← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


148:01 ܥܠ ܡܠܟܝܙܕܩ ܕܝܢ ܡܣܒܪ̈ܢܘܬܐ ‍<‍ܡܫ̈ܚܠܦܬܐ‍>‍ ܗܘ̈ܝ܂ ܐܝܬ ܕܓܕܦ

148:02 ܕܒܪܐ ܗ݂ܘ ܠܡ ܕܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܫܩ݂ܠܘ ܚܝܠܐ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ

148:03 ܕܦܘܠܘܣ܃ ܕܠܐ ܠܡ ܐܡܗ ܘܠܐ ܐܒܘܗܝ ܐܬܟܬܒܘ
148:04 ܒܫܪ̈ܒܬܐ܂ ܘܕܗܕܐ ܗܝ ܠܡ ܗ݀ܝ ܕܐܫܥܝܐ܃ ܕܕܪܗ
148:05 ܡ݁ܢܘ ܢܫܬܥܐ܂ ܗܢܘ܂ ܙܒܢܐ ܘܕܪܐ ܕܐܠܗܘܬܗ ܠܐ
148:06 ܡܬܥܩܒܢܐ ܗܘ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܬܒܥܐ ܗܘܬ ܬܫܥܝܬܐ
148:07 ܕܥܠܘܗܝ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܒ̈ܢܘܗܝ ܕܢܟܬܒ ܥܠܘܗܝ܂
148:08 ܘܒܕܓܘܢ ܫܚܝܡܐܝܬ ܥܒܪܗ܂ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܒܕܡܘܬܐ
148:09 ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܝܐ ܟܘܡܪܘܬܗ܃ ܒܗ ܚܘܝ ܫܠܝܚܐ
148:10 ܕܡܬܕܡܝܢܐ ܗܘ ܒܒܪܐ ܘܠܘ ܒܪܐ܂ ܥܡ ܐܚܪܢܐ ܓܝܪ
148:11 ܡܬܦܚܡ ܐܢܫ ܘܠܘ ܥܡ ܝܬܗ܂ ܘܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܟܗܢܐ
148:12 ܠܐ ܡܬܐܡܪ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܓܝܪ ܚܘܝ ܕܪܒ ܡ݂ܢ
148:13 ܐܒܪܗܡ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܪܟܗ ܘܒܗ݀ܝ ܕܩܪܒ ܠܗ ܐܒܪܗܡ
148:14 ܡܥܣܪ̈ܐ܂/ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ܃ ܕܐܢ ܠܘܝ ܐܬܥܣܪ܃ ܡܕܝܢ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܒܐܢܫܘܬܗ܂ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܒܚܨܗ ܕܐܒܪܗܡ ܟܣܝܢ ܗܘܘ܂ ܢܕܥ ܕܐܢ ܡܠܟܝܙܕܩ ܡܛܠ ܛܘܦܣܐ ܢܣ݂ܒ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܒܪܡ ܒܐܝܕܐ ܕܠܘ ܛܘܦܣܐ ܗܝ ܒܗ݀ ܡܩܪܒ ܡܥܣܪ̈ܐ ܐܦ ܡܬܒܪܟ܂ ܗ݀ܝ ܡܢܬܐ ܕܡܬܪܢܝܐ ܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܦ ܗ݂ܝ ܥܡ ܡܠܟܝܙܕܩ ܡܣܒ ܢܣ݂ܒ܂ ܐܝܟ ܟܦܘ̈ܗܝ ܕܝܘܣܦ ܕܟܕ ܚܕܐ ܐܢܝ̈ܢ ܒܟܝܢܐ ܘܦܘܠܓܐ܃ ܟܠܗܝܢ ܣ̈ܓܕܝܢ ܘܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܡܣܬܓܕܐ܂/#0# ‍{‍v݁ 2124‍}‍ ܗܒܠܝ ܢܦܫ̈ܬܐ ܘܩܢܝ̈ܢܐ ܣ̄܂ ܗܢܘ܂
148:15 ܩܢܝ̈ܢܐ ܕܥܡ݂ܠܬ ܒܗ ܒܩܪܒܐ ܣܒ ܠܟ܂ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܢ ܗܒ
148:16 ܠܝ ܕܠܐ ܬܚܪܒ ܐܪܥܝ܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܬܓܠܝ ܠܗ ܒܚܙܘܐ܂
148:17 ܗܢܘ܂ ܟܕ ܥܝܪ/ܓܝܪ/#2# ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܠܐ ܠܡ ܬܣܒܪ ܕܕܠܐ
148:18 ܦܐܪ̈ܐ ܬܗܘܐ ܠܟ ܗܕܐ܃ ܕܡܛܠܬܝ ‍{‍ܐܫܬܐܠܬܝ‍}‍‍<‍ܐܫܬܐܠܬ‍>‍#2# ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ
148:19 ܕܝ݂ܗܒ ܠܟ ܡܠܟܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܬܣܒ ܓܝܪ ܐܓܪܐ
148:20 ܕܬܪܥܝܬܟ܃ ܕܡܥ̈ܠܝܢ ܡ݂ܢ ܗܠܝܢ܂
148:21 ‍{‍ XV܂ v݁2‍}‍ ܐܠܝܥܙܪ ܓܝܪ ܡ݂ܢ ܕܪܡܣܘܩ ܗܘܬ
148:22 ܐܡܗ܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܡܢܐ ܐܕܥ ܕܝܪܬ ܐܢܐ ܠܗ݀܂

next chapter