← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


182:01 ܗܘܐ܃ ܐܟܙܢ ܦܪܥܘܢ ܨܝܕ ܡܨܪ̈ܝܐ܂ ܐܒܝܡܠܟ܂ ܗܢܘ܂
182:02 ܐܒܐ ܘܡܠܟܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܫܡܥܐ ܕܓ݂ܕܫ ܠܗ݀ܘ ܕܩܕܡܘܗܝ܃
182:03 ܕܚ݂ܠ ܕܢܣܥܘܪ ܕܒܝܫ ܠܐܢܫ܂ ‍{‍v݁ 8‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܓܚܟ܂ ܗܢܘ܂
182:04 ܡܫܘܬܦ ‍{‍ܠܗ‍}‍‍<‍ܠܗ݀‍>‍܂ ܢܟܦܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܪܗ݀܂ ܐܦ ܥܡ ܢܘܟܪ̈ܝܬܐ
182:05 ܗܘ݁ܐ ܓܘܚܟܐ܃ ܐܪܦܐ ܥܡ ܐܚܘ̈ܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ ܟܕ
182:06 ܡܫܬܥܐ ܠܡ܂ ܥܠ ܕܒܝܬ ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܪܡ܃ ܓܕ݂ܫ ܟܕ
182:07 ܥܠ ܬܝ̈ܟܐ ܘܥܥܝ̈ܬܐ ܕܫܘܪܐ ܡܗܠܟ ܐܝܟ ܥܝܕܐ
182:08 ܕܡ̈ܠܟܐ܃ ܐܝܟ ܕܘܝܕ ܕܚ݂ܙܐ ܠܒܬܫܒܥ ܚ݂ܙܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ
182:09 ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ܂ ‍{‍v݁ 12‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܐܐ ܕܣܥܪ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܟܘܪ
182:10 ܡܐܐ/ܟܡܐܐ/#2#܂ ܗܢܘ ‍<‍ܕܝܢ‍>‍#2#܂ ܒܫܢܬܐ ܕܟܦܢܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܚܕ ܒܡܐܐ܂
182:11 ‍{‍v݁ 14‍}‍ ܥܒܕܬܐ܂ ܠܥܒ̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ ܘܓܡܠ̈ܐ ܘܕܫܪܟܐ
182:12 ܩ݁ܪܐ܂ ‍{‍v݁ 15‍}‍ ܗ݀ܝ ܚܦܪܘ܂ ܗܢܘ܂ ܚܛܘ܂ ‍{‍v݁ 19‍}‍ ܡܝ̈ܐ
182:13 ܚܝ̈ܐ܂ ܗܢܘ܂ ܡܫܬܬܝ̈ܢܐ ܕܡܚܝܢ ܐܦ ܠܒܢܝܢܫܐ܂ ܐܘ݁
182:14 ܡܛܠ ܕܪܕܝܢ܂ ‍{‍v݁ 20‍}‍ ܥܣܩܐ܃ ܥܣܩܘܬܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃
182:15 ܥܘܠܐ ܠܡ܂ ‍{‍v݁ 21‍}‍ ܣܛܢܐ܃ ܕܠܩܘܒܠܝܘܬܐ܂ ܗܟܢܐ
182:16 ܓܝܪ ܡܫܡܗ ܟܬܒܐ ܒܟܠ ܕܘܟ ܠܣܛܢܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܝ
182:17 ܕܠܝܬ ܣܛܢܐ ܐܦܠܐ ܦܓ܊܂ ܘܐܩܝܡ ܡܪܝܐ ܣܛܢܐ
182:18 ܠܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܨܝܕ ܦܛܪܘܣ܂ ܝܘܢܝܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ
182:19 ܐܡ݁ܪ܂ ‍{‍v݁ 22‍}‍ ܪܚܒܘܬ܃ ܪܘܚܬܐ܂ ܗܢܘ܂ ܫܪܬܚܢ ܠܡ

182:20 ܐܠܗܐ ܘܣܓܝܢ܂ ‍{‍v݁ 23‍}‍ ܒܪܣܒܥ܃ ܒܪܐ ܕܣܒܥܘܬܐ܂

182:21 ܝܘܢܝܐ܃ ܡܘܡܬܐ ܠܡ܂ ܗܕܐ ܒܪܣܒܥ ܐܚܪܬܐ ܗܝ ܡ݂ܢ
182:22 ܗ݀ܝ ܒܪܫܒܥ܂ ‍{‍v݁ 35‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܘ̈ܝ ܡܡܪ̈ܢ ܢܫ̈ܝ ܥܣܘ܂
182:23 ܗܢܘ܂ ܕܠܥܢܝ̈ܗܘܢ ܣ̈ܓܕܢ ܗܘ̈ܝ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܃ ܐܝܟ ܢܫܘ̈ܗܝ
182:24 ܕܫܠܝܡܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ܂
182:25 ‍{‍ XXVIÏ 13 ‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܥܠܝ ܠܘ̈ܛܬܟ܂ ܠܘ ܕܥܠܝ ܠܡ܃
182:26 ܐܠܐ ܕܥܠܝ ܐܬܬܟܠ ܕܠܐ ܣ݁ܒܠ ܐܢܬ ܡܕܡ ܕܒܝܫ܂
182:27 ܪܦܩܐ ܕܝܢ ܥܠ ܕܫܡܥܬ ܡ݂ܢ ܡܪܝܐ ܟܕ ܗ݂ܢܘܢ ܒܟܪܣܐ܃
182:28 ܕܪܒܐ ܢܫܬܥܒܕ ܠܙܥܘܪܐ܃ ܥܠ ܗܕ ܡܠܟܐ ܠܗ ܕܢܙܒܢ
182:29 ܒܘܟܪܘܬܐ ܘܒܘܪ̈ܟܬܐ ܡ݂ܢ ܥܣܘ܂ ‍{‍v݁ 16‍}‍ ܕܡܝܐ ܕܚܝܛܬ

next chapter