← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


154:01 ܠܚܘܕ܂ ܡ݂ܢ ܡܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܫܒܥܝܢ ܢܦܫ̈ܢ ܕܥܠ ܠܡܨܪܝܢ܃
154:02 ܘܥܕܡܐ ܠܡܦܩܬܐ ܕܡܢܗ݀܃ ܗܘ̈ܝܢ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫܥܣܪ̈ܐ
154:03 ܫܢ̈ܝܢ܂ ܡܕܝܢ ܘܠܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܓܠ܀
154:04 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܒܢܡܪܘܕ ܕܡ݂ܢ ܟܢܥܢ
154:05 ܫܕܝܬ ܘܐܦ ܟܗܢܘܬܐ ܒܡܠܟܝܙܕܩ ܕܡܢܗ ܟܕ ܡܢܗ
154:06 ܕܟܢܥܢ܂ ܥܠ ܕܟܢܥܢ ܛܘܦܣܐ ܕܥܠܡܐ ܡܫܬܪܝܢܐ܃
154:07 ܕܡܫܬܪܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܘܟܗܢܘܬܗ܂ ܫܝܡ ܕܝܢ ܛܘܦܣܐ
154:08 ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܃ ܕܡܢ ܝܘܒܠܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܃ ܕܡܩܘܝܐ
154:09 ܡܠܟܘܬܗ ܠܥܠܡܝܢܐܝܬ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܟܘܡܪܘܬܗ܂ ܐܝܟ
154:10 ܕܐܦ ܗ݀ܝ ܕܥܒܕ ܥܒ̈ܕܝܢ ܢܗܘܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܥܣܘ ܕܠܐܚܘܟ
154:11 ܬܦܠܘܚ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܢܣܓܕܘܢ ܠܟ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܐܒܘܟ
154:12 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܢ ܠܘ ܒܡܫܝܚܐ ܐܫܬܡ̈ܠܝܢ ܣܩܘܒܠܝ̈ܬܐ
154:13 ܐܢ̈ܝܢ܂ ܥܠ ܕܟܢܥܢ ܩܕܡܝܬ ܟܗܢ ܘܐܦ ܐܡܠܟ ܥܠ
154:14 ܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܥܣܘ
154:15 ܘܠܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܣܓܕܘ ܠܝܗܘܕܐ ܐܚܘ̈ܗܝ܃ ܐܠܐ ܝܗܘܕܐ
154:16 ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܠܝܘܣܦ܂ ܘܐܦ ܐܬܘܪ̈ܝܐ ܘܡܘܐܒܝ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ
154:17 ܝܬܝܪ ܚܣܝܢܝܢ ܗܘܘ ܡ݂ܢ ܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܬܘܒ ܡܫܐܠܝܢ ܕܠܡܘܢ
154:18 ܟܗܢܘܬܐ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܟܕ ܐܬܓܠܝܬ ܐܬܓܠܙܬ ܘܠܐ
154:19 ܩܘܝܬ܃ ܐܠܐ ܥܠܬ ܚܠܦ̈ܝܗ݀ ܗ݀ܝ ܕܡܘܫܐ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ

154:20 ܡ݂ܢ ܡܣܒܗܘܬܐ ܕܠܟܗܢܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ܃ ܟܕ ܡܬܓܠܐ

154:21 ܗܘܐ ܥܠܝܗ݀ ܦܪܘܩܐ ܒܝܘܒܠܐ܃ ܡܬܬܘܕܐ ܗܘܐ
154:22 ܬܦܢܟܐ ܘܪܫ ܛܘܦܣܐ ܡܠܟܝܙܕܩ܃ ܡܪܢ ܕܝܢ ܛܘܦܣܐ
154:23 ܘܨܠܡܐ܂ ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܙܪܥܟ ܐܬܠܝܗ݀܃ ܡ݂ܢ ܢܗܪܐ
154:24 ܕܡܨܪܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܢܗܪܐ ܪܒܐ/ /#2# ܦܪܬ܂ ܡܬܚܙܝܐ ܕܠܐ
154:25 ܝܪܬܘܗ݀ ܒܢ̈ܝ ܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܐ ܟܒܪ ܡܛܠ ܫܝܢܐ ܣܓܝܐܐ
154:26 ܕܐܡܠܟ ܒܙܒܢ ܕܘܝܕ ܘܫܠܝܡܘܢ܃ ܘܡܛܠ ܛܒܗܘܢ
154:27 ܕܦܪܚ ܒܥܡ̈ܡܐ ܐܡܝܪܐ܂
154:28 ‍{‍ XVÏ 2 ‍}‍ ܘܗ݀ܝ ܕܫܡ݂ܥ ܐܒܪܡ ܒܩܠܗ݀ ܕܣܪܝ܃
154:29 ܡܚܘܝܐ ܕܠܘ ܟܕ ܡ݂ܢ ܪܓܬܐ ܐܬܢܓܕ ܠܫܘܬܦܘܬܐ

next chapter