← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


153:01 ܫܢܝ̈ܢ܂ ܟܕ ܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܨܪ܂ ܘܒܬܪ ܫܬܝܢ ܠܡ ܘܚܡܫ
153:02 ܫܢܝ̈ܢ ܢܬܪ ܐܦܪܝܡ ܡ݂ܢ ܥܡܐ܂ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ
153:03 ܒܨܪ ܡܢܗܘܢ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܐܚܙ ܗܘ݂ܐ ܦܬܓܡܐ܂
153:04 ܘܐܡܠܟ ܐܚܙ ܫܬܬܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪܒܥ ܕܚܙܩܝܐ
153:05 ܐܬܓܪܝܘ ܒܗܘܢ ܫܠܡܢܥܣܪ ܘܟܢ ܬܓܠܬܦܠܣܪ܃
153:06 ܘܓܠܝ ܐܢܘܢ܂ ܘܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܠܚܘܕ ܗܢܝ̈ܢ ܡ݂ܢ ܢܒܝܘܬܐ
153:07 ܠܫܒܝܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܟܕ ܡܓܪ ܪܘܚܗ܃ ܘܗ݂ܢܘܢ ܒܗܝܢ܃ ܡܕܓܠ
153:08 ܠܗ ܠܙܒܢܐ܂ ܡܐ ܕܨܒܝܬܘܢ ܠܡ ܠܡܕܓܠܘ ܢܬܕܓܠ
153:09 ܒܟܘܢ܂ ܘܒܕܘܟ܃ ܐܢ ‍{‍ܐܡ݂ܪ‍}‍‍<‍ܐܡ݁ܪ‍>‍ ܥܠ ܥܡܐ ܘܥܠ
153:10 ܡܠܟܘܬܐ ܠܡܥܩܪܘ ܘܠܕܫܪܟܐ ܚܙܝ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܢܢ܂ ܟܕ
153:11 ܫܠܡ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܫܬܕܪ ܡܘܫܐ ܠܦܘܪܩܢܗܘܢ܂
153:12 ܟܕ ܕܝܢ ܐܣܠܝܘܗܝ ܠܦܘܪܩܢܗܘܢ ܘܨܥܪܘܗܝ ܕܡܢܘ
153:13 ܐܩܝܡܟ ܥܠܝܢ ܪܫܐ ܘܕܝܢܐ܃ ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ܠܡܕܝܢ܃
153:14 ܗܘ݂ܐ ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܘܬܘܒ ܒܕܠܐ
153:15 ܥܕܟܝܠ ܫܠܡܘ ܚܘܒ̈ܝܗܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܃ ܐܓܪ ܠܗܘܢ
153:16 ܪܘܚܐ ܫܒܥܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܬܠܬܝܢ ܒܡܨܪܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ
153:17 ܒܡܕܒܪܐ܂ ܬܘܒ ܪܘܚܐ ܐܓܪ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ ܕܢܬܝܕܥܘܢ
153:18 ܕܟܐܢܐܝܬ ‍{‍ܒܕܝܢ‍}‍‍<‍ܐܒܕܝܢ‍>‍܂ ܬܘܒ ܐܢ ܡܒܨܪ̈ܢ ܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ
153:19 ܥܠ ܓܒ ܡܘܠܟܢܐ ܠܐ ܬܬܦܫܟ܂ ܠܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܥܝܕܐ
153:20 ܠܟܬܒܐ܃ ܕܟܕ ܥܠ ܚܘܪܩܢܐ ܡܡܠܠ܃ ܗ݀ܝ ܕܝܬܝܪ ܩܠܝܠ ܐܘ݁
153:21 ܚܣܝܪ ܢܘܣܦ܂ ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܒܫܢܝ̈ܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܩܕܡܝ̈ܐ܃
153:22 ܫܘܕܥ ܒܕܘܟ ܥܠ ܐܢܫ ܕܚܝܐ ܬܫܥܡܐܐ ܐܘ݁
153:23 ܚܡܫܡܐܐ ܐܘ݁ ܝܪ̈ܚܐ ܝܬܝܪ̈ܐ܂ ܘܗܐ ܠܘ ܟܠܗܘܢ ܫܢܝ̈ܐ

153:24 ܡܫܠܡ̈ܬܐ ܚܐܝܢ ܗܘܘ ܕܠܐ ܬܘܣܦ ܒܘܨܪ܂ ܗܟܘܬ

153:25 ܘܗܪܟܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܐܡ݁ܪ܃ ܟܕ ܐܝܬ ܥܠܝܗܝܢ ܘܬܠܬܝܢ܃
153:26 ܟܕ ܡܬܡ̈ܢܝܢ ܫܢܝ̈ܐ ܗܢ̈ܝܢ ܡ݂ܢ ܫܘܘܕܝܐ ܕܨܝܕ ܐܒܪܗܡ
153:27 ܥܕܡܐ ܠܡܦܩܬܐ ܕܡ݂ܢ ܡܨܪܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ܂ ܗ݀ܝ
153:28 ܕܝܢ ܕܡܪܝ ܢܪܣܝ܃ ܕܡܐܬܝܢ ܠܡ ܥܡ ܬܘܣܦܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ
153:29 ܕܠܝܘ̈ܡܬܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܡܪܘ ܒܡܨܪܝܢ ܒܫܘܥܒܕܐ ܡ݁ܢܐ

next chapter