← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


174:01 ‍{‍v݁ 4‍}‍ ܬܠܬܐ ܓܝܪ ܝܘ̈ܡܝܢ܃ ܐܝܬ ܕܡ݂ܢ ܐܪܒܥܒܫܒܐ
174:02 ܚ݁ܫܒܝܢ܃ ܕܒܗ ܐܬܡܠܟܘ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܢܙܩܦܘܢܝܗܝ܂ ܥܠ ܕܡ݂ܢ
174:03 ܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܡܝܬܐ ܚܫܝܒ ܗܘܐ܂ ܘܚܡܫܐ ܘܥܪܘܒܬܐ܂
174:04 ܐܚܪ̈ܢܐ ܒܘܕܩ ܬܠܬܐ ܠܡ ܝܘܡܝ̈ܢ ܕܒܩܒܪܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܡ݂ܢ
174:05 ܪܘܚܩܐ ܚܙܘ ܠܐܬܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܕܒܬܪ ܙܒܢܐ ܠܡ ܪܚܝܩܐ
174:06 ܫܩ̈ܠܢ ܗܠܝܢ ܫܘܠܡܐ܂ ܘܡܫܬܐܠܐ ܕܡܢܐ ܚܙ݂ܐ ܐܒܪܗܡ
174:07 ܕܒܗ ܐܫܬܘܕܥ ܠܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܒ݁ܚ ܗܘܐ܂ ܐܢܫ̈ܝܢ
174:08 ܐܡܪܘ ܕܐܠܗܐ ܩܒ݂ܥ ܒܪܥܝܢܗ ܕܗ݂ܘ ܐܬܪܐ܃ ܣܛܪ ܡ݂ܢ
174:09 ܐܬܐ ܡܕܡ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܥܡܘܕܐ ܕܢܘܗܪܐ ܚܙ݂ܐ ܒܗ݀ܝ
174:10 ܕܘܟܬܐ ܕܡܬܝܚ ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܒܕܡܘܬ
174:11 ܙܩܝܦܐ ܚ݂ܙܐ ܠܥܡܘܕ ܢܘܗܪܐ܂ ‍{‍v݁ 5‍}‍ ܐܡ݂ܪ ܕܝܢ
174:12 ܠܥܠܝܡ̈ܘܗܝ ܕܢܩܘܘܢ ܬܡܢ܃ ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ
174:13 ܢܦܨܘܢ ܡܢܗ ܠܛܠܝܐ܂ ‍{‍v݁ 7‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܛܠܝܐ܃ ܐܒܐ܃
174:14 ܗܐ ܢܘܪܐ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܥܠ ܕܒܐܡܝܢܘ ܟܕ ܡܕܒܚ ܗܘܐ܃
174:15 ܥܡܗ ܡܘܒܠ ܗܘܐ ܠܐܝܣܚܩ ܕܢܬܥܝܕ ܘܢܐܠܦ܂ ܗܫܐ
174:16 ܕܝܢ ܠܟܠܗܘܢ ܐܘܪ̈ܓܢܐ ܕܕܒܚܐ ܚ݂ܙܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ
174:17 ܥܪܒܐ܃ ܣܒ݂ܪ ܕܛܥ݂ܫ ܣܒܐ܂ ܐܦ ܓܝܪ ܒܪ ܫܬܬܥܣܪ̈ܐ
174:18 ܫܢ̈ܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܝܕܝܟ܂ ܡܕܝܢ ܒܕܝܐ ܗܝ ܗ݀ܝ
174:19 ܕܐܡܪܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܟܕ ܠܡ ܦܟܪܗ ܠܐܝܣܚܩ ܐܝܟ ܗ݀ܘ
174:20 ܕܡܓܚܟ ܗܘܐ ܥܡܗ܃ ܕܟܐܡܬ ܗܟܢ ܦܟܪܝܢ ܠܓܕܝ̈ܐ

174:21 ܟܕ ܡܬܕܒܚܝܢ܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܠܗܐ ܢܚܙܐ ܐܡܪܐ܃ ܠܘ

174:22 ܟܕ ܡܦܣ ܒܗ݀ܝ ܕܗܘܝܐ܃ ܐܠܐ ܕܢܓܢܘܒ ܠܡܪܓܫܢܘܬܐ
174:23 ܕܒܪܗ܃ ܕܡ ܢܬܚܪܐ ܠܘܩܒܠ ܢܟܣܬܐ܂ ‍{‍v݁ 9‍}‍ ܥܠܬܐ ܓܝܪ
174:24 ܗ݀ܝ ܐܬܒܢܝܬ ܐܝܟܐ ܕܒܢ݂ܐ ܫܠܝܡܘܢ ܗܝܟܠܐ ܘܐܝܟܐ
174:25 ܕܩܒܝܪ ܐܕܡ ܘܐܝܟܐ ܕܐܙܕܩܦ ܡܪܢ܂ ‍{‍v݁ 6‍}‍ ܩܝܣܐ
174:26 ܕܛܥ݂ܢ ܐܝܣܚܩ ܐܪܙ ܙܩܝܦܗ ܕܝܫܘܥ ܕܥܠ ܟܬܦܗ܂
174:27 ‍{‍v݁ 13‍}‍ ܘܐܦ ܐܝܠܢܐ ܕܛܥ݂ܢ ܕܟܪܐ ܙܩܝܦܐ ܕܐܬܩܒܥ܀
174:28 ‍{‍v݁ 12‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܫܐ ܐܘܕܥ݂ܬ ܕܕܚܠܗ܂ ܗܢܘ܂ ܐܘܕܥ݂ܬ
174:29 ܠܡܠܐܟ̈ܐ ܕܣܢܝܩܝܢ ‍{‍ܠܡܠܐܟ̈ܐ‍}‍ ܥܠ ܡܕܥܐ ܕܐܝܟ

next chapter