← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


140:01 ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܢܘܚ ܓܝܪ ܚ݂ܙܐ ܠܐܒܪܗܡ ܘܬܢܝ ܠܗ ܫܪ̈ܒܬܐ
140:02 ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܗܠܝܢ ܕܫܡ݂ܥ ܡ݂ܢ ܠܡܟ ܐܒܘܗܝ܃
140:03 ܗܢܐ ܕܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܝܠܗ ܡܝܬ ܐܕܡ܂ ܢܘܚ ܕܝܢ
140:04 ܡܝܬ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ ܒܫܢܬ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫܢ̈ܝܢ
140:05 ܕܝܠܗ܃ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܠܐܒܪܗܡ܃ ܟܕ ܚ݂ܙܐ
140:06 ܬܡܢܬܥܣܪ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܥܠܬܐ ܕܓܒܝܬܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܚܕܐ
140:07 ܡܛܠ ܙܕܝܩܘܬܗ ܘܗܝܡܢܘܬܗ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܙܕܩܐ ܗܘܬ
140:08 ܕܡܢܗ ܢܬܩܝܡ ܓܢܣܐ ܝܣܪܠܝܐ܃ ‍{‍ܗ݀ܝ‍}‍‍<‍ܗ݀ܘ‍>‍ ܕܥܡ ܡܕܒܪܢܘܬܐ
140:09 ܕܠܘܬܗܘܢ ܐܦ ܡܢܗ ܢܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ܂ ܬܘܒ ܡܥܕ
140:10 ܐܠܗܐ ܕܠܡܝܬܪ̈ܐ ܢܘܪܒ܂ ‍{‍v݁ 28‍}‍ ܐܘܪ ܐܝܟ ܐܢ̈ܫܝܢ
140:11 ܠܒܝܬ ܐܪ̈ܡܝܐ ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܚ̈ܘܙܐ܂ ܒܫܪܪܐ ܕܝܢ
140:12 ܐܘܪܟ ܗ݂ܝ ܕܒܟܫܟܪ܂ ܐܘܪ ܘܐܘܪܟ ܘܐܟܪ ܗܠܝܢ ܬܠܬ
140:13 ܚܕܐ ܐܢ̈ܝܢ ܘܒܐܬܪܐ ܐܢܝ̈ܢ ܕܟܫܟܪ܂ ܟܠܝܐ ܗ݂ܝ ܟܫܟܪ
140:14 ܘܐܪܟ ܗ݂ܝ ܣܠܩ܂ ܘܫܠܚ ܗ݂ܝ ܩܪܝܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ
140:15 ܚܛܪ̈ܐ܃ ܕܐܬܒܢܝܬ ܡ݂ܢ ܣܢܛܪܘ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܘܐܬܘܪ
140:16 ܐܬܒܢܝܬ ܡ݂ܢ ܢܫܘܪ ܡܠܟܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܪܚܒܘܬ ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ
140:17 ܐܪܒܝܠ ܕܒܚܙܐ܃ ܕܒܢܗ݀ ܒܠܘܣ ܡܠܟܐ܂ ܢܝ̈ܢܘܐ ܒܢܗ݀
140:18 ܢܝܢܘܣ ܒܪ ܢܝܢܘܣ ܒܪ ܒܠܘܣ܂ ܗܢܘ܂ ܫܡܝܪܡ ܐܡܗ܂
140:19 ܘܨܘܒܐ ܒܢܗ݀ ܗܕܪܥܙܪ ܘܩ݂ܪܗ݀ ܨܘܒܐ܃ ܘܟܢ ܐܢܛܝܟܘܣ
140:20 ܡܠܟܐ ܘܩܪܗ݀ ܡܓܕܘܢܝܐ ܥܠ ܫܡ ܐܢܬܬܗ ܘܕܫܪܟܐ܂
140:21 ܪܡܢ ܗ݂ܝ ܪܫ ܢܥܘܪܐ܂ ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܡ݂ܠܟܐ ܕܝܢ ܐܢܬܬ ܢܚܘܪ
140:22 ܘܐܣܟܐ ܕܗ݂ܝ ܣܪܝ ܐܚܘ̈ܬܐ ܐܢܝ̈ܢ܂ ܘܐܝܟ ܡܦܫܩܢܐ

140:23 ܒܦܢܩܝܬܐ ܕܒܪܝܬܐ܃ ܒܢ̈ܬܗ ܕܗܪܢ ܪܒܐ܃ ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ

140:24 ܕܐܒܪܗܡ܂ ܚܢܢܐ ܕܝܢ ܕܐܚܘ̈ܬܗ ܐܢ̈ܝܢ ܠܡ ܕܠܘܛ ܘܐܦ
140:25 ܡܦܫܩܢܐ ܒܥܠܬܐ ܕܡܬܝ ܕܕܗ ܡܫܡܗ ܠܐܒܪܗܡ܂
140:26 ܐܬܩܪܝܬ ܕܝܢ ܣܪܝ ܐܣܟܐ ܡܛܠ ܫܘܦܪܗ݀܂ ܗܢܘ܂
140:27 ܚܙܝܬܐ܃ ܥܠ ܕܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ ܚܙܝܐ ܣܟܝܐ ܩ݁ܪܝܢ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ
140:28 ܐܡܪܝܢ ܕܠܐ ܩܝܡܐ ܕܬܗܘܐ ܣܪܐ ܒܪܬ ܗܪܢ
140:29 ܙܥܘܪܐ܃ ܥܠ ܕܐܒܪܗܡ ܩܫܝܫ ܡ݂ܢ ܢܚܘܪ ܘܗܪܢ܂ ܘܬܒܥ

next chapter