← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


156:01 ܩܕܡܝܬ ܐܛܥܝ ܣܛܢܐ܃ ܠܗܕܐ ܩܕܡܝܬ ܡܬܓܠܐ ܡܠܐܟܐ/ /#2#
156:02 ܘܠܘ ܠܓܒܪܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܪܢܐ ܡ݂ܢ ܣܟ̈ܠܐ ܕܠܝܬ ܒܛܝܠܘܬܐ
156:03 ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܢܫ̈ܐ ܡܛܠ ܚܛܝܬܗ݀ ܕܚܘܐ܂ ܠܐܡܬܐ ܕܝܢ܃
156:04 ܥܠ ܕܗܓܪ ܛܦܣܬ ܥܒܕܘܬܐ ܕܢܡܘܣܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ
156:05 ܣܪܐ ܛܦܣܬ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܛܘܪܣܝܢܝ܃ ܗܕܐ
156:06 ܕܝܢ ܐܘܪܫܠܡ ܚܐܪܬܐ ܐܝܟ ܕܦܠܣܦ ܫܠܝܚܐ܂ ܬܘܒ
156:07 ܕܝܢ ܠܐܡܬܐ܃ ܥܠ ܕܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܡܫܡ̈ܫܢܐ ܐܢܘܢ
156:08 ܘܡܫܬܕܪ̈ܢܐ܂ ܘܠܚܡܐܝܬ ܥܒ̈ܕܐ ܠܐܡܬܐ ܐܫܬܕܪܘ܂
156:09 ܬܘܒ ܕܝܢ ܥܠ ܕܐܡܪܚ ܣܛܢܐ ܘܐܛܥܝ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ
156:10 ܘܐܡܪܕ ܐܢܘܢ ܥܠ ܒܪܘܝܐ܃ ܟܠ݂ܐ ܐܢܘܢ ܠܡ̈ܠܐܟܐ
156:11 ܕܢܬܓܠܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ܂ ܘܟܕ ܬܫܡܫܬܐ ܕܩܘܝܡ ܚܝܝ̈ܗܘܢ
156:12 ܓܡ݁ܪܝܢ ܗܘܘ܃ ܒܩܢܛܐ ܐܦ ܡܠܐܟ̈ܐ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܡ݂ܢ
156:13 ܐܦܘܦܣܝܣ ܕܢܦܩܬ ܥܠ ܐܟܠܩܪܨܐ܂ ܘܟܕ ܢܛܪܝܢ ܦܘܩܕܢܐ
156:14 ܠܐ ܡܬܥܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܩܕܝ̈ܫܐ܂ ܠܘ ܓܝܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ
156:15 ܐܬܚܙܝ ܡܠܐܟܐ܃ ܚܕܐ ܒܒܛܢܗ݀ ܘܐܚܪܬܐ ܟܕ ܪܒ݂ܐ
156:16 ܐܝܫܡܥܝܠ/ܐܫܡܥܝܠ/#2#܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܩܪܗ݀ ܐܡܬܗ݀ ܕܣܪܝ܃
156:17 ܐܟܣܗ݀ ܕܡܪܚܐܝܬ ܐܫܬܥܠܝܬ ܥܠ ܡܪܬܗ݀܂ ‍{‍v݁ 11‍}‍ ܠܐ
156:18 ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܕܫܡܥܬ܃ ܐܠܐ ܕܫܡ݂ܥ ܡܪܝܐ ܒܫܘ܊܂ ܥܠ
156:19 ܕܗ݀ܢܘ ܥܝܕܐ ܕܡܠܐ̈ܟܐ܃ ܕܢܫܡܫܘܢ ܠܬܪܥܝܬܐ ܕܐܠܗܐ
156:20 ܘܥܠܘܗܝ ܢܣܩܘܢ ܟܠ ܕܗܘ̈ܝܢ ܘܠܘ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܕܝ̈ܘܐ
156:21 ܕܝܢ ܕܨܝܕ ܩܢܘܡܗܘܢ ܢܬܦܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ܂
156:22 ‍{‍v݁ 12‍}‍ ܝܘܢܝܐ ܚܠܦ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܥܪܕܐ ‍{‍ܕܐܡ݁ܪ܃‍}‍‍<‍ܕ܂ ܐܡ݁ܪ‍>‍܃ ܗܢܐ
156:23 ܢܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܥ݁ܡܪ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܬܐܕܘܛܝܘܢ ܕܦܪܫ
156:24 ܡ݂ܢ ܒܢܝܢܫܐ܂ ܩܪܝܗܝ ܕܝܢ ܥܪܕܐ ܠܒܪܗ݀ ܡ݂ܢ ܕܡܝܘܬ
156:25 ܫܡܐ܃ ܥܡܘܪܝܐ ܕܒܚܘܪܒܐ ܘܢܘܟܪܝܘܬܐ ܕܠܝܬܒܐ
156:26 ܘܦܪܝܫܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܝܕܗ ܥܠ ܟܠ ܘܕܫܪܟܐ܂

156:27 ܐܘ݁ ܥܠ ܫܩܠܐ ܘܫܪܝܐ ܘܙܒܢܐ/ /#2# ܘܙܘܒܢܐ ܐܡ݁ܪ܃ ܒܗ݀ܝ

156:28 ܕܥܠ ܬܚܘܡܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡ݁ܬܚ ܝܬܒܐ ܕܒܢܘ̈ܗܝ܃ ܘܥܠ

next chapter