← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


164:01 ܒܗ݀ܝ ܕܨܥܪ܂ ܗܢܘ܂ ܙܥܘܪܬܐ܂ ܒܠܥ ܕܥܠ ܕܐܬܒܠܥܘ
164:02 ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܕܐܝܟܢ܃ ܐܫܬܘܕܝ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܕܠܐ
164:03 ܢܗܦܟܝܗ݀ ܠܨܥܪ ܡܛܠ ܠܘܛ܂ ܒܪܡ ܡ݂ܢ ܩܕܡ ܕܢܥܘܠ
164:04 ܠܗ݀ ܠܘܛ ܐܬܒܠܥܘ ܡ݂ܢ ܫܠܝ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܟܠ ܚܕ ܒܕܘܟܬܗ܂
164:05 ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܬܩܪܝܬ ܨܥܪ ܠܡ ܕܗ݂ܝ ܒܠܥ܂ ܪܚܝܩܐ ܕܝܢ
164:06 ܡ݂ܢ ܣܕܘܡ ܐܝܟ ܦܠܓܗ ܕܦܪܣܚܐ܂ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ܃
164:07 ܨܥܪ ܠܡ ܠܘܛ ܩܪܗ݀ ܒܬܪܟܢ܃ ܡܛܠ ܨܥܪܐ ܕܒܝܬ ܠܗ
164:08 ܠܒܢ̈ܬܗ܂ ܟܕ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܒܠܥ ܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ܃ ܐܝܟ
164:09 ܕܐܡ݂ܪ ܢܒܝܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ܂ ܐܫܬܒܩܬ ܕܝܢ ܡ݂ܢ ܗܦܘܟܝܐ
164:10 ܘܝܩܕܢܐ ܕܬܗܘܐ ܠܬܘܪܣܝܐ ܕܠܘܛ܂ ܣܕܘܡ ܕܒܥܘܡܩܐ

164:11 ܡܝܬܒܐ܃ ܐܪܙܐ ܛܥܝܢܐ ܕܓܗܢܐ ܕܣܝܡܐ ܒܥܘܡܩܐ܂

164:12 ܘܐܪܥ ܡܘܠܟܢܐ ܕܒܪܘܡܐ܃ ܐܪܙ ܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ
164:13 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܠܘܛ ܘܒܢ̈ܬܗ ܐܪܙ ܟܐܢ̈ܐ ܘܙܕܝ̈ܩܐ
164:14 ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܠܪܘܡܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܗܢܘ ܕܝܢ ܫܡܝܐ
164:15 ܡܫܬܘܝܢ܂ ܐܢܬܬܗ ܕܝܢ ܕܠܘܛ ܦܠܐܬܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܩܪܝܢ
164:16 ܠܕܘܒܪܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܘܠܡܣܩ ܠܪܘܡܐ܃ ܘܚܝܪܗܘܢ
164:17 ܒܐܪ̈ܥܢܝܬܐ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܪܢ ܐܡ݁ܪ܂
164:18 ܐܬܕܟܪ ܠܐܢܬܬܗ ܕܠܘܛ܂ ܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܕܢܚܐ ܢܦܫܗ
164:19 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܪܡ݁ܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܘܚ݁ܐܪ
164:20 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܙ݁ܕܩ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܕܬܬܦܠܛ ܗ݂ܝ ܩܪܝܬܐ ܡܛܠ
164:21 ܠܘܛ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܢܐܒܕܘܢ ܥܡ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܒܕܫ݁ܘܝܢ
164:22 ܗܘܘ܂ ܚܘܫܚ̈ܘܗܝ ܕܝܢ ܕܠܘܛ ܒܛܘܪܐ ܡ݂ܢ ܒܠܥ ܐܝܬ
164:23 ܗܘܐ ܠܗ܂ ܘܐܠܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܚܡܪܐ ܒܛܘܪܐ܂
164:24 ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܚܕܘ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ‍{‍ܗܘܘ‍}‍‍<‍ܗܢܘ/ܗܘܬ/‍>‍܃ ܥܠ
164:25 ܕܡܢ ܕܚܠܬܐ ܐܫܬܪܝܘ ܠܗܘܢ܂ ܬܠܬܐ ܓܝܪ ܐܕܫ̈ܐ
164:26 ܐܚܬ ܥܢ̈ܢܐ܃ ܡܝ̈ܐ ܘܢܘܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ܃ ܟܕ ܡܚܠܛܝܢ
164:27 ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ܂
164:28 ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܘܐܬܦܢܝܬ ܐܢܬܬܗ ܡ݂ܢ ܒܣܬܪܗ‍<‍݁‍>‍#2#܃ ܘܗܘ݂ܬ܂ ܟܕ
164:29 ܓܝܪ ܠܘܛ ܪܗ݀ܛ ܗܘܐ ܕܢܬܦܠܛ܃ ܗ݂ܝ ܐܝܟ ܡ݁ܢ

next chapter