← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


165:01 ܕܡܛܥܝ̈ܢܐ ܚܫܒܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ܢܘܢ ܡܠܐ̈ܟܐ܂ ܘܟܐܡܬ
165:02 ܠܐ ܨܒܝܐ ܗܘܬ ܠܡܗܠܟܘ܃ ܘܡܬܦܢܝܐ ܗܘܬ ܠܒܣܬܪܗ݀
165:03 ܕܬܚܙܐ ܐܢ ܒܫܪܪܐ ܡܛ݂ܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܐܘ݁ ܠܐ܂
165:04 ܚܝܣܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܡ݂ܢ ܣܕܘܡ ܗܘܬ
165:05 ܘܥܡܗܘܢ ܡܥܪܙܠܐ ܗܘܬ ܒܚܘܒܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܠܐ
165:06 ܚܡܣܢܬ ܕܬܛܪ ܢܡܘܣܐ ܥܠ ܒܥܠܗ݀ ܘܒܢ̈ܬܗ݀܃ ܐܠܐ
165:07 ܒܣܪܬ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܐܠܗܝܐ܂ ܡܢܫܠܝ ܟܕ ܡܚܕܪܐ
165:08 ܦܪܨܘܦܗ݀܃ ܗܘ݂ܬ ܐܝܟ ܐܣܛܘܢܐ ܕܡܠܚܐ ܬܪܝܨܐܝܬ܃
165:09 ܘܒܪܫܗ݀ ܘܒܐܝ̈ܕܝܗ݀ ܘܒܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܝܗ݀ ܐܝܟ ܕܐܝܬܝܗ݀܂
165:10 ‍{‍v݁ 2426‍}‍ ܠܐܪܒܥ ܕܝܢ ܡܕܝ̈ܢܢ ܒܢܘܪܐ ܓܘܙܠ܂
165:11 ܠܚܡܝܫܝܬܐ ܕܝܢ ܒܐܪܒܥ ܛܒ݂ܥ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܐܢܬܬ
165:12 ܠܘܛ ܩܝܡܬܐ ܕܡܠܚܐ ܥܒ݂ܕ܂ ܘܠܡܝ̈ܐ ܥܡ ܢܘܪܐ
165:13 ܘܟܒܪܝܬܐ ܚܠ݂ܛ܃ ܟܕ ܡܚܘܐ ܕܠܝܬ ܙܢܐ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ
165:14 ܕܚܣܝܪ܃ ܡܐ ܕܨ݁ܒܐ ܕܢܚܒܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫ݁ܘܝܢ܂ ܘܐ݁ܡܪܝܢ܂
165:15 ܕܐܘܩܕܬ ܢܘܪܐ ܠܒܢ̈ܝ ܣܕܘܡ܃ ܟܕ ܠܐ ܛܠܩܬ ܐܢܘܢ܂
165:16 ܘܕܡܝܐ ܗܕܐ ܠܗ݀ܝ ܕܨܝܕ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ܂
165:17 ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܩܝܡܬܐ ܕܡܠܚܐ ܗܘ݂ܬ
165:18 ܐܢܬܬܐ ܘܠܐ/ܠܐ/#2# ܗܘܐ ܕܡܕܡ ܐܚܪܢܐ܂ ܘܐܡ݁ܪܝܢܢ ܕܡܛܠ
165:19 ܕܥܡܗܘܢ ܐܬܚܒܪܬ܃ ܐܟܘܬܗܘܢ ܩܒܠܬ ܡܣܡ
165:20 ܒܪܫܐ܂ ܢܘܪܐ ܕܝܢ ܘܡܝ̈ ܡܛܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ ܘܦܓܪܐ
165:21 ܟܕ ܡܬܚܠܛܝܢ ܘܡܬܓܫܡܝܢ ܘܡܬܢܓܒܝܢ܃ ܗܢܐ ܙܢܐ
165:22 ܕܡܠܚܐ ܥܒܕܝܢ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܗܘܬ ܐܝܟ
165:23 ܐܪܥܐ ܡܠܚܬܐ ܠܐ ܝܗܒܬ ܦܐܪ̈ܐ܃ ܘܠܓܡܪ ܥܩܝܪ
165:24 ܗܘܐ ܙܪܥܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܡ݂ܢ ܐܫܟܪܐ ܕܠܒܗ݀܃ ܘܫܛܬ
165:25 ܠܦܘܩܕܢ ܐܠܗܐ ܕܒܐܝ̈ܕܝ ܡܠܐ̈ܟܐ ܫܡܥܬ ܘܩܒܠܬ
165:26 ܒܢܣܝܢܐ ܫܪ̈ܓܪܓܝܬܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܬܪܗ݀܃ ܘܦܟܗܬ ܒܪܥܝܢܗ݀
165:27 ܪܚܡܬܐ ܕܒܥܠܗ݀ ܘܕܒܢ̈ܬܗ݀܃ ܘܐܬܓܘܙܠܬ ܒܗ݀ ܪܚܡܬܐ
165:28 ܕܦܩܪ̈ܐ ܘܕܫܪ̈ܝܚܐ܂ ܛܒ ܠܚܡܐܝܬ ܗܘ݂ܬ ܐܬܐ

165:29 ܡܣܪܕܢܝܬܐ ܘܦܪܝܫܬ ܒܙܢܐ܂ ܠܐ ܕܝܢ ܗܘ݂ܬ ܩܝܡܬܐ


next chapter