← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


169:01 ܘܦ݂ܪܫ ܠܡ ܓܒܪ ܡ݂ܢ ܐܚܘܗܝ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܚܝ ܐܢܬ܃ ܠܒܢ܂
169:02 ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܟܒܪ ܗܪܢ ܡ݂ܢ ܐܡܐ ܗܘ ܐܚܪܬܐ܃ ܐܢ
169:03 ܩܫܝܫ ܡ݂ܢ ܐܒܪܗܡ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܐܠܦ ܕܟܣܦܐ ܕܝܗ݂ܒ܃ ܐܝܟ
169:04 ܬܘܟܐ ܟܐܡܬ ܘܚܘܣܪܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ‍{‍ܛܐܘܢܐ‍}‍‍<‍ܛܐܡܐ‍>‍ ܡܕܡ܂
169:05 ܗ݀ܝ ܕܚܠܦ ܕܚܦܝܬܝ ܥܝ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܬܝܬܝܢܝ ܠܣܘܥܪܢܐ
169:06 ܕܒܗܬܬܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܗ݀ܘ ܕܚ݁ܛܐ ܒܗ݀ܬ ܐܦ ܡܟܣܐ
169:07 ܐܦܘ̈ܗܝ܂ ܗ݀ܝ ܕܥܠ ܟܠܡܕܡ ܐܟܣܬܝܢܝ܂ ܗܢܘ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ
169:08 ܠܡ ܩܪܝܒ ܗ݀ܘܝܬ ܕܐܬܟܣܣ ܡ݂ܢ ܐܢ̈ܫܐ ܡܛܠܬܟܝ܂
169:09 ܡܝܟܐܝܠ܃ ܚܦܝܬ݂ ܠܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ܃ ܒܕܐܡܪܬ݂ ܕܚܬܝ ܗܝ
169:10 ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܟܣܬ݂ܗ ܕܝܢ܃ ܒܗ݀ܝ ܕܒܥܠܬܗ݀ ܐܬܟܣܣ ܡ݂ܢ
169:11 ܐܠܗܐ܀܀܀ ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܐܣܝ ܐܠܗܐ ܠܡܪܒܥܐ
169:12 ܕܒܝܬ ܐܒܝܡܠܟ ܡ݂ܢ ܡܓܙܝܘܬܐ ܘܥܩܪܘܬܐ ܒܨܠܘܬ
169:13 ܐܒܪܗܡ܂ ܐܦܪܝܡ܃ ܡ݂ܢ ܥܕܢܐ ܠܡ ܕܣܡ ܒܪܥܝܢܗ
169:14 ܕܢܣܝܒܗ ܠܣܪܐ ܘܥܕܡܐ ܕܦܢܝܗ݀܃ ܚܒ̈ܠܝ ܝܠܕܐ ܡܚܝܢ
169:15 ܗܘܘ ܠܢܫ̈ܝ ܒܝܬܗ܂ ܘܒܪ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܐ ܝܠ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ܂
169:16 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܐܬܬܚܕܘ ܠܡ ܒܟܐܒܐ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ܂ ܘܠܐ

169:17 ܬܒܬܗܘܢ ܘܠܐ ܬܦܫܘܪܬܗܘܢ ܢܦܩ̈ܢ ܗܘ̈ܝ܀

169:18 ‍{‍ XXÏ 1 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܪܝܐ ܐܬܕܟܪ ܠܣܪܐ܃ ܐܢܫܐܝܬ
169:19 ܐܡܝܪܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܛܥܐ ܘܠܐ ܡܬܕܟܪ܂
169:20 ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܝܘܢܝܐ܂ ܚܠܦ ܚܕܘܬܐ ܓܘܚܟܐ ܠܡ ܪܒܐ ܥܒ݂ܕ
169:21 ܠܝ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܘܗ݂ܝ ܗܝ ܚܕܘܬܐ܂ ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡ݁ܢ ܐܡ݂ܪ
169:22 ܠܐܒܪܗܡ ܕܬܝܢܩ݂ ܒܢܝܐ ܣܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥ݁ܒܪܐ ܗܝ
169:23 ܠܗܝܡܢܘܬܗ ܗܕܐ܃ ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܐܠ݁ܕ ܒܪܐ܂ ܘܕܡܝܐ
169:24 ܠܗ݀ܝ ܕܡܢܘ ܟܝ ܐܝܬܘܗܝ ܥܒܕܐ ܘܕܫܪܟܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂
169:25 ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܟܕ ܡܓܚܟ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ ܡܨܛܕܐ ܘܡܗܠ
169:26 ܒܐܝܣܚܩ܃ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܛ݁ܐܢ ܘܚ݁ܣܡ ܒܗ܂ ܗܢܘ܂ ܕܥܕ
169:27 ܪܒ݁ܐ ܗܢܐ ܡܝܬܝܢ ܐܒܗܘ̈ܗܝ܃ ܘܐܢܐ ܝ݁ܪܬ ܐܢܐ
169:28 ܠܩܢܝܢܐ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܝܘܢܝܐ ܟܕ ܡܫܬܥܐ ܠܡ܂ ܗܢܘ܂ ܟܕ
169:29 ܡܚ݁ܐ ܠܗ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ ܕܢܩܘܡܘܢ ܠܡ ܛܠܝ̈ܐ ܘܢܫܬܥܘܢ܃

next chapter