← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


138:01 ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܐܡܝܢܘ ܛܒܗ ܕܡܡܘܠܐ܃ ܐܬܦܪܣܘ
138:02 ܕܩܘܫܐ ܢܒܢܘܢ܂ ܕܐܢ ܐ݁ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܡܘܠܐ ܐܝܟ
138:03 ܕܒܩܕܡܐ܃ ܒܪܫܗ ܢܣܩܘܢ ܘܢܣܬܬܪܘܢ܂ ܕܐܪܒܥ ܕܝܢ܃
138:04 ܡܛܠ ܡܪܚܘܬܗܘܢ܂ ܣܥ݂ܘ ܓܝܪ ܕܢܒܢܘܢ ܡܓܕܠܐ
138:05 ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ܂ ܕܢܚܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܕܪܓܗ ܥܠ
138:06 ܕܐܘܒܕ ܠܒܢ̈ܝ ܓܢܣܗܘܢ ܒܛܘܦܢܐ܂ ܘܕܐܢ ܢܥܒܕ
138:07 ܬܘܒ ܡܡܘܠܐ ܢܣܩܘܢ ܘܢܩܪܒܘܢ ܥܡܗ܂ ܘܡܐ
138:08 ܕܐܬܟܬܫܘ ܘܙܟ݂ܘ ܘܐܡܠܟܘ܃ ܢܪܦܘܢ ܒܐܪܥܐ ܫܡ
138:09 ܫܘܒܗܪܐ ܐܝܟ ܙܟܝ̈ܐ܂ ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܬܘ ܢܚܘܬ ܘܢܦܠܓ ܬܡܢ܂
138:10 ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܓܒܪ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗܕܐ ܕܬܘ ܪܡܙܐ
138:11 ܛܥܝܢܐ ܕܩܢܘ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܕܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܕܙܠܘ܃ ܗ݀ܝ
138:12 ܕܠܚܡܐ ܠܡܫܬܕܪ̈ܢܐ܂ ܐܠܐ ܕܬܘ܃ ܗܕܐ ܕܡܘܕܥܐ
138:13 ܠܡܥܕܪ̈ܢܐ ܕܥܡܗ܂ ܠܗܕܐ ܕܡܝܐ ܐܦ ܗ݀ܝ ܕܢܥܒܕ
138:14 ܒܪܢܫܐ ܒܨܠܡܢ܃ ܕܥܡ ܗ݀ܝ ܕܩܢܘ̈ܡܐ ܡܘܕܥܐ ܐܦ
138:15 ܪܒܘܬ ܒܣܝܡܘܬܗ ܘܚܘܒܗ ܘܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܕܨܝܕ
138:16 ܨܠܡܗ܂ ܘܬܚܘܝܬܐ ܕܐܘܟܦܢܗ ‍{‍ܡܚܘܝܬ‍}‍‍<‍ܡܚܘܝܐ‍>‍ ܗܕܐ ܕܢܚܘܬ܃
138:17 ܘܝܨܝܦܘܬ ܐܣܝܘܬܐ ܕܥܠ ܚܒܪ̈ܬܗ ܕܟܝܢܢ܂ ܕܢܚܘܬ ܢܚܙܐ
138:18 ܟܐܒܗܘܢ ܘܢܬܦܪܣ ܠܗܘܢ ܐܣܝܘܬܐ܃ ܗܕܐ ܗ݂ܝ
138:19 ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܢܚܘܬ ܘܗ݀ܝ ܕܢܚܬ ܡܪܝܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܬܘ
138:20 ܢܚܘܬ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܒܩܠܐ ܡܬܪܓܫܢܐ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ
138:21 ܐܫܬܡܥܬ܂ ܦܘܠܓ ܕܝܢ ܠܫ̈ܢܐ ܒܠܠܝܐ ܗܘ݂ܐ܂ ܠܫ̈ܢܐ ܕܝܢ
138:22 ܫܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܡܢܝ̈ܢܐ ܕܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܫܡܐ ܓܝܪ
138:23 ܕܡܚܬܬܐ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܠܝܬ ܥܠ ܐܠܗܐ ܒܟܬܒܐ܂
138:24 ‍{‍v݁ 89‍}‍ ܒܠܒܠ ܓܝܪ ܠܫ̈ܢܐ܃ ܚܕܐ ܡܛܠ ܛܒܘܬܗ ܕܠܘܬܗܘܢ܂
138:25 ܕܚܢܬ ܘܐܦܝܫܬ ܐܢܘܢ ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܟܠܗ ܬܥܫܐ ܣܪܝܩܐ܂
138:26 ܘܐܚܪܬܐ ܕܒܦܘܠܓ ܠܫܢܝ̈ܗܘܢ ܘܒܒܘܕܪܗܘܢ ܬܬܚܟܡ
138:27 ܘܬܬܕܪܫ ܘܬܬܢܦܩ ܡܠܝܠܘܬܐ ܘܐܦ ܬܣܓܐ ܚܟܡܬܐ܂
138:28 ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܠܝܕܝܥܘܬܐ ܕܪܒܘܬ ܚܝܠܗ ܕܒܪܘܝܐ܂ ܬܘܒ
138:29 ܕܝܢ ܕܬܬܡܠܐ ܘܬܬܟܗܢ ܐܪܥܐ ܒܒܘܕܪܗܘܢ܂ ܘܟܕ

next chapter