← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


179:01 ܒܬܘܠܬܐ ܬܕܡܘܪܬܢܐܝܬ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܠܨܝܢ ܒܢ̈ܝܗ݀܂
179:02 ܗܢܘ܂ ܡܫܘܪܝܢ ܘܢܨܝܢ܃ ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܕܪ̈ܐ/ܕܪܕܐ/#2#܃ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ
179:03 ܠܡܡܚܐ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ܃ ܗ݂ܢܘܢ ܘܒܢܝܗܘܢ ܒܬܪܗܘܢ܂
179:04 ܗ݀ܝ ܕܐܢ ܗܟܢܐ ܗܘ܂ ܗܢܘ܂ ܐܢܐ ܒܥܝܬ ܕܠܐ ܐܬܚܣܕ
179:05 ܒܥܩܪܘܬܐ܂ ܐܢ ܗܟܢܐ ܬܟ݁ܒ ܠܝ ܟܐܒܐ܃ ܓܒܐ
179:06 ܥܠܝ ܡܘܬܐ ܡ݂ܢ ܚܝ̈ܐ܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܕܡܝܐ ܕܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ
179:07 ܕܛܝܒܘܬܐ ܪܢܝܐ ܗܘܬ ܕܒܘܕܩܐ ܗܘ ܕܡܕܡ ܬܟܬܘܫܐ
179:08 ܕܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܙܠܬ ܠܕܘܟܬܐ ܕܦܪܝܫܐ ܗܘܬ
179:09 ܠܗܘܢ ܠܣܓܕܬܐ ܘܡܬܓܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ
179:10 ܐܝܟ ܕܠܒܝܬ ܗܒܝܠ܂ ܕܡܝܐ ܕܒܝܕ ܐܢܫ ܟܗܢܐ ܫܐܠܬ
179:11 ܐܝܟ ܡܠܟܝܙܕܩ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܠܘܬܗ ܠܡ ܕܡܠܟܝܙܕܩ ܐܙܠܬ܂
179:12 ܒܕܠܝܬ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܪܒ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܚܡܘܗ݀ ܘܒܥܠܗ݀ ܣܛܪ
179:13 ܡ݂ܢ ܡܠܟܝܙܕܩ܂ ܐܟܚܕ ܕܝܢ ܘܥܠ ܕܫܡܥܬ ܡ݂ܢ ܒܥܠܗ݀ ܕܗ݂ܘ
179:14 ܒܪܟܗ ܠܚܡܘܗ݀܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܟܘܡܪܐ ܠܡ ܐܚܪܢܐ
179:15 ܒܕܘܟܬ ܡܠܟܝܙܕܩ ܘܠܘܬܗ ܐܙܠܬ܂ ‍{‍v݁ 25‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܟܠܗ
179:16 ܥܙܩ̈ܬܐ ܕܣܥܪܐ܂ ܗܢܘ܂ ܥܩܣܩܣ ܗܘܐ ܘܣܥܪܬܢܐ
179:17 ܐܝܟ ܬܝܫܐ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܟܠܗ ‍{‍ܐܝ̈ܛܠܐ‍}‍‍<‍ܐܣܛܠܐ‍>‍ ܠܡ ܕܣܥܪܐ܂
179:18 ܥܣܘ܂ ܗܢܘ܂ ܣܥܪܬܢܐ܂ ܟܕ ܣܥܪܘܬܗ ܕܡܘܬܐ ܗܝ

179:19 ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܕܨܐܕ ܗܘܐ܃ ܘܒܥܪܝܪܝܘܬܐ ܘܚܡܬܢܘܬܐ

179:20 ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ܂ ‍{‍v݁ 26‍}‍ ܐܝܟ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܐܚܝ̈ܕܢ
179:21 ܒܥܩܒ̈ܘܗܝ ܕܥܣܘ܂ ܠܐܪܙܐ ܟܐܡܬ ܕܠܐ ܫܒ݁ܩ ܐܢܐ
179:22 ܠܟ ܕܡܢ ܩܕܡܝ ܬܦܘܩ܂ ܬܘܒ ܟܕ ܡܘܕܥ ܕܐܚ݁ܕ ܝܬܝܪ
179:23 ܡܢܗ܂ ܘܡܫܥܒܕ ܠܗ ܘܩ݁ܢܐ ܠܗ ܒܕܘܟܬ ܡܫܬܡܥܢܐ܂
179:24 ܥܩܒܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܪܬ ܠܐܘܬܐ ܘܫܘܘܕܥܐ
179:25 ܕܫܘܥܒܕܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܥܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܠܡ ܕܢܬܢܟܠ
179:26 ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ܃ ܕܟܐܢܐܝܬ ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܥܩܘܒ
179:27 ܕܢܟܠܢܝ܂ ܝܥܩܘܒ܃ ܐܚܝܕ ܥܩܒܐ܂ ‍{‍v݁ 27‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܓܒܪ
179:28 ܬܡܝܡ ܘܥܡ݁ܪ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܒܪܝ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܟܪܘܟܝܐ ܕܠܒܪ܂
179:29 ܘܠܐ ܝ݁ܨܦ ܕܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܐܠܐ ܒܒܝܬܐ ܥܡ݁ܪ ܗܘܐ

next chapter