← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


171:01 ܕܬܕܥ ܕܡ݂ܢ ܐܠܗܐ ‍{‍ܡܫܕܕ‍}‍‍<‍ܡܫܕܪ‍>‍#2#܂ ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܩܘܡܝ ܫܩܘܠܝ
171:02 ܛܠܝܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܗ ܕܣܡܝܟ ܒܐܪܥܐ ܘܣܘܣܝܘܗܝ܂
171:03 ‍{‍v݁ 19‍}‍ ܕܡܝܐ ܕܡܠܐܟܐ ܚܘܝ ܠܗ݀ ܡܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܒܨܒܥܐ
171:04 ܕܗܪܟܐ ܗ݂ܘ܂ ܗ݀ܝ ܕܦ݂ܬܚ ܡܪܝܐ ܥܝܢܝ̈ܗ݀܂ ܗܢܘ܂
171:05 ܐܬܩܦܠܘ ܚܫܟ̈ܢܐ ܕܥܩܬܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀܂ ܒܕ
171:06 ܐܬܠܒܒܬ ܒܫܘܘܕܝܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ܂ ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܘܝ݁ܠܦ ܗܘܐ
171:07 ܩܫܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܗܘ݂ܐ ܛܠܝܐ ܟܫܛܐ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃
171:08 ܘܐܡ݂ܪ ܐܒܝܡܠܟ ܘܐܚܙܘܬ ܫܘܫܒܝܢܗ ܦܝܟܠ ܪܒ ܚܝܠܐ

171:09 ܕܝܠܗ܂ ‍{‍v݁ 25‍}‍ ܒܪܐ ܕܡܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ܃ ܠܩܪ̈ܝܪܐ ܘܡܫܬܬܝ̈ܢܐ

171:10 ܩ݁ܪܐ܂ ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܒܪ ܫܒܥ܃ ܒܪܐ ܕܡܘܡܬܐ܃ ܙܒܝܢܬ ܒܫܒܥ
171:11 ܦܪ̈ܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܒ̈ܢܬ ܢܩܝܐ܂ ܦܪܬܐ ܕܝܢ ‍{‍ܙܥܘܪܐ‍}‍‍<‍ܙܥܘܪܬܐ‍>‍#2# ܡ݂ܢ
171:12 ܢܩܝܐ܂
171:13 ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܥܕܡܐ ܕܓ݂ܙܪ ܐܒܪܗܡ ܠܐ
171:14 ܐܬܝܠܕ ܠܗ ܐܝܣܚܩ܂ ܥܠ ܕܐܝܣܚܩ ܛܘܦܣܐ ܗܘ ܕܠܐ
171:15 ܡܝܘܬܘܬܐ܂ ܘܐܡܗ ܛܘܦܣܐ ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܠܥܠ܂
171:16 ܘܓܙܘܪܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܛܘܦܣܐ ܕܓܙܘܪܬܢ ܒܝܕ
171:17 ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ܃ ܕܡܫܟܢܐ ܚܝ̈ܐ ܫܡܝ̈ܢܐ܂ ܬܘܒ
171:18 ܡܬܒܥܝܐ ܕܠܡܘܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ ܗܘ݂ܐ ܐܝܫܡܥܝܠ/ܐܫܡܥܝܠ/#2# ܘܒܬܪܗ
171:19 ܐܝܣܚܩ܂ ܘܡܢܐ ܪܡܙܐ ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܫܡܥܝܠ/ܕܐܫܡܥܝܠ/#2# ܘܕܐܡܗ܃
171:20 ܘܡܢܐ ܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܐܝܣܚܩ ܘܕܐܡܗ܂ ܘܐܡܪܝܢ/ܘܐܡܪܝܢܢ/#2#܃
171:21 ܕܩܕܝܡܘܬܐ ܕܐܝܫܡܥܝܠ/ܕܐܫܡܥܝܠ/#2# ܪܡܙܐ ܗܝ ܕܩܕܝܡܘܬ ܢܡܘܣܐ܂
171:22 ܐܚܪܝܘܬܐ ܕܝܢ ܕܐܝܣܚܩ ܦܠܐܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ܂
171:23 ܘܡܦܩܬܐ ܕܐܝܫܡܥܝܠ/ܕܐܫܡܥܝܠ/#2# ܘܕܗܓܪ ܡܚܘܝܢܘܬܐ ܕܢܦ݂ܩ
171:24 ܢܡܘܣܐ ܒܒܣܪܢܘܬܗ݀ ܘܥܡܐ ܕܙܩ̈ܘܦܐ ܕܠܐ
171:25 ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܦܪܘܩܐ܂ ܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܐܝܣܚܩ ܘܣܪܐ
171:26 ܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܝܘܠܦܢܐ ܕܣܒܪܬܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ‍{‍ܥܡ̈ܐ‍}‍‍<‍ܥܡ̈ܡܐ‍>‍#2#
171:27 ܕܡܗܝܡܢܝܢ܃ ܕܡܟܬܪܝܢ ܠܥܠܡܝܢܐܝܬ ܥܡ ܡܫܝܚܐ܂

next chapter