← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter



180:01 ܥܡ ܐܡܗ ܘܡܡܠܐ ܟܠ ܕܒܒܝܬܐ܂ ܘܥܠ ܗܕܐ ܐܦ

180:02 ܪܦܩܐ ܪܚܡܬܗ ܝܬܝܪ ܡ݂ܢ ܥܣܘ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܗ݀ܝ ܕܬܡܝܡ
180:03 ܘܥܡ݁ܪ܂ ܗܢܘ܂ ܠܐ ܩܢܐ ܗܘܐ ܒܝܫܬܐ ܘܠܐ ܡܥܬܕ
180:04 ܠܨܢܥܬܐ܂ ܟܕ ܠܘ ܗܕܐ ܐܡ݂ܪ ܕܠܐ ܚܟܝܡ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ
180:05 ܕܐܦ ܕܣܓܝ ܣܟܘܠܬܢ ܗܘܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܙܒ݂ܢ ܒܘܟܪܘܬܐ
180:06 ܘܒܐܡܝܢܘ/ܕܒܐܡܝܢܘ/#2# ܢܛ݁ܪ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܢܬܬܠܝܛ ܡ݂ܢ ܐܒܘܗܝ܂
180:07 ܝܘܢܝܐ܃ ܝܥܩܘܒ ܒܪܢܫܐ ܠܐ ܦܗܝܐ ܕܥܡ݁ܪ ܒܒܝܬܐ܂
180:08 ܐܩܠܘܣ ܘܬܐܕܘܛܝܘܢ܃ ܦܫܝܛܐ ܠܡ܂ ܣܘܡܟܘܣ܂ ܕܠܐ
180:09 ܡܘܡܐ܂ ‍{‍v݁ 28‍}‍ ܝܘܢܝܐ܃ ܡܛܠ ܕܨܝܕܐ ܕܝܠܗ ܡܐܟܘܠܬܐ
180:10 ܠܗ܂ ܘܡܬܒܥܝܐ ܕܐܢ ܪܦܩܐ ܪܚܡܬ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ
180:11 ܐܡܝܢܘܬܗ ܕܒܒܝܬܐ܃ ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܥܠ ܕܫܡܥܬ ܡ݂ܢ
180:12 ܐܠܗܐ ܕܪܒܐ ܢܫܬܥܒܕ܃ ܠܡܢܐ ܐܝܣܚܩ ܝܬܝܪ ܪܚ݁ܡ
180:13 ܠܥܣܘ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܝܣܚܩ ܐܦܢ ܙܕܝܩܐ ܗܘܐ ܐܠܐ
180:14 ܒܪܢܫܐ ܗܘܐ܂ ܙܕܩܐ ܗܘܬ ܕܝܢ ܕܬܬܚܙܐ ܕܠܘ ܪܚܡܬܐ
180:15 ܕܐܒ̈ܗܐ ܪܕܝܐ ܠܗ ܠܝܥܩܘܒ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܃ ܐܠܐ ܗ݂ܘ
180:16 ܡ݂ܢ ܨܒܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܛܒܐ܂ ܐܝܣܚܩ ܕܝܢ ܒܕܝ݁ܕܥ
180:17 ܗܘܐ ܕܡܒܪܟܝܢ ܐܢܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܘܟܪ̈ܐ܃ ܥܠ ܗܕܐ
180:18 ܪܚܡܗ ܠܥܣܘ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܒ݁ܥܐ ܗܘܐ ܐܦ ܕܢܒܪܟܗ܂
180:19 ܡܦܣ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܘܐ ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ ܠܝܥܩܘܒ ܡܛܠ
180:20 ܨܒܝܢܗ ܛܒܐ܂ ܘܒ݁ܥܐ ܗܘܐ ܕܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܘܪܟܬܐ
180:21 ܢܥܕܪܗ ܐܦ ܠܥܣܘ܂ ܫܒ݂ܩ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܕܢܬܡܠܐ ܨܒܝܢܗ
180:22 ܕܐܝܣܚܩ܂ ܘܡܐ ܕܥ݂ܠ ܝܥܩܘܒ ܢܬܒܪܟ ܚܠܦ ܥܣܘ܀
180:23 ‍{‍v݁ 30‍}‍ ܐܛܥܡܝܢܝ ܡ݂ܢ ܣܘ̈ܡܩܐ܂ ܣܘ̈ܡܩܐ܂ ܗܢܘ܂
180:24 ܛܠܦܚ̈ܐ ܕܟܕ ܡܬܓܠܦܝܢ ܣܘܡ̈ܩܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ
180:25 ܩܕܪܐ ܘܦܝܢܟܐ ܣܘܡܩ ܗܘܐ ܡܕܪܗܘܢ܂ ܒܕܓܘܢ
180:26 ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܐܕܘܡ܃ ܥܠ ܫܡ ܣܘܡ̈ܩܐ܂ ܐܚܪ̈ܢܐ܃
180:27 ܕܛܠܦܚ̈ܐ ܠܡ ܕܦܠܣ̈ܛܝܢܐ ܣܘܡܩ̈ܝܢ ܐܝܟ ܣܝܪܝܩܘܢ܂
180:28 ܗܒܠܝ ܠܡ ܡ݂ܢ ܛܠܦ̈ܚܐ ܣܘܡ̈ܩܐ ܩܠܝܠ ܡܢܗ܂ ܡܝܟܐܝܠ܃
180:29 ܗܒܠܝ ܠܡ ܡ݂ܢ ܛܠܦܚ̈ܐ ܣܘܡ̈ܩܐ ܕܒܦܝܢܟܐ ܗܢܐ

next chapter