← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


176:01 ܠܘܬ ܥܝܠܡ ܘܐܫܘܪ ܐܚܘ̈ܗܝ܃ ܕܡܢܗܘܢ ܥܝܠܡ̈ܝܐ
176:02 ܘܐܬܘܪ̈ܝܐ܂
176:03 ‍{‍ XXIIÏ 3ܣܣ ‍}‍ ܠܐ ܓܝܪ ܨܒ݂ܐ ܐܒܪܗܡ ܠܡܩܒܪ
176:04 ܠܣܪܐ ܒܩܒܪܐ ܕܡܫܐܠܝܢ ܠܗ ܒܢ̈ܝ ܐܬܪܐ܃ ܕܠܐ ܡ݂ܢ
176:05 ܒܬܪ ܡܘܬܗ܃ ܒܙܪܥܐ ܐܘ݁ ܒܚܨܕܐ ܢܒܕܪܘܢ ܠܓܪ̈ܡܝܗ݀
176:06 ܠܟܐ ܘܠܗܠ܃ ܒܕܗ݂ܘ ܒܝܬ ܩܒܘܪܗܘܢ ܚܩܠܐ ܗܘ܂
176:07 ‍{‍v݁ 15‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܪܥܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܡܬܩ̈ܠܝܢ ܕ̄܂ ܐܘ݁
176:08 ܐܣܬܪܐ ܩ݁ܪܐ ܡܬܩܠܐ ܐܘ݁ ܙܘ̈ܙܐ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܢ݁ܦܩ
176:09 ܠܬܓܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܙܘ̈ܙܐ ܕܡܬܚܫܚܝܢ ܒܗܘܢ ܬܓܪ̈ܐ

176:10 ܒܫܩܠܐ ܘܒܫܪܝܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܪܒܥܡܐܐ ܠܡ ܬܪܝܢܝ

176:11 ܙܘ̈ܙܐ ܕܟܣܦܐ ܒܚܝܪܐ ܠܬܓܪ̈ܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܒܬܪ
176:12 ܛܘܦܢܐ ܟܕ ܗܘ݂ܘ ܡ̈ܠܟܐ܃ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫ̈ܐ/ܐܢܫܐ/#2#
176:13 ܛܒ̈ܥܐ ܕܫܡܘܢܐ ܠܦܘܪܢܣܐ ܕܐܢܫܘܬܐ܃ ܐܠܐ ܐܢ
176:14 ܕܡܠܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܚܘܒܐ ܥܡ ܚܒܪܗ܂ ܡܐ ܕܗܘ݂ܘ
176:15 ܕܝܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ܃ ܐܦ ܛܒܥ̈ܐ ܕܛܒܝܥܝܢ ܒܫܡܘ̈ܢܐ܂ ܗܢܘ܂
176:16 ܨܠܡܝ̈ܗܘܢ ܡܣܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܡ݂ܪ ܗܪܟܐ܃
176:17 ܕܗ݀ܘ ܠܡ ܕܢ݁ܦܩ ܗܘܐ ܠܬܓܪܐ ܟܠ ܟܪ ܕܐ݁ܙܠ ܗܘܐ܃
176:18 ܫܩ݂ܠ ܡܢܗ ܥܦܪܘܢ/ܥܦܪܗܘܢ/#2#܂ ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܐܥܝܦܬܐ /ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܪܒܥܬܐ ܠܡ/#M0# ܗܢܘ܂ ܡܥܪܬܐ
176:19 ܕܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢܗ݀ ܬܘܒ ܡܥܪܬܐ܂
176:20 ‍{‍ XXIV̈ 2 ‍}‍ ܘܩ݂ܪܐ ܐܒܪܗܡ ܠܥܒܕܗ ܣܒܐ ܕ̄܂
176:21 ܣܒܐ ܩ݁ܪܐ ܠܘ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܣܒܐ ܗܘ ܒܫܢܝ̈ܐ܂ ܐܠܐ
176:22 ܠܫܡܐ ܕܩܢܘܡܗ ܩ݁ܪܐ ܣܒܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܗܘܝܘ ܠܡ
176:23 ܐܠܝܥܙܪ ܕܪܡܘܣܩܝܐ ܒܪ ܒܝܬܗ܂ ܣܝܡ ܐܝܕܟ ܬܚܝܬ
176:24 ܚܨܝ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܬܚܝܬ ܥܛܡܐ ܕܝܠܝ܂ ܗܢܘ܂ ܬܚܝܬ ܥܛܡܗ
176:25 ܕܩܪܝܒܐ ܠܚܨܗ܃ ܘܢܩܪܘܒ ܠܓܙܘܪܬܐ܂ ܐ݁ܡܪ ܕܝܢ ܥܠ
176:26 ܗܕܡܐ ܡܦܪܝܢܐ ܕܟܐܡܬ ܒܛܒܥܐ ܘܒܪܘܫܡܐ
176:27 ܕܐܠܗܐ ܡܘܡܐ ܠܗ܀ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܢ ܐܝܬ ܥܝܕܐ
176:28 ܠܡܐܡܐ ܒܡܥܡܘܕܝܬܢ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܒܙܪܥܐ ܠܡ

next chapter