← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


186:01 ܕܥܬܝ̈ܕܢ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܒܪܟܗ
186:02 ܐܝܣܚܩ ܠܝܥܩܘܒ ܒܝܕ ܢܟܠܐ ܕܨܢܥܬܗ ܒܩܛܝܪܐ
186:03 ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ܃ ܠܐ ܨܒ݂ܐ ܕܢܠܘܛܝܘܗܝ ܐܠܐ ܒܪܟܗ
186:04 ܐܦ ܒܬܪ ܕܐܪܓܫ ܒܢܟܠܗ܃ ܕܕܡ ܐܦ ܗ݂ܘ ܢܬܚܒܫ ܬܚܝܬ
186:05 ܠܘܛܬܐ ܗ݀ܝ ܕܚܪܡ݂ ܒܦܘܡܗ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܫܘܬܦܐ ܒܗ݀ܝ
186:06 ܕܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ܃ ܘܠܘ ܒܗ݀ܝ ܕܠܝ̈ܛܝܟ ܠܝ̈ܛܝܢ܂ ܘܐܢ
186:07 ܠܛܗ܃ ܢܦܫܗ ܡܠܝܛ ܗܘܐ܀ ‍{‍v݁ 40‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܐܢ/ܕܝܢ#2#/ ܬܬܘܒ܂
186:08 ܗܢܘ܂ ܡ݂ܢ ܚܣܡܟ܃ ܥܒ݂ܪ ܢܝܪܗ ܕܡܣܡ ܒܪܫܐ ܡ݂ܢ
186:09 ܨܘܪܟ܂ ܗܢܘ܂ ܐܢ ܡܫܬܥܒܕ ܐܢܬ ܠܗ ܒܨܒܝܢܟ܂
186:10 ܬܘܒ ܐܢ ܢܬܘܒܘܢ ܠܡ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢܟ ܠܘܬ ܗ݀ܘ
186:11 ܕܡ݂ܢ ܐܚܘܟ ܘܢܩܒܠܘܢ ܢܝܪܗ ܒܣܝܡܐ܃ ܥ݁ܒܪ ܢܝܪܐ
186:12 ܕܚܛܝܬܐ ܡ݂ܢ ܨܘܪܗܘܢ܂ ܥܒܪܝܐ܃ ܟܕ ܬܫܠܛ ܠܡ܃
186:13 ܬܥܒ݁ܪ ܢܝܪܗ ܡ݂ܢ ܨܘܪܟ܂ ܐܢܗ݂ܘ ܠܡ ܕܦܠܚ ܐܢܬ
186:14 ܠܐܚܘܟ ܒܨܒܝܢܐ ܛܒܐ܃ ܡܦܠܥܬ ܡ݂ܢ ܢܝܪܗ ܩܫܝܐ܂
186:15 ܝܘܢܝܐ܃ ܟܕ ܬܪܝܡ܃ ܬܫܪܐ ܢܝܪܗ ܡ݂ܢ ܨܘܪܟ܂ ܦ݂ܫ ܕܝܢ
186:16 ܐܝܣܚܩ ܟܕ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܥܣܘ/ܥܣܘ/܃ ‍{‍v݁ 38‍}‍ ܕܒܘܪܟܬܐ
186:17 ܚܕܐ ܗܝ ܠܟ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܘܡܚܘܐ ܕܦܫܬ ܒܘܪܟܬܐ܃ ܟܕ
186:18 ܠܝܥܩܘܒ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ܕܡ݂ܢ ܒܬܪܗ ܒܪܟ܃ ܠܥܣܘ ܕܝܢ
186:19 ܠܗ ܒܠܚܘܕ̈ܘܗܝ/ܒܠܚܘܕܘܗܝ#2#/܂ ‍{‍v݁ 40‍}‍ ܒܗ݀ܝ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܪܡ݁ܙ

186:20 ܕܢܨܝܐ ܘܐ݁ܫܕ ܕܡܐ ܘܡܚܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ܂ ܐܝܟ

186:21 ܕܐܦ ܗܠܝܢ ܕܝܘܡܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܒܘܣܛܪܐ ܡܕܝܢܬ
186:22 ܡܝܛܪܦܘܠܝܣ ܕܐܪܒܝܐ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ܃ ܐܝܟܐ ܕܝܪܬܘ
186:23 ܒܢ̈ܝ ܪܘܒܝܠ ܘܓܕ܃ ܡ݂ܢ ܚܛܘܦܝܐ ܘܒܝܫܘܬܐ ܡܩܝܡܝܢ
186:24 ܚܝܝ̈ܗܘܢ܂ ܬܘܒ ܗܕܐ ܕܥܠ ܚܪܒܟ ܬܚܐ܃ ܒܘܪܟܬܐ
186:25 ܗܝ ܕܡܣܒܗܐ ܠܚܝ̈ܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ܂ ܚ݂ܝܝ ܠܡ ܚܝ̈ܐ ܕܡܢ
186:26 ܡܘܬܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܡܬܦܪܢܣܝܢ܂ ܘܐܟܙܢܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܚܝ̈ܢ
186:27 ܡ݂ܢ ܡܘܬܐ ܘܩܛܠܐ ܕܚܒܪ̈ܬܗܝܢ܃ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬ ܒ݂ܘܙ
186:28 ܘܩ݂ܛܘܠ ܘܚ݂ܝܝ܂ ‍{‍v݁ 37‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܡܪܐ ܥܒ݁ܕܬܗ ܠܟ܃ ܘܟܠܗܘܢ
186:29 ܐܚܘ̈ܗܝ ܘܕܫܪܟܐ܃ ܠܘ ܥܠ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܥܣܘ

next chapter