← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


157:01 ܗܕܐ ܢܬܚܠܛ ܒܥܝ̈ܕܐ ܥܡ ܟܠ܂ ܐܘ݁/ܠܘ/#2# ܥܠ ܕܒ݁ܐܙ ܘܡܬܒܙܙ܂
157:02 ܐܚ̈ܘܗܝ ܕܝܢ ܩ݁ܪܐ ܠܝܣܪ̈ܠܝܐ ܘܠܐܕܘܡܝ̈ܐ ܘܡܕܝܢܝ̈ܐ
157:03 ܘܒܢܝ ܩܢܛܘܪܐ܂ ܕܡܝܐ ܕܡ݂ܢ ܗܓܪ ܫܡ݂ܥ ܘܝ݂ܠܦ ܐܒܪܡ
157:04 ܕܐܝܫܡܥܝܠ/ܐܫܡܥܝܠ/#2# ܢܬܩܪܐ ܛܠܝܐ/ /#2#܂ ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܒܪܐ ܕܚܝܐ
157:05 ܚܙܢܝ܂ ܗܢܘ܂ ܕܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܚܝ ܘܠܐ ܡܐܬ ܘܠܐܚܪ̈ܢܐ
157:06 ܡܚܐ ܚܙܢܝ ܒܝܕ ܒܛܝܠܘܬܗ܂
157:07 ‍{‍ XVIÏ 1 ‍}‍ ܐܠܫܕܝ܃ ܐܠܗܐ ܕܫܘ̈ܘܕܝܐ܂
157:08 ‍{‍v݁ 5‍}‍ ܐܒܪܡ܃ ܐܒܐ ܕܥܡܐ܂ ܐܒܪܗܡ܃ ܕܥܡ̈ܡܐ܂
157:09 ‍{‍v݁ 15‍}‍ ܣܪܐ܃ ܐܡܐ ܕܒܢܝܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܫܡܐ ܣܪܝ
157:10 ܥܠ ܡܓܙܝܘܬܐ ܘܥܩܪܘܬܐ ܡܫܘܕܥ܂ ܐܝܟ ܥܒܪܝܐ܃
157:11 ܣܪܐ ܕܝܢ ܡܦܪܝܢܘܬܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܣܪܝ܃ ܐܡܐ ܕܥܡܐ܂
157:12 ܣܪܐ ܕܝܢ ܕܥܡ̈ܡܐ܂
157:13 ‍{‍v݁ 1112‍}‍ ܓܙܘܪܬܐ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒܬ ܕܬܥܒܕ ܦܘܪܫܢܐ

157:14 ܒܝܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܓܙܝܪ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܢ ܦܪܫܐ

157:15 ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܡ݂ܢ ܒܪ̈ܝܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܛܘܦܣܐ ܗܝ
157:16 ܕܡܥܡܘܕܝܬܢ܂ ܘܥܠ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ ܝܗ̈ܘܕܝܐ
157:17 ܐܝܟ ܐܝܕܐ ܕܬܢܘܝ ܐܝܬܝܗ݀ ܘܩܝܡܐ ܕܐܠܗܐ ܥܡ ܪܫ
157:18 ܓܢܣܗܘܢ܃ ܕܒܕܓܘܢ ܫܦܝܪ ܦܩ݂ܕ ܐܠܗܐ ܕܐܦ ܒܢ̈ܝ
157:19 ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ ܢܬܓܙܪܘܢ܂ ܕܡ݂ܢ ܫܘܪܝܗܘܢ
157:20 ܕܫܘ̈ܘܕܝܐ ܢܬܝ̈ܕܥܢ ܛܒ̈ܬܐ ܕܠܟܠܗ ܓܘܐ ܡܠܝܟ̈ܢ܂ ܕܟܕ
157:21 ܬܢܢ ܐܬܒܕܩ܃ ܒܡܫܝܚܐ ܫܩ݂ܠ ܫܘܠܡܐ܂ ܐܟܙܢܐ ܕܓܙܪܐ
157:22 ܟܕ ܠܚܘܕܝ ܠܐ ܐܠܨܐ ܕܢܬܪܫܡ܃ ܒܚܘܠܛܢܐ ܕܝܢ
157:23 ܕܒܐܚܪ̈ܢܐ ܐܠܨܐܝܬ ܣܢܝܩ܃ ܗܟܢܐ ܘܙܪܥܗ ܕܝܥܩܘܒ
157:24 ܓܙܪܘ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܕܠܐ ܢܬܚܒܟܘܢ ܘܢܦܘܫܘܢ ܬܡܢ܃
157:25 ܒܡܕܒܪܐ ܕܝܢ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܥܡܗ ܢܬܚܠܛܘܢ ܠܐ
157:26 ܓܙܪܘ܂ ܒܝܬ ܟܢܥܢܝ̈ܐ ܕܝܢ ܓܙܪܘ ܘܗܘ݂ܬ ܠܗܘܢ
157:27 ܓܙܘܪܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܟܣܢܘ̈ܬܐ܃ ܠܩܢܘܡܗܘܢ ܐܢ
157:28 ܫܝ݁ܛܝܢ ܢܛܘܪ̈ܬܗ݀܃ ܘܐܬܐ ܕܒܛܝܠܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܗܘܢ
157:29 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܬܢܣܒܐ ܕܝܢ ܓܙܘܪܬܐ ܥܠ ܕܟܝܘܬܗ݀

next chapter