← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


159:01 ܠܗܕܐ܂ ܒܕܡܘܬܐ ܓܝܪ ܐܢܫܝܬܐ ܐܬܚܙܝ ܕܢܒܕܩ ܥܠ
159:02 ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ ܕܒܫܘܠܡܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܕܒܗܢܐ ܐܣܬܝܟܘ
159:03 ܟܠ ܓܠܝ̈ܢܝܢ ܐܝܟ ܕܒܫܘܡܠܝܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠ ܡܢܘ̈ܢ
159:04 ܘܕܡ̈ܘܢ/ܘܕܡܢ̈ܘܢ/#2# ܒܗ݀ܘ ܕܒܗ ܐܬܒܕܩܘ ܐܫܬܡܠ̈ܝܝܢ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܬܪ̈ܝܢ
159:05 ܕܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ܃ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܐܝܩܪܗ ܘܕܢܒܕܩ ܕܡܫܡ̈ܫܢܐ
159:06 ܐܢܘܢ ܕܡܪܘܬܗ܃ ܐܠܐ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܬܠܘܘܢ
159:07 ܠܡܪܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܟܠܗ݀ ܡܕܒܪܢܘܬܗ܂
159:08 ܬܘܒ ܕܝܢ ܐܬܚܙܝܘ ܐܦ ܡܠܐܟ̈ܐ ܒܚܙܬܐ ܐܢܫܝܬܐ
159:09 ܐܝܟ ܐܠܗܐ܂ ܚܕܐ ܕܠܐ ܦܐܝ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡ̈ܘܢ
159:10 ܒܚܕ ܓܠܝܢܐ ܢܗ̈ܘܝܢ܂ ܘܐܠܐ ܕܚܝܠܬܐ ܘܐܦ ‍{‍ܠܐܡܬܐ‍}‍‍<‍ܠܐ‍>‍
159:11 ‍{‍ܫܪܢܝܬܐ‍}‍‍<‍ܡܬܐܫܪܢܝܬܐ‍>‍ ܡܣܬܒܪܐ ܗܘܬ܂ ܘܬܘܒ ܕܒܬܪܟܢ ܒܕܡܘܬܐ
159:12 ܗܕܐ ܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܬܚܙܝܘ܃ ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܘܒܚܪܬܐ
159:13 ܘܨܝܕ ܡܪܢ܂ ܛܟܣ̈ܘܗܝ ܕܓܠܝܢܐ ܬܠܬܐ ܐܢܘܢ܃
159:14 ܡܬܪܓܫܢܐ ܘܡܬܝܕܥܢܐ ܘܡܬܚܠܡܢܐ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ
159:15 ܡܬܪܓܫܢܐܝܬ ܐܬܚܙܝ܂ ‍{‍v݁ 3‍}‍ ܝܕܥܗ ܓܝܪ ܐܒܪܗܡ܃
159:16 ܘܥܠ ܗܕܐ ܫܡܗܗ ܡܪܝܐ ܘܕܝ݁ܢܐ܂ ܚܕܐ ܡ݂ܢ ܫܒܝܚܘܬܗ݀
159:17 ܕܕܡܘܬܐ ܘܡܝܩܪܘܬܗ݀܃ ܘܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܐܦ ܡܠܐܟ̈ܐ ܗ݀ܢܘܢ
159:18 ܒܬܚܡܨܬܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܗ݂ܘ
159:19 ܐܠܗܐ ܐܪܚܫ ܒܪܥܝܢܗ ܕܗܟܢ ܢܪܢܐ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܡ݁ܪ
159:20 ܓܝܪ܂ ܐܢ ܐܫܟܚܬ ܪ̈ܚܡܐ ܒܥܝ̈ܢܝܟ܃ ܠܐ ܬܥܒܪ ܡ݂ܢ
159:21 ܥܒܕܟ܂ ܘܟܕ ܬܠܬܐ ܚ݂ܙܐ ܥܡ ܚܕ ܡܠܠ܂ ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܗ݀ܝ

159:22 ܕܐܣܒ ܩܠܝܠ ܡܝ̈ܐ ܘܐܫܝܓܘ ܪ̈ܓܠܝܟܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܟܕ

159:23 ܒܥܘܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܠܘܬ ܚܕ ܥܒ݂ܕ܂ ܒܗܠܝܢ ܕܬܫܡܫܬܐ
159:24 ܫܚܠܦ ܡܠܬܗ ܓܘܢܐܝܬ܂ ܕܐܦ ܠܡܫ̈ܡܫܢܘܗܝ ܫܘ̈ܝܝ
159:25 ܠܐܝܩܪܐ ܢܚܫܘܒ܂ ‍{‍v݁ 5‍}‍ ܠܚܡܐ ܓܝܪ ܪܓܝܐ ܕܣܡ
159:26 ܠܗܘܢ܃ ܠܐܝܩܪܐ ܝܬܝܪܐ܂ ܘܟܕ ܛܘܠܩܐ ܢܣ݁ܒ ܗܘܐ
159:27 ܛܘܝܒܗ܃ ܗ݂ܘ ܣܒ݁ܪ ܗܘܐ ܕܡܐܟܠ ܐܟܠܝܢ܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܠܐ
159:28 ܕܝܢ ܐܟ݂ܠ ܥܡܗܘܢ܃ ܕܒܐܦܠܐ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܦܓܪܢܐ
159:29 ܘܐܟܘܠܐ ܥܡ ܠܐ ܐܟܘ̈ܠܐ ܢܐܟܘܠ܂ ܘܟܕ ܒܟܝܢܗ ܠܐ

next chapter