← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


181:01 ܣܘܡܩܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܡܛܪܦ ܐܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܟܦܢܐ ܘܡܢ
181:02 ܥܡܠܐ ܕܨܝܕܐ܂ ܐܕܘܡ܃ ܗ݂ܘ ܝܥܩܘܒ ܣ݂ܡ ܠܗ ܗܢ

181:03 ܫܡܐ ܐܝܟ ܕܒܨܕܘܐ܂ ܐܕܘܡ ܕܝܢ ܐܕܡܬܐ ܡܘܕܥ܂

181:04 ܗܢܘ܂ ܥܠ ܓܘܢ ܣܘܡܩܘܬܐ ܕܛܠܦܚ̈ܐ܂ ܐܘ݁ ܟܒܪ
181:05 ܡܛܠ ܠܥܒܘܬܗ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܐܛܥܡܝܢܝ ܡ݂ܢ ܒܘܫܠܐ
181:06 ܣܘܡܩܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ܕܡܘܦ‍{‍ ‍}‍ܐܢܐ܂ ‍{‍v݁ 29‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܐܬ݂ܐ
181:07 ܥܣܘ ܡ݂ܢ ܚ̄ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܡܘܕܥ ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܠܢܚܫܝܪܐ
181:08 ܐ݁ܙܠ ܗܘܐ܃ ܐܠܐ ܐܦ ܠܒܝܬ ܙܪܥܐ ܠܡܦܠܚ ܦܥܠܘܬܐ܂
181:09 ‍{‍v݁ 33‍}‍ ܝܥܩܘܒ ܕܝܢ ܬܒܥܗ ܒܡܘ̈ܡܬܐ܂ ܐܝܟ ܡ݁ܢ
181:10 ܕܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܣܓܝ ܝܩܝܪܐ ܗܘܬ ܡܘ̈ܡܬܐ܃ ܘܠܐ
181:11 ܡܬܕܓܠܐ ܗܘܬ ܣܟ܂ ܬܒܥܗ ܕܢܐܡܐ ܕܠܐ ܬܘܒ
181:12 ܩ݁ܪܐ ܢܦܫܗ ܒܘܟܪܐ ܘܠܐ ܐܝܩܪܐ ܕܒܘܟܪܘܬܐ ܬܒ݁ܥ܂
181:13 ܐܚܪ̈ܢܐ܃ ܕܠܘ ܠܡ ܡ݂ܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܥ݂ܐ
181:14 ܝܥܩܘܒ ܒܘܟܪܘܬܐ ܘܒܘܪ̈ܟܬܐ܂ ܐܠܐ ܡ݂ܢ ܚܘܫܒܐ
181:15 ܕܢܦܫܗ ܘܡ݂ܢ ܡܓܪܓܢܘܬܐ ܕܐܡܗ܂ ܣ݁ܘܚ ܗܘܐ ܠܗ݀
181:16 ܓܝܪ ܝܥܩܘܒ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗ ܡ݂ܢ ܐܡܗ ܡܠܬ
181:17 ܡܪܝܐ܃ ܕܪܒܐ ܠܡ ܢܫܬܥܒܕ ܠܙܥܘܪܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ܃ ܟܠ
181:18 ܡܕܡ ܕܠ݁ܚܡ ܠܪܫܢܘܬܐ ܒ݁ܥܐ ܗܘܐ܂ ܒܪܡ ܗ݀ܘ ܕܓܒܝܗܝ
181:19 ܩܕܡ ܕܢܬܝܠܕ܃ ܡܬܩܢ ܗܘܐ ܠܗ݀ ܠܡܠܬܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ܂
181:20 ‍{‍v݁ 31‍}‍ ܙܒܢ ܠܝ ܒܘܟܪܘܬܟ܂ ܐܪܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܗܘܐ
181:21 ܒܘܟܪܐ܂ ܐܘ݁ ܝܕܝܥܐ ܗܝ ܕܡܛܠ ܕܒܪ̈ܝܟܝܢ ܐܢܘܢ ܒܘܟܪ̈ܐ
181:22 ܘܙܪܥܐ ܒܟܝܪܝܐ ܡܝܩܪ܃ ܥܠ ܗܕܐ ܡܬܦܢܝܐ ܒܘܟܪܘܬܐ
181:23 ܠܝܥܩܘܒ ܕܐܝܟ ܒܘܟܪܐ ܢܬܝܩܪ܂ ܕܠܡܐ ܠܐ ܝ݁ܕܥ ܗܘܐ
181:24 ܝܥܩܘܒ ܕܡ݂ܢ ܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܓܠ݂ܙ ܠܥܣܘ ܕܢ݁ܣܒ ܡܢܗ
181:25 ܒܘܟܪܘܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܝܢ ܕܚܠܦ ܛܠܦܚ̈ܐ ܐܫܬܘܕܝ ܥܣܘ
181:26 ܕܢܬܠ ܒܘܟܪܘܬܐ܃ ܙܕܩܗ݀ ܠܝܥܩܘܒ ܕܟܐܢܐܝܬ ܐܬܦܢܝܬ
181:27 ܠܗ ܘܡ݂ܢ ܗ݀ܘ ܙܕܩܐܝܬ ܐܬܓܠܙܬ܂ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ
181:28 ܗܘܐ ܣܥܘܪܐ ܕܗܠܝܢ܂
181:29 ‍{‍ XXVÏ 1 ‍}‍ ܗܢܐ ܐܒܝܡܠܟ ܠܘ ܗܘܝܘ ܕܐܒܪܗܡ܂
181:30 ܒܕ ܝܘܒܠܐ ܕܫܡ̈ܗܐ܂ ܘܟܠ ܡܠܟܐ ܐܒܝܡܠܟ ܡܬܩܪܐ

next chapter