← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


142:01 ܢܝܫܐ ܕܦܘܪܩܢܢ܃ ܘܡܢܗ݀ ܢܣܩ ܡܪܢ ܠܫܡܝܐ܃ ܘܡܢܗ݀
142:02 ܒܚܪܬܐ ܢܬܓܠܐ ܡܐ ܕܡܚܕܬ ܠܗܢܐ ܟܠ܂ ܫܢܝܗ ܓܝܪ
142:03 ܠܐܒܪܗܡ ܡ݂ܢ ܐܬܪܐ ܠܐܬܪܐ܃ ܚܕܐ ܡ݁ܢ ܕܢܬܪܚܩ

142:04 ܡ݂ܢ ܐܒܗ̈ܘܝ ܘܢܣܬܦܩ ܠܡܩܒܠܘ ܓܠܝ̈ܢܐ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܢ

142:05 ܕܠܐ ܢܐܠܦ ܗܘܦ̈ܟܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܒܐܪ̈ܥܬܐ ܗܢ̈ܝܢ
142:06 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܚܢܢܐ܂ ܕܐܒܪܡ ܟܘܡܪܐ ܗܘ݂ܐ ܘܒܪ ܟܘܡܪܐ܂
142:07 ܘܐܣܠܝ ܠܟܠܕܝܘܬܐ ܘܠܕܫܪܟܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܟܬܫܘ ܥܡܗ
142:08 ܒܢ̈ܝ ܐܬܪܐ ܒܣܓ̈ܝܐܬܐ ܕܢܗܘܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܘܠܐ
142:09 ܐܬܛܦܝܣ܃ ܫܢ̈ܕܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܒܠܘܗܝ ܘܟܢ ܕܚܩܘܗܝ
142:10 ܡ݂ܢ ܐܬܪܗܘܢ܂ ܘܐ݂ܙܠ ܥܡ ܬܪܚ ܐܒܘܗܝ ܠܒܝܬ ܢܗܪ̈ܝܢ܂
142:11 ‍{‍v݁ 5‍}‍ ܘܢܦܫ̈ܬܐ ܕܥܒܕܘ ܒܚܪܢ܂ ܝܘܢܝܐ܂ ܕܩ݁ܢܘ ܠܡ܂
142:12 ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܥܠ ܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܫܢ̈ܝܐ ܦܘܪܬܟܐ ܪܒܐ ܐܝܬ܂ ܥܠ
142:13 ܕܟܬܒܐ ܒܬܪ ܕܐܡ݂ܪ ܕܬܪܚ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ
142:14 ܗܘ݂ܐ ܟܕ ܐܘܠܕ ܠܐܒܪܡ܃ ܐܡ݂ܪ ܬܘܒ ܕܚܝ݂ܐ ܬܪܚ
142:15 ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܘܟܢ ܡܝܬ ܒܚܪܢ܂ ܘܙ݁ܕܩ ܕܢܗܘܐ
142:16 ܐܒܪܡ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܗܫܐ ܕܝܢ
142:17 ܐܡ݂ܪ ܟܬܒܐ ܕܐܒܪܡ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܗܘ݂ܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ
142:18 ܟܕ ܢܦ݂ܩ ܡ݂ܢ ܚܪܢ܂ ܐܢܕܝܢ ‍{‍ܫܢܬ‍}‍‍<‍ܒܫܢܬ‍>‍ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܐܬܝܠܕ
142:19 ܠܐܒܘܗܝ܂ ܘܗ݂ܘ ܬܘܒ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ ܢܦ݂ܩ ܡ݂ܢ
142:20 ܚܪܢ܃ ܐܝܟܢܐ ܡ݂ܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܕܥ݂ܢܕ ܐܒܘܗܝ
142:21 ܢܦ݂ܩ܂ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ
142:22 ܐܝܬܝܗܝܢ ܘܠܘ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ܂ ܐܠܐ ܚܕܐ ܡ݂ܢ ܬܪ̈ܬܝܢ
142:23 ܙ݁ܕܩ ܠܢ ܠܡܪܢܐ ܬܢܢ܂ ܕܐ݁ܘ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܐܘܪ
142:24 ܕܟܠ̈ܕܝܐ ܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܣܛܦܢܘܣ
142:25 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܕ ܥܕܟܝܠ ܒܐܪܥܐ ܕܟ̈ܠܕܝܐ ܐܝܬܘܗܝ܃ ܐܡ݂ܪ
142:26 ܠܐܒܪܡ ܕܦܘܩ ܡ݂ܢ ܐܪܥܟ ܘܙܠ ܠܟܢܥܢ܂ ܐܦܠܐ ܓܝܪ
142:27 ܫܚܝܡܐܝܬ ܢܦ݁ܩ ܗܘܐ ܗ݂ܘ ܘܐܒܘܗܝ ܘܟܠܗ ܒܝܬܗܘܢ
142:28 ܡ݂ܢ ܐܪܥܗܘܢ܃ ܐܠܘܠܐ ܓܠܝܢܐ ܦܩ݁ܕ ܗܘܐ
142:29 ܠܐܒܪܡ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܐܦ ܒܠܒܗ ܕܐܒܘܗܝ ܐܪܡܝ

next chapter