← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


160:01 ܐܟܠ܃ ܡܛܠ ܚܘܒܗ ܐܟ݂ܠ܂ ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܕܫ݁ܐܠ ܕܝܢ ܕܐܝܟܢܐ
160:02 ܗܝ ܣܪܐ܃ ܟܕ ܝܕܘܥܐ ܗܘ ܕܟܠ܃ ܐܝܟ ܕܠܐܒܪܡ ܢܬܘܗ
160:03 ܕܐܝܟܢ ܐܟܣܢܝܐ ܫܡܐ ܕܣܪܐ ܝ݁ܕܥ܂ ܘܡ݂ܢ ܕܐܟ݂ܠ
160:04 ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܒܪܟ ܕܢܦܪܘܥ ܒܟܐܢܘ ܐܓܪܐ ܕܩܘܒܠܗ܂
160:05 ‍{‍v݁ 10‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܠܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐ ܟܕ ܗ݂ܝ ܚܝܐ܂ ܝܕܝܥܐ
160:06 ܕܐܘ݁ ܒܡܬܚܘܝܢܘܬܐ ܐܘ݁ ܒܒܛܝܠܘܬܐ ܐܡ݁ܪ܂

160:07 ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܘܢܣ݂ܒ ܥܓܠܘܢܐ ܚܕ ܕܪܟܝܟ ܘܝܐܐ/ܝܐܐ/#2#܂

160:08 ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܣܐܬܐ ܩܦܝܙܐ ܗܘ܂ ܬܢܢ ܕܝܢ ܠܟܝܠܐ ܩ݁ܪܐ܂
160:09 ܢܫܝܦܐ ܩ݁ܪܐ ܠܣܡܝܕܐ ܕܡܛܠ ܕܡܫܦ ܫܝܦܝܢ ܠܗ܂
160:10 ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܐܣܡܟܘ ܐܢܘܢ ܬܚܬ ܐܝܠܢܐ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܫܦܝܪ
160:11 ܛܠܠܗ܂ ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܦܩ݂ܕ ܠܣܪܐ ܕܬܠܘܫ܂ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ/ /#2# ܕܗ݂ܝ
160:12 ܠܝܫܐ ܗܘܬ܂ ܐܠܐ ܕܬܦܩܘܕ ܠܚܕܐ ܡ݂ܢ ܛܠܝ̈ܬܐ܂
160:13 ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܥܓܠܢܐ ܕܥܒܕ܃ ܡܢܗ ܒܛܘܝܐ ܘܡܢܗ ܒܒܫܠܐ܂
160:14 ܘܒܗ݀ܝ ܕܐܣܓܝ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܓܢܣܗ ܒܘܪܟܬܐ
160:15 ܢܦܠܓ܂ ‍{‍v݁ 10‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܒܣܬܪܗ݀܃ ܕܠܝܬܝܗ݀ ܒܝܘܢܝܐ܂
160:16 ܡܫܠܡܝܢ ܕܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܟܐܡܬ ܐܠܗܐ ܠܐܦ̈ܝ ܡܕܢܚܐ
160:17 ܣܡܝܟ ܗܘܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܒܐܦܘ̈ܗܝ ܒܡܥܪܒܐ܃
160:18 ܐܝܟ ܕܬܬܟܝܢ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܒܣܬܪܗ݀܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܟܕ ܗ݂ܘ
160:19 ܠܡ ܐܒܪܗܡ܃ ܒܕܡܬܟܚܕܐ ܗܘܬ ܣܪܐ ܕܬܩܘܡ
160:20 ܩܕܡܝܗܘܢ܃ ܒܣܬܪܗ݀ ܡܦܣ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܕܬܩܘܡ ܠܒܪ
160:21 ܡ݂ܢ ܡܫܟܢܐ܂ ܐܘ݁ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܫܐܠ ܥܠܝܗ݀ ܘܩܪܗ݀
160:22 ܠܩܕܡܝܗܘܢ܃ ܐܫܬܟܚ ܩ݁ܐܡ ܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܐܝܟ
160:23 ܕܡ݂ܢ ܒܣܬܪ‍{‍ܗ‍}‍‍<‍ܗ݀‍>‍ ܕܣܪܐ܂ ܐܒܪܗܡ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
160:24 ܒܣܬܪܗ݀ ܕܣܪܐ ܟܕ ܙܝܥܐ܃ ܘܡܦܩ ܠܗ݀ ܡ݂ܢ ܡܫܟܢܐ܃
160:25 ܐܝܟ ܕܬܐܬܐ ܬܬܒܪܟ ܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܕܡܠ݂ܟ ܠܗܘܢ ܥܠ
160:26 ܒܪܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܗ݀ܝ ܕܗ݂ܘ ܒܣܬܪܗ݀ ܥܠ ܡܪܝܐ ܐܝܬܝܗ݀܃
160:27 ܡܛܠ ܕܟܕ ܐܡ݂ܪ ܕܠܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܬܐ ܘܢܗܘܐ ܒܪܐ
160:28 ܠܣܪܐ܃ ܐܗܦܟܬ ܦܪܨܘܦܗ݀ ܘܓܚܟܬ܃ ܥܠ ܕܥܗܕܬ
160:29 ܥܩܪܘܬܗ݀ ܘܣܝܒܘܬܗ݀܂ ܘܐܠܗܐ ܐܦ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ

next chapter