← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


166:01 ܕܟܐܦܐ ܘܕܢܚܫܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܠܐ ܬܣܬܒܪ ܕܡ݂ܢ ܐܢ̈ܫܝܢ
166:02 ܐܬܓܠܦܬ ܠܣܓܕܬܐ ܐܘ݁ ܠܥܘܗܕܢ ܪ̈ܚܘܡܝܗܘܢ ܐܘ݁
166:03 ܕܐܬܠܝ̈ܣܐ ܐܝܟ ܥܝܕܐ ܕܗܝܕܝܟ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܕܡܕܪܐ
166:04 ܗܘܬ܃ ܕܠܐ ܒܩܠܝܠ ܙܒܢܐ ܬܬܦܚܚ ܘܬܕܪܐ܂ ܐܠܐ ܗܘ݂ܬ
166:05 ܒܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܝܗ݀ ܘܒܬܪܝܨܘܬ ܩܘܡܬܗ݀܃ ܐܝܟ ܡܠܚܐ
166:06 ܩܫܝܬܐ ܗܢܕܘܝܬܐ ܘܐܝܟ ܐܢܕܪܐܢܝ ܕܬܗܘ‍{‍ܬ‍}‍‍<‍ܐ‍>‍ ܣܘܪܕܐ
166:07 ܠܥܒ̈ܕܝ ܒܝܫܬܐ܂ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܐܬܐ ܕܡܠܚܐ
166:08 ܣܝܡܐ ܗܘܬ ܒܝܬ ܠܗ݀ ܘܠܒܢ̈ܝ ܣܕܘܡ܃ ܘܡܐ ܕܨܝܒܝܢ
166:09 ܗܘܘ ܐܟܣܢ̈ܝܐ ܨܝܕ ܠܘܛ܃ ܡܠܚܐ ܬܒܥܐ ܗܘܬ ܡ݂ܢ
166:10 ܫܒ̈ܒܝܗ݀܃ ܗ݂ܢܘܢ ܕܝܢ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܗܘܘ ܠܐܪܙܐ
166:11 ܕܣܘܥܪܢܐ ܘܡܘܕܥܝܢ ܠܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܘܡܬܟܢܫܝܢ܃ ܙܕܩܐܝܬ
166:12 ܩܝܡܬܐ ܕܡܠܚܐ ܗܘܬ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܕܟܘܬܐ ܗܘܬ ܒܝܬ
166:13 ܠܗ݀ ܘܠܗܘܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܬܘܒ ܠܡܠܚܐ ܐܫܬܚܠܦܬ܃ ܒܗ݀ܝ
166:14 ܕܒܐܪܥܐ ܡܠܚܬܐ ܗܘܬ܂ ܐܝܟ ܕܬܬܕܡܐ ܠܐܪܥܐ
166:15 ܕܩܒܠܬ ܡܣܡ ܒܪܫܐ܂ ܬܘܒ ܠܐ ܗܘ݂ܬ ܟܐܦܐ
166:16 ܘܕܫܪܟܐ܃ ܕܠܐ ‍{‍ܬܣܓܬܓܕ‍}‍‍<‍ܬܣܬܓܕ‍>‍#2# ܡ݂ܢ ܕܪ̈ܐ ܕܒܬܪܗ݀܂ ܐܠܐ
166:17 ܗܘ݂ܬ ܟܝܢܐ ܡܫܬܪܝܢܐ ܘܠܐ ܡܩܘܝܢܐ܂ ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܗ݀ܝ
166:18 ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܕܦܩܥܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܚܡܫ ܡܕܝ̈ܢܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܟܠܗܝܢ
166:19 ܕܦܩܥܬܐ ܡܝܬܒ̈ܢ ܗܘ̈ܝ܂ ܗ݀ܝ ܕܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ
166:20 ܘܫܕܪ ܠܠܘܛ ܡ݂ܢ ܓܘ ܗܦܝܟܬܐ܃ ܡܚܘܐ ܕܒܥܘܬܐ ܩ݁ܪܒ
166:21 ܚܠܦܘܗܝ ܠܐܠܗܐ܃ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܕܠܐ ܬܘܒܕ ܙܕܝܩܐ ܥܡ
166:22 ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܚ݂ܙܐ ܐܠܗܐ ܢܝܫܐ ܕܪܥܝܢܗ ܘܦܢܝ ܫܐܠܬܗ܃
166:23 ܟܕ ܠܐ ܐܩܪܚ ܒܡܠܬܐ܂ ܘܐܦܢ ܙܕܝܩ ܗܘܐ ܠܘܛ܃
166:24 ܐܠܐ ܠܐܒܪܗܡ ܚܫܒܗ ܠܦܘܪܩܢܗ܂ ܗܦܝܟܬܐ ܠܣܕܘܡ
166:25 ܩ݁ܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܚܒܠܬܐ܂ ‍{‍v݁ 30‍}‍ ܠܘܛ ܕܝܢ ܟܕ ܚ݂ܙܐ
166:26 ܕܐܬܒܠܥܘ ܐܢܫ̈ܝ ܨܥܪ܃ ܕܚ݂ܠ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܗ݀ܘ ܕܐܡܪܘ
166:27 ܠܗ ܡܠܐ̈ܟܐ ܩܕܡܝܬ܃ ܕܠܛܘܪܐ ܐܬܦܠܛ ܕܠܐ ܬܐܒܕ܀
166:28 ‍{‍v݁ 3038‍}‍ ܫܪܒܐ ܓܝܪ ܕܒܢ̈ܬܗ ܕܠܘܛ ܠܘ ܫܚܝܡܐܝܬ

166:29 ܣ݁ܐܡ ܟܬܒܐ܂ ܐܠܐ ܚܕܐ ܕܢܠܦܢ/ܕܢܝܠܝܢ/#2# ܥܠ ܥܡܘܢܝ̈ܐ


next chapter