܒܘܪܣ
134:24 ܡܬܩܪܝܐ ܗܫܐ܂ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܒܠ ܕܝܘܡܢ ܡܬܚܙܝܐ
134:25 ܐܚܪܬܐ ܗ݂ܝ ܗ݀ܝ ܕܒܢܬܗ݀ ܩܕܡܝܬ ܫܡܝܪܡ ܐܢܬܬ ܢܝܢܘܣ܂
134:26 ‍{‍ܨ݁ XÏ 1 ‍}‍ ܘܗܘ݂ܬ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܠܫܢܐ ܚܕ ܘܡ̄܂
134:27 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܛܘܒܢܐ ܕܝܢ ܐܦܝܦܢܝܘܣ ܘܟܬ̈ܒܐ ܕܝܘܒ̈ܠܝܐ
134:28 ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܠܫܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܒܗ ܡܠܠ ܐܠܗܐ
134:29 ܥܡ ܐܕܡ ܘܐܬܝܒܠ ܥܕܡܐ ܠܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܥܒܪܝܐ

next chapter